Dịch: Mp3sony - Phudeviet.org [mp3sony-sub.phudeviet.org]
Tìm kiếm cái gì thì phải tin vào khả năng của nó.
Sync và sửa lỗi sub Anh: honeybunny www.addic7ed.com
Jedi hình thành lực lượng kháng chiến!
Dẫn dắt bởi Anakin Skywalker,
các Jedi đã huấn luyện một nhóm kháng chiến...
để chiến đấu với quân Ly khai trên hành tinh Onderon.
Với sự giúp đỡ của Jedi, quân kháng chiến thoát khỏi vụ vây bắt...
và đột nhập thành phố Iziz được canh gác cẩn thận.
Giờ các anh hùng của chúng ta bắt đầu một chiến dịch quân sự...
để lật đổ sự chiếm đóng của quân Ly khai.
Hội đồng Jedi tiếp tục quan sát và cho lời khuyên...
trong khi quân kháng chiến cố gắng để tăng cường...
trước lực lượng phe Ly khai.
Dù không có thương vong của dân thường,
công chúng vẫn sợ hãi...
khi báo cáo về sự de doạ của quân kháng chiến gia tăng...
trong khắp thành phố.
Nhận dạng không đúng.
Không thể nào.
Đi với bọn ta.
- Có chuyện gì thế? - Không.
Bọn phản loạn lại tấn công.
Đây là lần thứ 5 rồi.
Chuyện này sẽ khiến vua Rash có cái để suy nghĩ đấy.
Tôi chắc là ông ta đã chú ý.
Dendup đã được triệu tập và đang chờ lệnh ngài.
Bọn khủng bố thế nào rồi?
Chúng tấn công một điểm kiểm soát gần con kênh đào...
và hai nhóm người máy tuần tra,
một ở chợ Malgan.
Nếu chúng nghĩ tiêu diệt vài người máy...
sẽ làm thay đổi được gì, thì chúng chỉ là lũ ngốc.
Thêm một điều, thưa ngài.
Đoàn xe hoàng gia đã bị phục kích...
ngay sau khi ra khỏi cung điện.
Chúng nhắm vào ta.
Xem ra là thế.
Gọi người tiền nhiệm cho ta.
Ông làm ta ngạc nhiên đấy.
Thuê bọn quá khích, đâu có xứng với ông.
Ông muốn lấy lại ngai vàng đến như thế sao?
Ta chỉ muốn tự do cho người dân ta.
Những kẻ ủng hộ ông phải chịu trách nhiệm cho hành động khủng bố...
chống lại vương quốc và các đồng minh của chúng ta.
Ta không biết chuyện đó.
Ta không thể biết được thứ gì...
xảy ra ngoài phòng giam.
Dừng các cuộc tấn công ngay.
Ta không thể dừng những gì ta không ra lệnh.
Thứ ngươi đang chống lại...
chính là ý chí của người dân.
Nhà vua chính là người nắm lấy, bẻ cong, hay làm gãy ý chí đó.
Và ta không còn là vua nữa.
Dừng các cuộc tấn công,
không thì ông sẽ phải gánh tội.
Chính là ngươi dừng những cuộc tấn công...
bằng cách kết thúc sự chiếm đóng của người máy.
Thành công của các bạn sẽ được chú ý.
Tôi đồng ý, nhưng ta cần phải chú ý đến suy nghĩ của dân chúng.
Quan sát của cô thế nào, Padawan?
Người dân đang sợ hãi, thưa thầy.
Đúng thế!
Căn cứ những phản ứng mà tôi đã thấy hôm nay,
tôi e là họ sẽ hiểu sai mục đích của các bạn.
Chúng ta phải gây ra nhiều thiệt hại hơn nữa.
Vài tên người máy bị hỏng không đủ giải phóng Onderon.
Người dân cần tin là chúng ta có thể thành công.
Không có sự ủng hộ của họ, nỗ lực của ta là vô nghĩa.
Nếu họ e sợ, họ sẽ không ủng hộ chúng ta.
Chúng ta cần làm cho họ tin vào mục đích của chúng ta.
Tôi không hiểu. Tại sao họ lại sợ?
Họ sợ chúng ta không đủ mạnh để chiến thắng.
Chúng ta cần giành được lòng tin của họ.
Các bạn sẽ có rất nhiều thời gian để giành lòng tin của họ.
Tất cả sẽ rất bận rộn.
Hôm nay chỉ là thử mà thôi.
Các bạn sẽ có cơ hội.
Trong lúc chờ đợi, hãy giành nhiều chiến thắng.
Hãy chào đón và học hỏi từ đó.
Có lẽ nếu ta tấn công thứ gì đó lớn,
cho thấy được sức mạnh,
họ sẽ vượt qua nỗi sợ và gia nhập với chúng ta.
