Dịch: Mp3sony - Phudeviet.org [mp3sony-sub.blogspot.com]
Sức mạnh ý chí có thể đánh bại sức mạnh của số đông.
Chết chóc và huỷ diệt!
Darth Maul và Savage Opress gieo rắc hỗn loạn...
khi chúng bất ngờ đến vùng vành đai ngoài.
Sau khi cứu anh hắn khỏi sự tuyệt vọng,
Savage và Maul tàn sát và cướp bóc ở mọi nơi.
Với cơn thịnh nộ và lòng thù hận,
chúng tìm kiếm ý nghĩa trong mối quan hệ của chúng,
trong khi báo cáo và những cuộc tấn công của chúng...
lan tràn khắp thiên hà.
Tản ra.
Ta muốn scan hết phạm vi xung quanh.
SD-357, có tìm thấy ai ở hành lang phía Nam không?
357, ngươi đâu rồi?
Có kẻ xâm nhập!
Ngươi đang xâm nhập khu vực liên thiên hà..
Nhìn này anh, một kho tàng.
Một kho báu thực sự sẽ thu hút được Kenobi.
Mấy đồng tiền đó là vô nghĩa nếu không có kế hoạch để sinh tồn.
Các Jedi đang săn lùng ta.
Chúng ta sẽ bị buộc phải phản kháng.
Và ta sẽ thoả thuận với chúng.
Chúng quá đông.
Để tiếp tục, chúng ta cần một tầm nhìn duy nhất,
của ta.
Anh, hãy chia sẻ sức mạnh của chúng ta.
Giữa chúng ta không cần thiết phải có người thống trị.
Luôn luôn phải có 2 vị trí, em trai ạ,
một thầy và một trò,
và em chính là học trò.
Vậy là đến lúc học rồi.
Anh trở nên mạnh quá.
Và ta sẽ hoàn tất việc huấn luyện của em,
không phải với tư cách anh trai,
mà là sư phụ.
Tín hiệu báo nguy bắt nguồn từ đây,
khu vực Meridian,
hệ sao Cybloc.
Chỗ này đủ gần với cuộc tấn công gần đây.
Tôi có cảm giác đúng là chúng.
Chắc chúng bị diệt hết.
Tiền bị lấy sạch.
Không có cách nào dò ra chúng.
Tất cả do hai kẻ Zabrak...
ở phía bên này của Hydian.
Chỉ có mình chúng à?
Phải.
Chúng là gì,
một đôi Jedi phát điên hả?
Chúng không phải Jedi.
Làm ơn đi.
Bật gươm ánh sáng lên cho tôi.
Mấy người máy bị tấn công...
nói gươm của chúng màu đỏ.
Chúng là người Sith, và chúng tôi cần tìm chúng...
trước khi chúng lại tấn công.
Chúng lấy tàu hàng của tôi rồi.
Người máy còn sống nói là chúng nghe thấy gì đó...
về khu vực Sertar.
Có gì ở khu vực Sertar?
Đó là nơi Florrum ở.
Anh đã từng đến đó à?
Chúng ta có thể mong gì đây?
Hải tặc.
Cho ta thông tin con tàu đó.
Có sinh vật sống trên tàu.
Lò phản ứng chính và bộ lái siêu tốc đã trục trặc.
Tôi nghĩ chúng đang mắc kẹt.
Còn liên lạc của chúng?
Còn hoạt động được, nhưng im lặng.
Chúng ta sẽ giết tất cả và cướp con tàu.
Hãy hy vọng là chúng có hàng đáng giá.
Gia vị Sansanna tinh chất.
Hondo sẽ hài lòng.
Tối nay ta sẽ uống mừng.
Giờ tìm lũ sinh vật sống đi.
Bọn Jedi.
Ngươi có muốn sống không?
Có, rất muốn.
Bọn ta sẽ làm ngươi giàu có.
Tài năng của ngươi có thể phục vụ tốt cho bọn ta.
Lựa chọn là ở ngươi.
Ông... ông thuê chúng tôi à?
Các ông là loại Jedi gì thế?
Bọn ta không phải Jedi.
Bọn ta là chúa tể,
chúa tể tội ác.
Chúng tôi làm việc cho Hondo.
Ông phải trả chúng tôi thật hậu...
mới khiến chúng tôi phản bội ông ấy được.
