ارائه اي از فـيـلـم ‌بـاران WwW.BaranMovie.Com
ترجمه از (Remington) پـوريـا
! مرگ و نابودي
... دارث مال" و "ساواج" با حمله به ساير نقاط"
.نابودي رو به ارمغان آوردن
... بعد از نجات برادرش
ساواج" و "مال" هرکسي که در سر راهشون" .بود نابود ميکردن
... با خشمي ناگفتي
.راهي به دنبال اتحاد بودن
... گزارش هاي آمار قتلشون
.در سرار کهکشان پخش شده بود
.پخش بشيد
.ميخوام کل محوطه رو اسکن کنيد
اس.دي 357، چيزي تو گذر جنوبي پيدا کردي ؟
357کجايي ؟
! مزاحما
... تو به منطقه ممنوع تجاوز کردي و
.ببين، برادر، شانس
.شانش واقعي زمانييه که "کنوبي" رو شکست بدم
.طلاها بدون رهايي از منطقه، بي معنا خواهد بود
.جداي ها ما رو شکار ميکنن
.ما بايد رو پاي خودمون وايسيم
.و بعدش انتقاممون رو ميگيريم
.اونا خيلي زيادن
... واسه ادامه، ما تنها به يک ديد نياز داريم
.ديدِ من
.برادر بذار قدرتامون رو به اشتراک بذاريم
.ديگه نيازي به تسلط کاري بينمون نيست
.هميشه هست، برادرم
.يه استاد و يه شاگرد
.و تو شاگردمي
.پس وقتشه که بهت درس بدم
.تو خيلي قدرتمندي
.و منم آموزشتو تموم ميکنم
، نه به عنوانِ برادرت
.بلکه به عنوانِ استادت
، سينگنال از اينجا مياد
، بخشِ مريديان
.سيستم سايبلوک
.اين واسه يه حمله خيلي نزديکه
.احساس ميکنم که اونا هستن
.اونا بطور ناگهاني حمله کردن
.همه ي چيپ ها رو بردن
.اينجا بخش هابدريان هست
اونا تنها بودن ؟
.آره
اونا چي بودن ؟
يه دسته جداي که عصباني شده بودن ؟
.اونا جداي نيستن
.يه لطفي بکن
شمشيرت رو دربيا و اثبات کن، باشه ؟
خب، اونا به رباطها حمله کردن
.گفتن که ماله اونا قرمز رنگ بود
.اونا "سيث" هستن، ما بايد پيداشون کنيم
.قبل از اينکه دوباره حمله کنن
.خب، سفينه ي منو بردار
... رباطهايي که زنده بودن، گفتن که چيزايي
.درباره بخش سرتار شنيدن
چي توي بخشِ سرتار هست ؟
.اونجا "فلوروم" هست
قبلاً اونجا بودي ؟
چي منتظر ماست ؟
.قاچاقچيا
.اطلاعاتي از اون سفينه رو دربيار
.اونا از خارج کهکشان اومدن
.رآکتور اصلي و ژنراتور خراب شدن
.فکر کنم اونا گير کردن
و ارتباطي از اونا هست ؟
.هست ولي ساکته
هرکي تو سفينه باشه ميکشيم و .سفينه رو به خودمون برميداريم
.اميدوارم باشيم که محموله داشته باشن
.تکنولوژي فوق العاده
.هُندو" از اين خوشش مياد"
.امشب جشن ميگيريم
.حالا، اون موجودات رو پيدا کنين
.جداي
ميخواي زنده بموني ؟
.آره، بدجوري
.ما شما رو ثروتمند ميکنيم
.استعدادهاي شما ميتونه به ما خدمت کنه
.انتخاب با شماست
تو ... تو ما رو استخدام ميکني ؟
تو چجور جداي هستي ؟
.ما جداي نيستيم
، ما ارباب هستيم
.اربابانِ جرم
.ما به "هٌندو" کار ميکنيم
، بايد به ما زيادي پول بدي
.تا نظرمون عوض بشه
.ما با پول کار نميکنيم