Anh có ý tưởng gì?
Tôi biết một mục tiêu hoàn hảo.
Tôi nghĩ bọn họ sẵn sàng cạnh tranh với trung đoàn 501 đấy.
Đừng để chuyện đó xảy ra, tướng quân,
dù nhóm kháng chiến đó cũng làm tôi ấn tượng đấy.
Chúng ta sẽ báo sự phát triển này với hội đồng Jedi.
Ahsoka ở lại đây với tư cách cố vấn.
Giám sát họ và báo cáo lại tiến độ của họ.
Làm được không nhóc?
Hay cô muốn trở về Coruscant?
Không, thưa thầy.
Tôi muốn ở lại.
Tốt.
Chúng ta nên tiếp tục cung cấp tiếp tế và tiền,
nhưng họ phải học cách tự lo.
Sự sinh tồn của họ phụ thuộc vào điều đó.
Vâng, thưa thầy.
Hãy nhớ mục đích của cô.
Máy phát điện này cung cấp cho các sân ga khắp thành phố.
Chúng ta đánh nó, cả mạng lưới sụp đổ.
Nó giúp chúng ta thế nào?
Người máy chiến đấu không còn kết nối được với trung tâm.
Chúng sẽ hoạt động độc lập.
Phải, nhưng chúng vẫn cần điện để sạc lại.
Nếu chúng ta hạ nhà máy này,
sẽ phá hỏng mạng điện,
và khi đó chỉ còn là vấn đề thời gian...
tới khi đội quân người máy tê liệt,
theo đúng nghĩa.
Nếu thực hiện được kế hoạch trước nửa đêm,
sẽ tối đa được khả năng tấn công.
Vậy là ta chỉ cần nghĩ ra cách nào...
tiêu diệt được trạm điện.
Cần phải thăm dò nhiều hơn.
Lũ người máy kia có thể có những thông tin ta cần...
được lưu trong cái lon thiếc trên người bọn chúng.
Có thể.
Vậy thì tôi sẽ tóm một con.
Này, người máy.
Có canh gác ở mỗi điểm ra vào,
bên trong và bên ngoài.
Chúng ta không thể đánh lại với số lượng đó.
Nhưng kích cỡ nhỏ cho phép ta cơ động và gây bất ngờ.
Chúng ta cần hoả lực mạnh...
nếu muốn cho nổ tung nhà máy.
Nếu gây cho chúng đủ rắc rối,
chúng sẽ gọi viện binh.
Xe tăng chẳng hạn.
Chính xác.
Cô có thể yểm trợ khi chúng tôi cướp xe.
Sau đó dùng vũ khí của chúng tấn công lại chúng.
Sẽ đánh bại được đội quân người máy.
Hãy nhớ kế hoạch.
Tấn công nhóm tuần tra này,
và hy vọng chúng sẽ gọi xe tăng đến hỗ trợ.
Tiến lên.
Tuần tra 118 gọi trung tâm.
Chúng tôi bị khủng bố mai phục...
và cầnn tăng viện.
Hãy hy vọng là chúng cử xe tăng.
Nghe thấy chứ?
Chúng cho bọn Destroyer đến.
Chạy mau!
Ta không sống được đâu trừ khi hạ đám Destroyer.
Phải ra đằng sau chúng.
Đi nào.
Lăn chậm thôi để nó xuyên qua.
Tôi biết.
Làm tốt lắm.
Anh làm tôi cuống.
Cám ơn nhé.
Tôi chưa từng thấy Destroyer nào bị hạ theo cách đó.
Chúng ta phải thích nghi mà.
Xe tăng đến đó.
Chia nhau ra.
Làm thôi.
Làm tốt lắm.
Giờ cho thứ này chạy lại thôi.
Anh còn chờ gì nữa?
Chờ tôi một chút.
Anh có biết mình đang làm gì không đấy?
Tôi biết chứ.
Hai anh có vấn đề à?
Không có. Sao thế?
Mau lên. Chúng ta phải đi rồi.
Này, ai cho cô chỉ huy vậy?
Được.
Ra ngoài đi.
Cái này cần có phụ nữ.
Được thôi, cứ tự nhiên.
Chúng ta cần đến nhà máy điện đó...
trước khi chúng nhận ra xe tăng này mất tích.
Chúng ta hết thời gian rồi.
Tôi định làm thế đấy.
Chắc rồi.
Tôi cũng không thể làm tốt hơn thế.
Sự thật đấy.
Tôi sẽ thu hút hoả lực của chúng.
Chúc may mắn.
Tôi sẽ yểm trợ cho cô.
Chúng ta sắp vào vị trí.
Sẵn sàng nhé, Steela.
Bắn tỉa. Hạ cô ta đi!
Nghe rõ.
Xem kìa, ta có viện binh.
