Text och översättning: Ztockis subscene.com
Den som möter sig själv, finner sig själv.
Då klonkriget sveper sin destruktiva väg genom galaxen,
är det Jedi som skapar ordning i kaoset.
Medan kriget fortskrider, har antalet Jedi minskat,
och nya ynglingar är svåra att finna. Nyfunna ynglingar förs till Jeditemplet
och lär sig snabbt att deras riktiga familj nu är Jediorden.
Prövningarna är svåra. Tester måste klaras.
Men inget är viktigare än Sammankomsten. Det är då Jedins verkliga väg börjar.
Skynda er, ynglingar.
Ni har visat er vara bäst i er klass. Så nu är det dags för Sammankomsten.
För en Jedi, finns det ingen större utmaning eller ära.
Vad är Sammankomsten, Padawan Tano?
Petro, Ganodi, Byph, Katooni, Zatt, och Gungi,
tiden är inne för er att bygga era egna lasersvärd.
- Ja! - Jag visste det.
En varning: detta är ingen enkel uppgift, och många faror väntar.
Dit vi är på väg, det finns ingen heligare plats för Jedi.
- Inte den mest gästvänligaste platsen. - Jag tror det är poängen.
Det är en återvändsgränd.
Ynglingar, sträck ut era händer och fokusera på kraften.
Tillsammans, och endast tillsammans, kan vi komma in.
Skynda er nu. Solen har redan gått upp, och vi måste börja.
Mäster Yoda.
Kraften gjorde Jedi fysisk. Kommer stort ansvar med det, ja?
Skydda andra, hur gör en Jedi, hmm?
Bygga ert eget lasersvärd, ni ska.
Men först, skörda sin kristall, var och en av er måste.
- Jag sa ju det. - Yoda, wow.
Hjärtat i lasersvärdet, kristallen är.
Fokuserar Kraften från Jedi, den gör.
Om Jedi ni ska bli, äntra kristallgrottan, ni måste.
Lita på er själva, lita på varandra, och lyckas, ni kommer.
När ni har funnit er kristall, stanna inte kvar där inne.
När solen går ner, fryses dörren igen, och ni blir fångade.
För hur länge?
I ett varv. Och ingen kan göra något för er.
- Hur vet vi vilken kristall vi ska ta? - Bara ni vet vilken som är eran.
Skynda er nu.
Hur förväntar de att vi ska hitta vår kristall när hela stället är av is?
Jag ser inga problem i det. Jag skulle lätt kunna vara en natt här.
Från mina beräkningar, med hänsyn till de planetariska rörelserna
i detta system, så stiger solen på Ilum bara var 19e dag.
Det är en väldigt lång natt.
Jag vet inte mycket om er, men nog pratat.
Jag ska vara den första att få min kristall och komma ut härifrån.
Petro, vänta. Vi kanske borde hålla ihop.
Nej, tack. Ni får klara er själva.
Kom igen. Vi måste fortsätta.
Du har rätt. Han är självisk.
Vilken väg nu då?
Vi har ont om tid, och vi vet inte vart kristallerna är.
- Vi måste dela upp oss i grupper. - Vad? Nej!
Är vi Jedi eller fegisar?
På tre, blunda och peka på en dörr, dit kommer var och en att gå.
Ett, två, tre.
Ledsen, Byph. Det verkar som du blir själv.
Byph, dina instinkter sa åt dig att gå den vägen.
Du måste följa dina instinkter.
Du borde inte vara rädd för monster, Byph. Du är en Jedi.
Det måste vara en kristall.
Jag tror inte det här är rätt väg. Det är bäst vi går tillbaka.
Vänta. Där uppe! Titta!
Någonting glimmar.
Jag ser ingenting.
- Varför ser du det inte? - Kanske för att det är din kristall.
De sa att bara vi skulle veta. Du måste klättra.
Ända dit upp? Det... är så högt.
- Jag kan inte göra det. - Jag tror på dig.
