Il nemico del mio nemico è mio amico.
I fratelli riuniti!
Darth Maul, il sinistro sith che si pensava morto da molti anni
per mano del maestro jedi Obi-Wan Kenobi,
viene ritrovato vivo da suo fratello, Savage Opress,
e riportato da madre Talzin su Dathomir.
Sebbene la memoria di Darth Maul non sia ancora stata ripristinata,
il suo bisogno di vendetta si è risvegliato, più forte che mai.
Pazienza, fratello. Siamo quasi a casa.
Lontan lassù, lontan lassù, non sappiam dove cadremo.
Lontan lassù, lontan lassù, Ciò che fu grande ora è piccolo.
- Fratello... - Kenobi, Kenobi.
- Fratello, dobbiamo andare. - Kenobi...
Bene. Resta qui.
Savage.
Madre.
- Andiamo? - Cos'è successo qui?
Dove sono le altre Sorelle?
Dooku ha mandato i suoi tirapiedi a distruggerci.
Ma sopravvivremo. L'abbiamo sempre fatto.
- L'hai trovato. Lo sapevo. - Già...
E'... distrutto. Non ricorda granché della sua vecchia vita.
Ma ricorda qualcosa, no?
Qualcosa o qualcuno... di nome Kenobi.
E' un'ossessione.
Vieni, lasciaci riparare ciò che è danneggiato.
Vieni da me. Vieni da me.
Seguici, figlio di Dathomir.
Seguimi, oh perduto.
Vieni, figlio di Dathomir.
Seguimi.
Ora... dormi.
- Ed ora? - Ora iniziamo.
Amenda vla'ben troshana bon'te.
Amenda vla'ben troshana bon'te!
Alzati, Maul.
Risorgi, figlio di Dathomir.
Fratello?
Fratello.
Le mie... le mie gambe.
Le ha ricostruite Madre Talzin.
E' passato... tanto tempo, ed il mio percorso è stato oscuro,
più oscuro che mai.
E tuttavia sei sopravvissuto.
Certo che sono sopravvissuto.
Il mio odio ha mantenuto intatto il mio spirito, anche se il mio corpo non lo era.
Tuttavia mi sono perso e sono diventato un animale rabbioso,
e così mi hai trovato, fratello: messo da parte, dimenticato.
Mi sono perso tante cose.
Sento la Forza... squilibrata.
Sì. C'è un conflitto: la guerra dei cloni.
Ah, sì. Quindi è cominciata... senza di me.
Puoi ricominciare, fratello.
Una volta ero l'apprendista dell'essere più potente della Galassia.
Ero destinato a diventare molto di più,
ma sono stato derubato di quel destino dagli Jedi,
da Obi-Wan Kenobi.
Allora devi avere la tua vendetta, fratello.
Sì, cominceremo col vendicarci.
La nave con le provviste è qui. Andate.
Fratello, cosa ci facciamo qui?
Gli Jedi non arriveranno così lontano nella galassia.
In una galassia in guerra, Savage,
c'è solo un modo per ottenere l'attenzione degli Jedi.
Massacrare gli innocenti,
senza pietà né compromessi.
Avrai altro sangue innocente sulla coscienza, Kenobi, se non vieni qui.
Affrontami.
Vieni da solo, e se non lo farai,
questo pianeta...
brucerà.
Devo andare.
No, non da solo. Manderemo una task force con te.
No, avete visto di cosa è capace. E' un mostro indomabile e squilibrato.
Ho già avuto a che fare con lui. Posso farlo ancora.
Non sono d'accordo. E' chiaramente una trappola.
Contro il mio miglior giudizio, con il Maestro Kenobi d'accordo sono.
Finire ciò che ha iniziato tanto tempo fa, Obi-Wan deve.
Vado su Raydonia.
Maestro Yoda, se quello è davvero Darth Maul,
la sua cattura è troppo importante per lasciare il compito al solo Obi-Wan.
Kenobi solo non sarà.
Un alleato inaspettato potrebbe avere.
Avere fede nella Forza, dobbiamo.
Certo, certo. Arriva.
Ehi, cacciatori di taglie, smettetela di monopolizzare tutte le trasmittenti.
Spegni l'altoparlante, droide.
Queste taglie sono troppo facili.
Valgono pochi crediti.
Un milione di crediti?
Chi è questo Savage Opress?
- Lo prendo io. - Non pensateci nemmeno, ragazzi.
Ci penso io a quello.
Jedi.
Ti stavo aspettando.
Non sono sicuro di aver fatto la tua conoscenza.
Sono sorpreso che tu abbia potuto dimenticarmi così facilmente
dopo che ho ucciso il tuo Maestro e che tu mi hai lasciato morire su Naboo.
Allora sei tu.
Tu potrai esserti dimenticato di me, ma io non dimenticherò mai te.
Non puoi immaginare quanto in basso sono dovuto spingermi per rimanere vivo,
alimentato dal mio eccezionale odio verso di te.
Potrebbe anche essere così, ma ti ho già sconfitto, e posso sconfiggerti di nuovo.
Non esserne così certo.
Tu?
Debole come sempre.
E ti chiamano "Maestro".
Sai, quando ti ho tagliato a metà,
avrei dovuto mirare al collo.
Nient'altro da dire?
Mi piacciono le tue nuove gambe, ti fanno sembrare più alto.
Farò in modo che tu rimanga cosciente abbastanza da sentire ogni singolo taglio.
La tua morte sarà straziante.
Soffrirai quanto ho sofferto io.
Ma che sorpresa!
Il mio ex servitore,
ancora un animale.
E hai un amichetto adesso!
Mio fratello.
Un fratello? Sembra uomo la metà di quanto sia tu, Savage.
Che peccato,
quella che volevo era una sfida,
non qualche miserabile reietto del clan dei Fratelli della Notte.
Che delusione.
Chi è quella, fratello?
Una strega di Dathomir, mi ha tradito.
Sa troppo.
Distruggila.
Kenobi, non dirmi che qualcuno ti ha finalmente messo al tappeto.
Svegliati!
Ventress?
A quanto pare sono qui per salvarti.
Da quando sei diventata uno dei buoni?
Non insultarmi.
Che bello svegliarsi e vedere qualcosa di così adorabile.
Non vantarti, Kenobi, non sei mai stato granché da vedere, soprattutto adesso.
La strega e lo Jedi.
Qui tutti per noi.
La rivoglio indietro.
Nessun problema.
Il rosso non è il mio colore.
Pronta?
Come se ci fosse bisogno di chiederlo.
Ventress, prendi!
Il tuo Maestro, Qui-Gon Jinn,
l'ho sventrato mentre tu te ne stavi lì impotente a guardare.
Cos'hai provato, Obi-Wan?
La rabbia ti disturba.
Non è questa la via degli Jedi, non è vero?
Siamo troppo deboli.
Vuoi scappare?
Ho imparato da te.
Divertente.
La cabina di pilotaggio?
Adesso!
Andiamo! Andiamo!
Sbrigati, Kenobi!
Ci sto lavorando!
Andiamo, sbrigati!
Adesso sarebbe il momento giusto!
Stava tagliando un po' troppo vicino.
Sei consapevole che non è finita.
Lo sono.
Adesso inseguiranno entrambi.
E ora fratello?
Li inseguiamo?
No.
Saremo pazienti, Savage.
Ho aspettato così tanti anni per la mia vendetta.
Posso aspettare ancora un po'.
Ma così gli Jedi sapranno che sei sopravvissuto.
Verranno a cercarci.
E' quello che spero.
Sottotitoli: Alka, Percy, Adriviol Synch: MS, Sayda
www.subsfactory.it