ارائه اي از فـيـلـم ‌بـاران WwW.BaranMovie.Com
ترجمه از (Remington) پـوريـا
! جِداي از طرف نيروي شورشي
، که توسط "آناکين اسکاي والکر" رهبري ميشه
، جداي ها به گروهي از شورشي ها آموزش داده
که در مقابل جدايي طلبها مقاومت کنن .و سياره آندورن رو فتح کنن
،با کمک جداي ، شورشي ها توانستند
.به شهر آيزيز نفوذ کنند
، حالا، قهرمانانمون گروه نظامي تشکيل داده
.که نيروي جدايي طلب رو از سياره محو کنند
، هيئت جداي همچنان به مشاورگي خود ادامه ميدهد
، که شورشي ها بتوانند به قدرت لازم برسند
.و با نيروي هاي جدايي طلب مقابله کنند
، علي رغم غيبت نيروهاي شهري
، ترس عمومي گسترش يافته
، و از حملات نيروهاي شورشي
.درونِ شهر گزارش ميدهند
.شناسه ي شما غلطه
.اين غيرممکنه
.تو با ما ميايي
! هي
چي شد ؟ - ! نــه -
.شورشي ها بازم حمله کردن
.اين پنجمين باره که حمله ميکنن
.اين باعث ميشه پادشاه راش دوباره به فکر بيافته
.مطمئنم که توجه اش رو جلب کردي
.دنتپوت" رو آورديم، ارباب من"
درباره تروريست ها چي ؟
، اونا به بخشِ آبراه حمله کردن
، و دو گروه از رباط ها رو نابود کردن
.يکيش توي بازارِ مالگان رخ داد
، اگه فکر ميکنن با نابود کردنِ چندتا رباط
.همه چيز رو تغيير ميدن، بدجوري اشتباه کردن
.يه چيز ديگه ، اربابم
، ترابري سلطنتي رو محاصره کردن
.و بعدش از منطقهِ خودشون فرار کردن
.همم، تلاشي در زندگيم
.بنظر مياد اونطوريه
.متصدي رو صدا کن بياد
.منو سورپرايز کردي
.سرگرم کردنِ سيستمدارها براي تو برازنده ست
ميخواي پادشاهت رو ناراحت کني ؟
.تنها خواستم، آزادي مردمه
، رسپانسرهات مسئولِ عملياتِ تروسيت هاست
.که برعليه پادشاهي و متحدينِ ماست
.اينو نميدونستم
،وقتي که منو زندوني کردي
.ديگه نميتوني از چيزي باخبر بشي
.حمله رو متوقف کن
.وجدانم اين کارو انجام نميده
، تو تنها بر عليه اراده ي مردم
.مخالفت ميکني
اين به پادشاه بستگي داره که يکي رو .تشويق کنه، به زانو بزنه يا آزادش کنه
.و من ديگه پادشاه نيستم
، حمله ها رو متوقف کن
.وگرنه اعدام ميشي
، اين توئي که بايد به حمله ها پايان بدي
.بايد از همکاري با جدايي طلبها منصرف بشي
.پيروزي شما اصلاً بيهوده نيست
.موافقم، ولي بايد در احساسِ عموم دقت کنيم
نظرت چيه، شاگردم ؟
.مردم ميترسن، استاد
دقيقاً
، باتوجه به عکس العمل هايي که امروز ديدم
.ميترستم، مردم از نيتِ ما برداشتِ بدي داشته باشن
.بايد به اونا بيشتر ضربه بزنيم
.با کشتنِ چندتا رباط به جايي نميرسيم
.مردم بايد باور کنن که ما موفق ميشيم
،بدونِ حمايتشون .تلاش هاي ما بي معنيه
،اونا اگه بترس .از ما حمايت نميکنن
.بايد توجهشون رو به خودمون جلب کنيم
.نميفهمم واسه چي ميترسن ؟
.اونا ميترسن که ما نميتونيم پيروز بشيم
.بايد اعتمادشون رو جلب کنيم
.واسه اين کار، به حد کافي وقت خواهي داشت
.همه تون يه عالمه کار دارين
.امروز تنها يه امتحان بود
.به خواسته هاتون خواهيد رسيد
سعي کنين، به پيروزي هاي بيشتري .دست پيدا کنين
.حتي از اونا تجربه بگيرين
، اگه بتونيم کارِ نسبتاً بزرگي رو انجام بديم
، قدرت نمايي کنيم
.اونوقت از چيزي نميترسن و به ما ملحق ميشن
فکري داري ؟
.يه هدفِ توپي ميدونم
