Text och översättning: Ztockis subscene.com
De unga är oftast underskattade.
Uråldrig Jedi tradition!
Sex ynglingar skickas till de hemliga grottorna på Ilum,
där de testas av Sammankomsten en gammal Jedi ritual
där de måste skörda en kristal, för att bygga sitt eget lasersvärd.
Längs vägen genomgick de stora faror, svårast vad den att möta sig själv.
Efter att ha klarat testet, tar de sina första steg in i en större värld.
Jag kallar den där rörelsen "ödets virvelvind"
Skrytpelle.
Kan alla samlas här, tack?
Ni har alla klarat Sammankomsten och skördat era kristaller.
Så när börjar vi bygga våra svärd?
Lägg era kristaller på bordet. Er lektion börjar nu.
Får jag presentera arkitekten och Lasersvärdsdesignern Huyang?
Dessa är dem. Jag svär på att de blir yngre för varje expedition.
- Har alla klarat Sammankomsten? - Ja, sir.
Är du säker?
Men han är en droid. Ska vi lära oss av en droid?
Vem sa det?
Många år har jag varit här, och lärt många Jedi före er,
och lär fortsätta lära många Jedi efter er.
Kalla mig vad ni vill, men i mitt minne finns allt om alla lasersvärd som gjorts
och Jedin som formade dem. Vilken väljer ni? Ett enkelt grepp?
Den böjda metoden? En med inlägg av ben från Cartusion-valen,
Pastillion malm eller svart onk? Nå?
Från Rashfondstrider till till fredsbevarandet av Parliock
till vårt egna klonkrig, lasersvärdet är Jedins enda sanna bundsförvant.
Men hur fungerar de, hmm? Ja, ni har gett mig kristaller,
men de är alla värdelösa om ni inte ger dem liv.
Vet ni hur man väcker kraften i kristallen? Inte?
Lyssna då och lär tills ni har en fråga denna droid inte kan besvara.
En Wookiee. Sällsynta ni är för Jedi.
Stolt ditt folk måste vara.
Unik, precis som ditt lasersvärd kommer att bli.
Håll ut din hand, Wookiee.
Beskriv hur du ser att ditt svärd ska se ut.
Nej, nej, nej, inte vad du tror utan vad du känner i din hand.
Koncentration. Vad gör dig stark i strid, och ödmjukt i reträtt?
Vad förenar dig med din Kraft?
Ja, trä. Inget vanligt val.
Bara det från brylarkträdet är lika stark som metall.
Var finner vi det så här långt från ingenstans, djupt ute i rymden?
Låt oss se vad vi har. Låt mig se. Låt mig...
Ja, ja, ja. Nej, nej, nej, nej, nej, nej.
Jag undrade vart jag lagt det. Det är inte min.
Vad har vi här då?
Titta där.
Det är mitt jobb att ni skall ha allt ni behöver för att bygga era lasersvärd.
och kunskapen om hur man gör det. Så låt oss börja. Mycket jobb återstår.
- Nå, var är de? - Jediskeppet är framför oss, sir.
Mister du dem, mister du mer än ditt huvud.
Vår attack måste vara snabb och förödande. De ska inte hinna undan.
Jag trodde inte att vi skulle bråka med Jedi längre.
De är inga Jedi. Mina källa säger att det är ynglingar,
på väg tillbaka till Jeditemplet från ett utbildnings uppdrag
med den viktigaste skatten i universum...
Kiber-kristaller, som används för att göra lasersvärd.
Bara priset av en gör en man rik,
Och vi vet alla hur mycket jag gillar att bli rik, eller hur?
Varför så bråttom, Petro?
Med det här lasersvärdet, ska jag utmana Obi-Wan Kenobi på en duell
och döda Grievous.
Den enda personen du kommer att döda med det, är dig själv.
Du har inverterat emittermatrisen, som gör att kraftfälltet slår tillbaka.
Tänd lasern, och allt som blir kvar av dig och svärdet är kristallen.
Börja om, och den här gången följ diagrammet är du snäll.
Kom ihåg, lugna ert sinne och koncentrera er.
Designen kommer att bli tydlig.
Bra. Försiktigt.
Lita på Kraften.
- Vad vad det? - Jag vet inte. Vänta.
R2, vad händer?
Vart? Åh, nej.
De siktar på hyperdriften. Ta oss härifrån!
Det där ljudet gillar jag inte. Stanna här. Jag kollar till ynglingarna.
Utmärkt skott. Avfyra gripharpunerna.
Nu, håva in dem, och låt oss ta det vi kom för.
- Vad händer? - Vi blir bordade.
- Här? Varför? - Jag vet inte.
Fort, ge mig era kristaller, jag tar hand om dem tills vi är säkra.
- Ynglingar! Ynglingar! - Vem attackerar skeppet?
- Pirater. - Pirater? De kommer att döda oss.
Vi kanske skulle gömma oss i ventilationsschaktet.
Följ mig.
Bara fegisar gömmer sig. Vi borde stanna och slåss.
Vi ska slåss, men inte som de förväntar sig.
Dags att gå.
- Är det här en del i vår träning? - Det är det nu.