... تو بيشتر از يه پول رو خواهي گرفت
.اگه با من همکاري کنيد
باشه
.بهرحال من از "هُندو" خسته شده بودم
... ميرم به ساير بچه ها هم خبر بدم
.و ببينم به ما ملحق ميشن يا نه
مطمئنم که کاپيتان هُندو هرگز نميتونن .توان مقابله با شما رو داشته باشن
، به زودي منطقه "هُندو" رو فتح ميکنيم
، و اونم زنده نمي مونه
.مگر اين که اونم مثل تو به ما تسليم بشه
.هه، من که تسليمم
.منم همينطور
.من مطمئن نيستم
.ببينيم "هُندو" به اين چي ميگه
ترجمه از (Remington) پـوريـا
... سه تا از افرادت
.به من ملحق شدن
! خائنا، کثافتا
... خيلي مفتخر شدم
.ولي احساس خيانت ميکنم
.يه عالمه جا براي زندگي و مقاومت هست
... بهت هشدار ميدم
.تو اولين شمشير زني نيستي که ما رو تهديد ميکني
.و "هُندو اوناکا" هميشه زنده مي مونه
.خواهيم ديد
.محموله هاي زيادي تو سفينه هست
.بنظر مياد "مال" و "ساواج" با قاچاقيان متحد شده
.شايد واسه پُر کردن محموله هاي دزديده باشه
مطمئن نيستم که "هُندو" بخواد با ... "مال" و "ساواج"
.متحد بشه
پس تو "هُندو" رو ميشناسي ؟
.متاسفانه، بله
.هوي، هُندو، يه جداي ميخواد باهات ارتباط برقرار کنه
.گفته اسمش "کنوبي" ـه
کنوبي ؟
.عجب سورپرايزي شد
.برو گمشو
.سلام، هُندو
سلام ؟
الان ديگه ميخواي چه بلايي سر سيارم بياري ؟
، اول، اين سيستم رو گم کردي
... و بعدش "گريويوس" حمله کرد
، و کلِ ارتشم رو از بين برد
و چيزي جز بدبختي به بار نياورد
.امپراطوري منو نابود کرد
.و حالا هم اين دو تا موجود شاخدار ظاهر شده
اين موجوداتِ شاخدار ديگه چي ان ؟
.اونا شبيه جداي ها نيستن
.اونا سيث هستن
.اونا به اينجا ميان
... اونا الان منو با چندتا افرادم تهديد کردن
! افرادم
، بله، ما حالا ميخواهيم اونا رو پيدا کنيم
.يه سفينهِ ترابري و سه تا از سفينه هاي جنگي
.اونا به طرفِ شما ميان، هُندو
چي ؟ چي ؟
ميخواي بهم کمک کني ؟
، نميتونيم کاري به افرادت کنيم
.ولي ميتونيم کاري به سيث کنيم
.خوبه. من با افرادم روبرو ميشم
.تو هم با اون دوتا ديوونه روبرو شو
.باشه
.خب، اينم از اين
.اون خائنا ديگه از افرادم نيستن
! من زبونِ اونا رو ميخوام
.جداي ها، برادر، اونا ما رو پيدا کردن
.نه، خيلي زوده
.نقشه مون هنوز تموم نشده
.خيلي زوده
حالا هم با قاچاقچيا کار ميکني ؟
.اوه، سيثِ بزرگ شکست خورده
نه
، من برنامه هاي دارم، کنوبي
.و اينبار نميتوني جلومو بگيري
! نه
! کنوبي، از اين طرف
.اين مسلسلو تا آخر راهرو ببر
.ما اون کثافتا رو اينجا به گير مينداريم
بقيه ي افرادت کو ؟
.اونا ميخوام يه تله درست کنن
.ميتونيم از کمکت استفاده کنيم
اون يکي جداي کو ؟
.اون ... اون مرده
... اون
اونا حتي قويتر از تو هستن ؟
.عقلم از کار افتاد