Này, ngươi không phải người máy.
Ra khỏi đi ngay!
Bắn đi.
Súng đang được nạp lại.
Xong rồi đó.
Xem ra đã huấn luyện xong.
Thưa ngài, không có điện, người máy sẽ bị tiêu diệt hết.
Thất bại này tốt cho chúng ta.
Thiếu điện rồi.
Tôi mất liên lạc với trung tâm.
Chuyển sang chế độ hồng ngoại.
- Đó là quân kháng chiến. - Chiến đấu cho Onderon.
Họ đang tiêu diệt người máy!
- Giải phóng Onderon. - Tự do!
Chiến đấu cho tự do.
Hạ bọn người máy.
Tự do! Tự do!
Vì tự do! Vì Onderon!
Cho bọn người máy thấy chúng ta đáng giá thế nào.
Chúng ta phải ăn mừng.
Hân hạnh.
Lại đây, nghị sẽ đẹp trai.
Steela là một lãnh đạo bẩm sinh.
Và tôi nghe nói là khá dũng cảm.
Ahsoka, hãy nhớ những gì tôi nói...
về việc giữ tập trung.
Tôi không thể, thưa thầy.
Tôi hiểu.
Thầy hiểu à?
Phải.
Nhưng hãy cố nhớ,
luôn đặt mục đích của mình lên trên cảm xúc.
Tiến triển mới nhất này...
chắc chắn sẽ thu hút sự chú ý của Dooku.
Hắn sẽ đáp trả dữ dội.
Hắn sẽ tìm ra các bạn bằng bất cứ giá nào.
Các bạn phải thích nghi và tiếp tục động viên họ...
để giải phóng được Onderon.
Chúng tôi sẽ làm thế.
Và chúng tôi sẽ thắng.
Tôi không nghi ngờ gì.
Giờ các bạn phải tập hợp mọi người.
Sẽ cần đến sự ủng hộ của họ.
Khả năng ảnh hưởng đến họ của các bạn...
cũng sẽ quyết định năng lực đại diện cho họ...
không chỉ trên, mà còn ở ngoài chiến trường,
chống lại kẻ thù của các bạn, kể cả kẻ thù trong nội bộ.
Hành động của các bạn sẽ ảnh hưởng đến người khác.
Lòng tin của các bạn sẽ dẫn đến thắng lợi.
Sau những nỗ lực tối nay,
mọi người sẽ sẵn sàng đi theo các bạn.
Các bạn sẽ cần một lãnh đạo để người dân tập hợp lại.
Chúng đang khơi lên một cuộc chiến công khai.
Sự xâm lấn nào cũng là nỗi hổ thẹn.
Quân của ngươi không thể lo được một nhóm khủng bố nhỏ ư?
Thưa ngài, người máy của chúng tôi đã bị vô hiệu hoá...
trước sự leo thang tấn công của bọn phản loạn.
Ta nghĩ có thể tin ngươi cai trị Onderon.
Ta thấy thật thất vọng.
Xem ra bọn phản loạn được tổ chức tốt hơn...
so với trước kia.
Cuộc tấn công nhà máy điện đã cho thấy điều đó.
Có lẽ đã đến lúc ngài gửi cho tôi viện binh tốt hơn...
so với lũ người máy tôi đang có.
Ta sẽ chấp nhận thỉnh cầu của ngươi,
và không chỉ gửi cho ngươi người máy tốt hơn...
mà còn có tướng quân giỏi hơn.
Đây là Kalani.
Ta đảm bảo hắn sẽ thành công ở nơi ngươi thất bại.
Chúng ta phải xây dựng cho mạnh lên...
và tiếp tục tấn công để làm chúng mất cân bằng.
Chúng ta phải đảm bảo cho người dân trước.
Nếu tiếp tục quấy phá cuộc sống của họ,
sẽ dễ làm cho họ ghét ta.
Ta phải có được lòng tin của họ đã.
Tôi đồng ý với cả 2 người.
Chúng ta có thể cân bằng cả hai.
Chúng ta cũng cần tuyển mộ những người khác.
Onderon là của chúng ta.
Chúng ta sẽ nhắc mọi người nhớ...
và tiếp tục nhắc nhở họ...
cho đến khi chúng ta giành lại được.
Onderon là của chúng ta.
- Giải phóng Onderon! - Onderon!
Vì tự do!
Ai tán thành Steela là chỉ huy,
hãy giơ tay.
Được.
Xem ra đã được quyết định.
Em là chỉ huy.
Saw.
Để anh ấy đi.
Anh ấy chỉ cần xả chút thôi.
Sẽ trở lại ngay.
Tôi không thể.
Tại sao?
Anh ấy là anh tôi.
Dịch: Mp3sony - Phudeviet.org [mp3sony-sub.phudeviet.org]