Hondo sa, hitta ungarna och för dem till honom.
- Döda eller levande.? - Ja.
Vi måste ha mod, unga Jedi.
Ganodi och Zatt, ta er till cockpit, finn R2, och säkra det.
Resten av er, ta Professor Huyang och göm er i lastrummet,
och invänta mina order. - Vad ska du göra?
Jag ska omdirigera nog med kraft till motorerna
så vi kan slita oss från piratskeppet som håller oss. Okej?
Men piraterna som redan är ombord på skeppet då?
När dockningen bryts, och skeppen säras, skapas ett vakuum,
som suger ut piraterna ur skeppet och ut i rymden.
Kommer vi sugas ut i rymden?
Nej, cockpit och lastrummet är förseglade och har luft.
Gör inget, och jag menar gör inget mot piraterna.
Er enda uppgift är att hålla er gömda. Förstår ni?
Gå nu.
Jag doftar förtjänst!
Fina, saftiga, feta, varma förtjänster. Nå?
Vi har säkrat skeppet, men det verkar övergivet.
Idiot! Det är det äldsta tricket i boken.
Småkrypen gömmer sig troligen i ventilationssystemet.
- Jaha. Tänkte inte på det. - Varför är jag inte överraskad?
Allt som räknas är att ni hittar ynglingarna och ger mig kristallerna.
Om något kommer ivägen, döda det.
Men, boss, de är bara barn.
De är bara barn. När ska de lära sig? Om ni saknar motivation,
kom ihåg att på svarta marknaden, är kristallerna ovärderliga.
- Vi kommer inte in där. - Rök ut dem.
Ni hörde bossen.
Jag älskar mig en fest.
Vänta!
- Släpp honom! - Lugn. Så får man inga vänner.
Tack, kompis.
Kom igen, häng på. Lastrummet är inte långt borta.
Något är fel.
- Släpp mig, bandit! - Hejsan, flickor och pojkar.
Vi har sett fram emot att få möta er.
- Var snälla och lämna över kristallerna. - Över min döda kropp.
Det kan ordnas.
- Petro, nej. - Din emittermatris är fortfarande inverterad.
Så vem av er är först?
Bara skall, inget bett.
Den är till mig. Jag har alltid velat ha en sån här.
Säkert att du klarar den?
Ducka allihopa!
- Kom. - Fort, fort, Den här vägen, ynglingar.
Du kunde ha dödat honom.
Vi kan fly, eller stanna och slåss och visa dem att vi inte är rädda.
Jag kan inte godkänna det.
Dessutom har jag skadats och kan inte hjälpa er i strid.
Petro har rätt. Det är vårt enda val. Slåss eller dödas.
Zatt, kom. Jag styr om den akuta effekten till motorerna.
Det fungerar.
Hört något från de andra? Har de nått lastrummet?
- Inte än. - Var är de?
- Jag vet inte. Jag har inte hört något. - Lysande. Jag vet vad det innebär.
Sätt dem på högsta nivån.
Ta honom!
Gungi!
Häråt, småttingar. Ni kan komma fram nu.
Ingen ska göra er illa.
- Zatt, stäng dörren till träningsrummet. - Katooni, var är ni?
- Hinner inte förklara. Stäng dörren. - R2, stäng dörren!
Hallå, vad... vad händer?
Vi klarar det inte.
Det är för många som blockerar lastrummet.
Ja, barn, ni stred duktigt, men nu är det färdiglekt.
Ge mig nu mina kristaller, så blir ingen skadad... så mycket.
Hondo, Jedi Rådet kommer inte att se på det här med blida ögon.
Ahsoka, hur ska de kunna veta vem som är ansvarig
om det inte finns någon kvar som kan berätta?
Du verkar mindre gästvänlig än senast.
Mitt humör är baserat på vinst,
och idag är jag på humör för kristaller.
Vill du ha kristallerna? Kom och ta dem.
Lugn nu.
Fort, fort.
- Men Ahsoka då? - Lita på henne. In där nu.
Hur vågar du? Jag har levt här i tusen år
och aldrig förlorat en strid. Och jag tänker inte börja idag.
Hade jag vetat att du var här, hade jag frågat om kristallerna direkt,
och vi kunde ha undvikit detta. - Jag vill inte skada dig, Hondo.
Jag vet, och jag uppskattar det.
Vi är alla i lastrummet, men Ahsoka slåss fortfarande med piraterna.
- Ahsoka? De klarade sig till lastrummet. - Vad väntar du på?
- Men du då? - Gör det!
- Vad gör du? - Kastar ut dig från mitt skepp.
Vi är klara. Hoppa till hyperrymden.
Ja! Vi gjorde det! De är av skeppet.
- Åh, Professorn. - Ta hit han. Jag fixar honom.
Ni skulle ha sett Ahsoka. Hon fixade dem helt själv.
- Var är Padawan Tano? - Padawan Tano, kom.
Ahsoka. Ahsoka! Ahsoka, är du där?
Du har kostat mig mycket idag,
och eftersom du har kostat mig så mycket vinst, så har jag inget val...
än att göra dig till... vinst.
God natt.
Text och översättning: Ztockis subscene.com