.من اونا رو مشغول ميکنم
.وقتي کارتون تموم شد، راه رو مسدود کنين
و تو رو با اون ديوونه ها تنها بذارم ؟
.خب، باشه
! بريد! عقب بکشيد
! نذار فرار کنن
! حالا
! تسليم شو
.ما دو نفريم و تو هيچي نيستي
.اشتباه کردي
بازم ميخواي با من بجنگي ؟
.موجوداتِ شاخدار به شما کمک نميکنن
.اونا فقط ميخوان "کنوبي" رو بکشن
.اونا به ما قول داده بودن که قدرت ببخشن، رئيس
.ما رو ببخش
.ما رو نکش
.ازت التماس ميکنم
تو رو بکشم ؟
.تو رو نميکشم
گوش کنين، سفينه ي موجودات شاخدار .پُر از کالاهاي با ارزشه
... و به عنوانِ فرمانده تون
.من اتحادمون رو جشن ميگيرم
! پيش به سوي سفينه
! ايول ! ايول
! "ساواج"
.بيا، شاگردم
، اين نقشه جوابي نداد
.ولي به کارمون ادامه خواهيم داد
.جرو، افرادو آماده کن! ما از اينجا ميريم
! افرادم با تو به هيچ جا نميره
.نگاشون کنين
تا چه حد ميتونن قوي باشن ؟
.اونا از دستِ "کنوبي" فرار ميکنن
.فيلس، تو از اين کار خيلي پشيمون ميشي
! بي احترامي
! ما قاچاقيم
.حتي معني اين رو نميدونيم
! بزنيد
، اگه اون دو تا بکشيم
! اموالشون ماله ما ميشه
.موتورهامون خراب شدن
.برو به سفينهِ اظطراري
.خيلي ديره
.باورم کن، شاگردم
.خب، کنوبي، بريم اونجا
.و ببينيم چي به ما گذاشتن
باشه ؟
.خيلي خب
.نشونه اي از اون دوتا نيست
، خب، اگه صدمه اي به اين محموله ها وارد نشه
.دوستاي شما ممکنه مرده باشن
.مطمئن نيستم
يه زماني يکيشون رو دونيم کرده بودم .ولي زنده موند
خب، اين جالب نيست ؟
.بنظرم بهتره اين پرونده رو ببنديم، استاد کنوبي
.من مخالفم، صدراعظم
... هرچي که از اين ياد گرفتيم
.اينه که سيث ها مقاوم اند
.اونا نمي ميرن
... من شما رو کاملاً درک ميکنم، استاد کنوبي
... ولي متاسفانه ديگه نميتونم اجازه بدم
.اين مسائل شخصيتون باعثِ نگراني جمهوري بشه
... "معلومه که "دارث مال
.تهديدي واسه جمهوري نيست
: ما تنها ميخواهيم روي يک چيز تمرکز کنيم
.جلوي "کنت دوکو" رو بگيريم و به جنگ کلوني خاتمه بديم
.مال" ميخواست ارتشي از قاچاقيان ايجاد کنه"
.پس بذار اين کارو بکنه
.بذار خودشو مشغول کنه
.اونا چيزي جز يه احمق نيستن
... مشکل خاصي نيست که شواري سنا
.بخواد خودشو دگير کنه
روز خوبي داشته باشين
.يه چيزايي در پشت پرده فعاله
... خونوادي جرم داره گستردش پيدا ميکنه
.از وقتي که جداي مشغولِ جنگ هاي کلوني ـه
... ميترسم که "مال" برخيزه و قدرتمندتر بشه
.اگه زنده بمونه
، حق باتوئه، اوبي-وان
.ولي بايد از صدراعظم اطاعت کنيم
.مسائل شخصي به تو مربوط ميشه
.ممکنه قضاوتتو مِه آلود کنه
... اگه اون زنده باشه
.خوشو به "مال" نشون ميده
.و بعدش ما بسرعت عمل ميکنيم
ترجمه از (Remington) پـوريـا
ارائه اي از فـيـلـم ‌بـاران WwW.BaranMovie.Com