Men om jag kommer upp och det inte är någonting?
Det är en risk du får ta. Du har tur.
Jag har inte sett något som liknar min kristall ännu. Lycka till.
Ett visslande? Jag hör ingenting.
Tror du att det är din kristall?
Gungi, nej. Du klarar det aldrig. Du fryser ihjäl om du ramlar i.
Du måste ha tålamod. Se hur solen rör sig bort från sjön?
Precis som dörren så fryser den igen.
När vattnet fryser, har du en kort stund på dig att hämta kristallen.
Ursäkta mig nu. Jag måste hitta en kristall. Och jag har ont om tid.
Lycka till, Gungi.
Det hela är löjligt. Jag tror inte ens att det finns några kristaller.
Hör ni det? Ni får oss bara att gå i cirklar tills vi fryser ihjäl!
Jag hittar aldrig en kristall, aldrig!
Nu då?
Jag verkar vara först ut med min kristall. Det var inte så svårt.
- Och de andra? - Vem vet?
Jag ville inte skryta, eftersom jag hittade min så snabbt.
Visa oss.
En kristall du har hittat. Vatten du har fört med dig.
Men det är omöjligt. Det var min kristall. Jag var säker på det.
Så säker var du. Gå tillbaka, och titta närmare.
- Men dörren är redan halvstängd. - Då är det bäst att du skyndar dig.
Du kan göra det, Katooni. Du kan göra det.
Det är omöjligt. De säger att det är kristaller överallt. Men jag ser inga.
Vart? Vilken väg? Du är värdelös!
Dumma, värdelösa, dumhuvud. Du kan inte ens hitta en simpel kristall.
Det är så många. Hur skall jag veta vilken som är min?
Det är hopplöst! Hopplöst.
Det tar för lång tid.
Jag... Jag är inte rädd. Jag kan göra detta.
Jag är en Jedi. Jag är en med Kraften, och Kraften guidar mig.
Jag börjar få ont om tid. Var är den?
Kom igen, Zatt.
Du måste lita på dig själv i stället för på tekniken.
Du klarar det.
Jag kan känna det. Den är nära.
Jag kan känna den. Jag kan känna den.
Det måste vara den.
Åh, lysande.
Åh, nej. Det är en återvändsgränd.
Är det någon där? Kan ni höra mig? Lysande.
Jag har min kristall, men jag kommer aldrig ut härifrån.
Bra gjort, Gungi. Men två fattas fortfarande.
Jag springer i cirklar.
Petro! Petro!
- Katooni? - Petro! Jag är fast.
- Kan du hjälpa mig ut? - Jag... Jag kan inte.
- Jag har inte hittat min kristall än. - Petro, du kan inte lämna mig.
- Jag... Jag måste gå. - Petro, nej!
Petro! Petro!
- Kommer de att klara det, Mäster? - Vi borde hjälpa dem.
Lämnat grottan, ni har. Hjälpa dem, kan ni inte.
Kom igen!
- Katooni. Katooni! - Petro? Petro!
Vi har ont om tid. Lägg handen på isen. Tillsammans kan vi knäcka den.
Jag visste att du skulle komma tillbaka. Kom! Dörrarna stängs.
Petro?
- Gå du. Jag tror jag ser något. - Men det är försent.
Lita på mig. Gå.
Jag har min kristall, men Petro är kvar där inne.
Ge upp om din vän, gör inte det.
- Petro! Du klarade det. - Hur kunde han bryta isen?
Endast vatten gjorde dörren solid Lätt att bryta om du har viljan.
Ni sa att vi skulle bli fångade.
Inte av grottan utan genom ert sinne.
En läxa, ni har lärt. Fann mod, ni gjorde.
Hopp, tålamod...
Tillit, förtroende och osjälviskhet.
Ja?
Ta era kristaller tillbaka till templet och förvara dem säkert, unga Jedi.
- Ja! - Så spännande.
Text och översättning: Ztockis subscene.com