Tiền không thành vấn đề với bọn ta.
Ngươi sẽ có tất cả như mong ước và còn nhiều hơn...
nếu chịu cam kết với ta.
Được.
Dù sao thì tôi cũng chán làm việc cho Hondo rồi.
Tôi sẽ gọi vài thằng...
xem chúng có gia nhập không.
Tôi chắc chắn thuyền trưởng Hondo không bao giờ hợp tác với ông.
Căn cứ của Hondo sẽ sớm thuộc về chúng ta,
và hắn sẽ không sống sót nổi,
trừ khi hắn lựa chọn giống như ngươi.
Ha, tôi tham gia.
Tôi cũng thế.
Tôi không chắc lắm.
Hãy xem Hondo nói gì đã.
3 đội trưởng của ngươi...
đã thề trung thành với ta.
Bọn phản bội. Cặn bã!
Ta đầy kiêu hãnh...
nhưng cũng bị phản bội.
Có hình phạt dành cho sự chống cự.
Để ta cảnh báo ngươi,
ngươi không phải là thằng điên nghiện vung gươm ánh sáng đầu tiên...
mà ta từng đối đầu,
và Hondo Ohnaka lúc nào cũng sống sót.
Chúng ta cùng chờ xem.
Chính là chiếc tàu chở hàng đó.
Xem ra Maul và Savage đã được hải tặc hộ tống.
Có thể là để lấy hàng ăn cắp xuống.
Tôi không chắc liệu hải tặc Hondo có liên minh...
với Maul và em trai hắn.
Vậy là anh có biết Hondo?
Không may là có biết.
Hondo, có một Jedi liên lạc với ngài.
Hắn nói tên là Kenobi.
Kenobi?
Giờ chúng ta nổi tiếng nhỉ?
Cho hiện hình đi.
Chào Hondo.
Chào à?
Anh đem hiểm hoạ gì đến hành tinh của tôi đây?
Đầu tiên, anh để mất hệ sao này...
và Grievous đến...
phá huỷ cả pháo đài của tôi,
bỏ mặc tôi ở đây nhặt nhạnh những gì còn lại...
của đế chế một thời oai hùng.
Giờ thì 2 tên có sừng xuất hiện.
Mấy thằng điên đầu sừng đó là ai thế?
Chúng không giống Jedi thông thường.
Không phải Jedi đâu Hondo, chúng là người Sith.
Chúng tôi bám theo chúng đến đây.
Chúng đe doạ tấn công với một nhóm người của tôi,
người của chính tôi.
Phải, giờ chúng tôi đang nhìn chúng đây,
một tàu chở hàng và ba tàu chiến của anh.
Chúng đang hướng đến chỗ anh, Hondo.
Dadada, nói thêm xem,
anh có đến đây giúp tôi không?
Chúng tôi không thể làm gì về chuyện người của anh,
nhưng chắc chắn có thể xử bọn Sith đó.
Tốt, tôi sẽ lo người của mình.
Anh lo mấy thằng khùng xăm mình đó.
Được.
Tốt, vậy là đã quyết.
Lũ phản bội đó không còn là người của ta nữa.
Ta muốn có lưỡi của chúng.
Bọn Jedi anh ơi, chúng đã tìm thấy ta.
Không, còn quá sớm.
Kế hoạch của ta vẫn chưa kết thúc đâu.
Còn quá sớm.
Giờ kết giao với hải tặc à?
Người Sith cao quý sa sút quá.
Không.
Ta có nhiều kế hoạch, Kenobi,
và lần này ngươi sẽ không cản đường ta được nữa đâu.
Không.
Kenobi, lối này!
Đưa khẩu pháo này xuống cái hố!
Chúng ta sẽ mai phục lũ phản bội ở đó.
Những người còn lại của anh đâu?
Họ đang chuẩn bị một cái bẫy.
Bọn tôi cần sự giúp đỡ của anh.
Người Jedi kia đâu?
Cô ấy... cô ấy chết rồi.
Cô ấy...
Chúng quá mạnh ngay cả với anh sao?
Tôi gần như không nói nên lời.
Ta nghĩ chúng đi lối này.
Hãy đi xuống theo hành lang này.
Tôi sẽ dụ anh em chúng đi nơi khác.
Xong thì cho nổ sập con đường đi nhé.