.فکر کنم اونا آماده ي نبرد اند
، نميخوام اغراق کنم، ژنرال
.ولي اين شورشي ها منو تحت تاثير قرار دادن
.ما همهِ اينا رو به شوراي جداي گزارش ميديم
.آسوکا" اينجا به مشاورگي اش ادامه ميده"
.عملياتشون رو ثبت کن و به ما گزارش بده
ميخواي اين کارو کني ؟
و يا ميخواي با ما برگردي ؟
.نه، استاد
.ميخوام بمونم
.خوبه
، ما تهسيلاتتون رو تامين ميکنيم
.ولي اونا بايد ياد بگيرن که پاي خودشون وايسن
.پيروزيشون تنها به اين وابسه ست
.بله، استاد
.هدف اصلي رو به ياد بيار
ترجمه از (Remington) پـوريـا
.اين نيروگاه، منبع اصلي ايستگاه هاي فرعيِ شهره
.اگه اونو نابود کنيم، ارتباط قطع ميشه
اين به چه دردمون ميخوره ؟
.رباطهاي جنگي ديگه وابسته به مرکز فرماندهي نيستن
.اونا انفرادي عمل ميکنن
.درسته، ولي اونا نياز به شارژ شدن دارن
، اگه اونجا رو از بين ببريم
، منبع شارژِي اونا رو از بين ميبريم
، و بعدش بستگي به زمان داره که
... ارتش رباطها دوباره دورِ هم بطور منظم
.جمع بشن
، اگه اين کارو عصرانه انجام بديم
.ميتوني بيشتر به اونا ضربه بزني
... باشه، پس الان بايد فکر کنيم که
.چجوري اون نيروگاه رو نابود کنيم
.ما به نظارت بيشتري نياز داريم
، رباطها اطلاعات لازم درمورد CPU تو
محيطِ نيروگاه و کنترل جنگ افزارها هست، درسته ؟
.درسته
.پس ميرم به خودم يکي بردارم
.هي، اسکوله
! نه
، نيروي گشتي تو همهِ دروازه ها وجود داره
.داخل و خارج
.نميتونيم با اونا از نزديک مقابله کنيم
، ولي تعدادمون طوريه که ميتونيم مخفي کاري کنيم
، به يک سلاح قدرتمندي نياز داريم
.که بتونه اين نيروگاه رو به هوا ببره
، اگه بتونيم خسارت زيادي به اونا وارد کنيم
.اونوقت درخواست نيروي کمکي ميکنن
.مثلاً درخواستِ يک تانک
دقيقاً
.بعدش ميتونيم از اون تانک استفاده کنيم
.و ميتونيم بر عليه اونا استفادش کنيم
.و نيروي رباطها رو نابود ميکنيم
.نقشه رو فراموش نکن
، به اين گروه حمله ميکنيم
.و اونا هم درخواست نيروي کمکي ميکنن
بريم
.از گروه 118 به مرکز فرماندهي
... ما توسط ياغي ها محاصره شديم
.و درخواست نيروي کمکي ميکنيم
.انشاالله يه تانک ميارن
شنيدي ؟
.لامصبها نابورگرا رو فرستادن
! برين
.اگه اونا رو از بين نبريم، بدبخت ميشيم
.بايد به پشتشون بريم
.بزن بريم
.آروم و دقيق پرت کن
.ميدونم
! احسنت
.بهم استرس دادي
ممنون
تا حالا نديده بودم کسي بتونه .يه نابودگر رو اينطوري از بين ببره
.بايد باهمديگه سازگار بشيم
.اينم از تانک
.جدا بشين
.بزن بريم
.عالي بود
.حالا، بيايين اينو روشنش کنيم
منتظر چي هستي ؟
.يه لحظه صبرکن
ميدوني چيکار ميکني ؟
.آره، کاملاً ميدونم
شما مشکل دارين ؟
نه، نداريم. چرا ؟
.خب، بايد فوراً حرکت کنيم
هي، کي تو رو مسئول کرده ؟
باشه
.از تانک بيرون بيا
.بايد با مهر يه زن روشن بشه
باشه
، بايد قبل از اينکه بفهمن که ما اين تانک رو دزديدم
.اون نيروگاه لعنتي رو از بين ببريم
.وقتمون رو هدر ميريم
.منم ميخواستم همين کارو کنم
آره ، آره
.بهتر از من اين کارو کردي
.حالا، اين شد
.من اونا رو مشغول ميکنم
.موفق باشي
.بهت پوشش ميدم
.به هدف رسيديم
.هروقت آماده شدي بگو، استلا
! تک تيرانداز. بزنش
.دريافت شد
.ببين .نيروي کمکي رسيد