Bỏ anh một mình với 2 tên điên đó à?
Được thôi.
Rút lui, rút lui!
Đừng để chúng thoát.
Làm đi!
Đầu hàng đi!
Bọn ta có hai, và ngươi thì không đấu lại cả hai đâu.
Ngươi lầm rồi.
Bọn mày vẫn còn định chiến đấu với tao sao?
Lũ đầu sừng không giúp gì bọn mày đâu.
Chúng chỉ quan tâm đến Kenobi.
Họ hứa cho chúng tôi của cải và quyền lực.
Hãy tha thứ cho chúng tôi.
Làm ơn đừng giết chúng tôi.
Xin ngài.
Giết các ngươi à?
Ta sẽ không giết.
Mọi người, tàu của bọn đầu sừng đầy hàng hoá có giá trị.
Là lãnh đạo của các ngươi,
ta tuyên bố ăn mừng sự đoàn tụ.
Đến bãi đáp.
Hay lắm, Hondo.
Savage!
Đi nào, học trò của ta.
Kế hoạch này thất bại,
nhưng chúng ta sẽ có cơ hội khác.
Jiro, cho anh em sẵn sàng. Chúng ta sẽ đi!
Người của ta sẽ không đi đâu với ngươi cả.
Nhìn chúng đi.
Chúng mạnh thế nào hả?
Chúng đang chạy trốn khỏi Kenobi.
Đồ rác rưởi, ngươi sẽ phải trả giá vì sự hỗn xược.
"Hỗn xược!"
Bọn ta là hải tặc!
Bọn ta không biết từ đó đâu.
Khai hoả!
Nếu giết được 2 tên đó,
của cải của chúng sẽ là của ta.
Động cơ của chúng ta đã hỏng.
Đến khoang cứu hộ.
Quá trễ rồi.
Tin ta đi, học trò.
Kenobi, hãy ra ngoài đó...
xem có của cải nào từ trên trời rơi xuống cho ta... và anh.
Đi chứ?
Rất tốt.
Không có dấu hiệu của chúng.
Nhìn tình trạng của mớ hàng này,
thì bạn anh cũng đã bốc hơi rồi.
Tôi không chắc lắm.
Tôi đã từng chém đứt đôi một tên, và hắn vẫn sống.
Việc đó không thú vị sao?
Tôi nghĩ là chúng ta phải đóng vấn đề này lại, thầy Kenobi.
Tôi không đồng ý, ngài thủ tướng.
Mọi thứ chúng ta biết được từ chuyện này...
cho thấy người Sith rất ngoan cố.
Chúng sẽ không chịu chết.
Tôi hiểu việc thầy giữ ý kiến, thầy Kenobi,
nhưng tôi e là chúng ta không thể cho phép...
vấn đề cá nhân của thầy trở thành mối bận tâm của Cộng Hoà.
Xem ra tên Darth Maul này...
không phải là mối đe doạ trực tiếp đối với Cộng Hoà.
Chúng ta cần hướng nỗ lực của thầy đến vấn đề trước mắt:
ngăn chặn bá tước Dooku và kết thúc cuộc chiến vô tính.
Maul đã cố xây dựng một đội quân hải tặc.
Vậy thì cứ để hắn làm.
Cứ để hắn chơi với đám hạ tiện.
Chúng chỉ là lũ vặt vãnh.
Không đáng để cho thượng viện...
so sánh với mối hoạ từ phe Ly khai.
Chúc một ngày tốt lành, các ngài.
Có gì đó đang xáo động trong giới xã hội đen.
Các gia đình tội phạm không còn bị kiềm chế...
khi các Jedi bị cuốn vào cuộc chiến vô tính.
Tôi sợ đó sẽ là mảnh đất màu mỡ cho Maul phát triển,
nếu hắn thực sự còn sống.
Có lẽ thầy đúng, Obi-Wan,
nhưng chúng ta phải lưu ý đến lời của Thủ tướng.
Đây là vấn đề cá nhân của thầy.
Có thể sự phán đoán của thầy đã bị ảnh hưởng.
Nếu còn sống, sẽ đến lúc...
Maul tự xuất hiện.
Và khi đó chúng ta sẽ hành động nhanh gọn.
Dịch: Mp3sony - Phudeviet.org [mp3sony-sub.blogspot.com]