.هي، تو رباط نيستي
.بيا پايين
.شليک کن
.دارم پُر ميکنم
.پاکسازي شد، بزن
.بنظر مياد که آموزشش جواب داده
،اربابم، بدونِ نيروگاه .رباطها سرگردان ميشن
.اين شکست به نفع ماست
.ارتباط قطع شد
.نميتونم دستور بگيرم
.به مادون قرمز تغيير بده
. شورشي ها - ! مبارزه براي آندورن -
.اونا رباطها رو از بين بردن
! آزادي براي آندورن - ! آزادي -
! مبارزه براي آزادي
! آزادي ! آزادي
! به عشقِ آندورن
! ايول
! آزادي ! به عشقِ آندورن
.به اونا نشون داديم که ما کي هستيم
.بايد جشن بگيريم
.با کمال ميل
.بيا اينجا، سناتورِ خوشگل
.استيلا" واسه رهبري به دنيا اومده"
.و خيلي هم شجاعه
، آسوکا، گفته هام رو درباره تمرکز
.به خاطر بيار
.نميتونم، استاد
.درک ميکنم
واقعا ؟
بله
، ولي سعي کن به ياد داشته باشي
.هميشه اهدافتو جلوي احساساتت قرار بده
... جريان هاي اخير
.مطمئناً نظر "کنت دوکو" رو به خودش جلب ميکنه
، اونا فوراً عکس العمل نشون ميدن
.و حتماً شما رو پيدا ميکنن
شما بايد سازگاريتون رو حفظ کنين و ... مبارزه با اونا رو ادامه بدين
.که بتونين آندورن رو آزاد سازيد
حتماً
.و پيروز خواهيم شد
.پس، هيچ شک و ترديدي نيست
.حالا بايد برا خودتون ارتش درست کنين
.به حمايت اونا نياز دارين
... استعدادِ تاثيرگذاريتون
... نشون دهندهِ ظريفت شما در آشکارسازي هست
... که نه تنها در ميدان جنگ
.بلکه بر عليه دشمنانتون هم هست
.کارهاي شما الهام بخش ديگران خواهد شد
.اعتقادتون شما رو به پيروزي ميبره
، بعد از جرياناتِ امشب
.مردم آمادهِ فرمانبرداري هستن
.واسه اين کار به يک رهبر نياز دارين
.اونا يک جنگ سياسي رو به راه انداختن
.هر عملياتي با شکست مواجه ميشه
نيروهاي تو نميتونه با يه دسته تروريست مقابله کنه ؟
، اربابم، رباطهاي شما ديگه تاثيري نميزاره
.و نميتونه درمقابل نيروهاي شرورشي مقاومت کنه
.گمان ميکردم که ميتوني آندورن رو رهبري کني
.اين خيلي نا اميدکننده ست
، بنظر مياد که نيروهاي شورشي
.سازمان يافته تر از قبل شدن
.حمله به نيروگاهِ برق اين رو ثابت کرد
، شايدم الان وقتشه که نيروهاي بهتري برام بفرستي
.بهتر از اين رباطها
، به خواستت عمل ميکنم
... و نه تنها رباطهاي بهتري ميفرستم
.بلکه ژنرال باتجربه اي رو هم ميفرستم
.اين "کالاني" هست
.مطمئن باش که تو رو نا اميد نميکنه
، بايد گروه خودمون رو ايجاد کنيم
.و به مبارزه ادامه بديم تا تعادلشون رو از دست بدن
.ابتدا بايد به مردم اطمينان بديم
، اگه به زندگيشون مزاحمت ايجاد کنيم
.اونوقت برداشت بدي ميکنن
.بايد اعتمادشون رو جلب کنيم
.با هر دوتاتون موافقم
.ميتونيم بينِ اينا تعادل رو حفظ کنيم
.همچنين بايد افراد بيشتري رو استخدام کنيم
.آندورن ماله ماست
... به همه يادآور ميشيم
... و به خاطرشون مياريم
.تا وقتي که پيروز بشيم
! آندورن ماله ماست - ! آندورن ماله ماست -
! براي آندرون - ! آندرون -
! آزادي
، به سلامتيِ "استلا" ، رهبر ما
.دستاتنو بالا ببرين
باشه
.بنظر مياد که تصميم گرفته شد
.تو رهبري
"ساو"
.بزار بره
.الان کمي مست شده، نميدونه چي ميگه
.بازم برميگرده
.نميتونم
چرا ؟
.اون برادرمه
ترجمه از (Remington) پـوريـا
ارائـه اي از فـيـلـم ‌بـاران WwW.BaranMovie.Com