Star Wars - The Clone Wars S04E20 - Bounty
Quality over Quantity ®eleases Vertaling & Sync: r3p0 Controle: Sc0rpi0
Wie wij zijn veranderd niet, wie we denken dat we zijn wel.
Achtergelaten.
Na een moordaanslag door zijn oud leerlinge, Asajj Ventress,
lanceert Graaf Dooku een brutale tegenaanval tegen de Nachtzusters.
De gehele clan werd uitgemoord.
Gedwongen tot ballingschap, dwaalt Ventress tot de buitenste ringen,
bij de uitgestotenen en vagebonden van de Melkweg,
op zoek naar het nieuwe leven dat Moeder Talzin haar voorspeld heeft.
Prow, puur.
Nog een.
Hey daar.
Wat doet een mooi kaal schatje zoals jij hier in een woestijn als deze?
Hoepel op.
Ik heb het tegen jou, schatje.
Ik ben niet zo'n prater.
Met complimenten van de hagedis achteraan.
Wat zoek jij?
Ik ben Bossk en dit is Latts Razzi.
Wij zijn premiejagers en... - En we hebben een probleem.
Wat voor probleem?
Jij hebt net iemand van ons team gedood.
Spijt me voor dat.
Dus, vanwaar heb je die lichtzwaarden?
Gestolen.
Premiejager dan? - Nee.
Het ooit overwogen? Je hebt er zeker de juiste...
instelling voor.
Nooit bij stilgestaan. Betaald het goed?
Erg goed.
Wij hebben een taak die wacht en jij bent ons een man verschuldigd.
Sluit aan bij onze bende premiejagers of we geven je aan bij de autoriteiten.
Wat wordt er van mij verwacht?
Wie is je vriendinnetje?
Kop dicht, Dengar.
Hey, baas.
Baas? Dit is jullie baas?
Heb je daar een probleem mee? Ik ben Boba en dit is Highsinger.
Ik zie dat je al Bossk en Latts hebt ontmoet. Wat is jou naam?
Ik heb geen naam.
Moet het dan zo, eh?
Kijk, kereltje.
Ik neem niet echt bevelen aan, zeker niet van iemand van jouw...
postuur en overduidelijk gebrek aan ervaring.
Zij heeft Oked gedood. Dus heeft ze toegezegd om in te vallen voor dit werkje.
Of, zoals ik al zei, we kunnen altijd een andere manier vinden...
om je schuld te regelen.
Dat zal niet nodig zijn.
Ik had momenteel toch een opening voor werk.
Ze is misschien wat ruw aan de buitenkant, maar we hebben zes jagers nodig.
Zonder haar, krijgen we 't niet geklaard.
Goed.
Vooruit.
Rekenen we niet eerst af?
Wat? Je vertrouwd ons niet?
Als het werk is geklaard, dan krijg jij jouw deel, net als wij.
Welkom. Ik ben majoor Rigosso.
We zijn blij dat jullie er zijn.
Ik leg u met plezier de opdracht uit.
Deze liften sullen ons tot onder het oppervlak van de planeet brengen.
Daar zal een sub-tram op ons wachten, welke een kostbare lading vervoerd.
Uw opdracht bestaat er in deze tram te beschermen als die onderweg is...
naar z'n uiteindelijke bestemming.
Wat is deze kostbare lading?
Dat zijn jullie zaken niet.
Zorg maar dat het op z'n bestemming aankomt.
En waar gaat 't precies naartoe?
Naar mijn Heer, Otua Blank. Hij heerst over deze planeet met 'n ijzeren vuist.
Als je deze lading niet kan beschermen, zal het verliezen van jullie premie,
het minste van jullie zorgen zijn.
Hier langs, alsjeblieft.
Waarom moeten we via sub-tram reizen?
Zou het niet makkelijker zijn om gewoon op onze bestemming te landen?
Dat zou je denken toch.
De atmosfeer van onze planeet staat volledig onder druk,
waardoor alle luchtverkeer onmogelijk is.
Als we trachten te landen op de oppervlakte van de planeet,
ze ons schip onmiddellijk imploderen.
De sub-tram wordt het dan.
Waarom dan zes dure premiejagers inhuren om een lading te vervoeren?
Er is een groep plunderaars die niets liever zouden willen...
dan de lading van mijn meester te kapen.
Tot nog toe zijn mijn mannen hier niets tegen kunnen doen.
Ze zijn aangekomen.
Wat er ook gebeurd, deze doos mag niet geopend.
Jij stelt de regels op. Ik volg ze.
Dat is het dan? Is het dat wat we beschermen?
Wat maakt het uit, zolang we maar betaald worden.
Mijn Heer, Otua Blank, zal ons aan de andere kant treffen.
Veel geluk.
Ga ze achterna.
Goed, Boba, de lading is veilig.
Latts, jij en Highsinger blijven daar. Ik ben met Bossk in de machinekamer.
Ik heb het nieuwe meisje met Dengar naar achter gestuurd.
Hallo, lieverd.
Lijkt erop dat wij beide het achterste platform beveiligen.
Schitterend.
Wat denk jij dat er in die doos zit?
Wat het ook is, het kan het maar beter waard zijn.
Opgelet, mensen. We hebben bezoek.
Latts, Highsinger, maak je klaar.
Ze zijn er.
Bescherm de lading ten alle koste.
Oh, nee, gaat niet gebeuren.
Ik controleer de lading. Blijf hier.
Oh, hey, baas. Je kan maar beter bukken.
Ze komen langs achter aan boord. Ik zou hier wat hulp kunnen gebruiken.
Handhaaf je positie. Bossk, naar achter en help de nieuwe.
Kom in orde.
Hou hem tegen. Hij is de leider.
Jij.
Ik wil wat mij toebehoort.
Over mijn dood lijk.
Wat?
Maak je geen zorgen. Ik bescherm je wel.
Pluma, gaat het?
Broer. Jij bent voor mij gekomen.
Uiteraard.
Wat hebben we hier?
Blijf daar.
Die kleine meid is erg veel geld waard.
Ga opzij.
Hou op.
Krismo.
Dat meisje is gek. En wij beschermen haar?
Probeer geen beginner te zijn. Open je ogen.
Zij staat aan hun kant. - Maakt niet uit.
Bind ze vast en we maken dit werk af.
Is dit echt noodzakelijk?
Geen van dit was mijn keuze.
Ik heb er nooit om gevraagd om weggenomen te zijn van mijn thuis,
weg van mijn familie.
Jij zal nooit weten hoe dat is.
Ik wou dat ik het niet wist, maar ik weet het wel.
Je doet dit enkel voor 't geld. Is gewoon werk voor jou.
Het kan je niet eens schelen wat er met ons zal gebeuren als het voorbij is.
He, groentje. Ik heb je achteraan nodig.
Je hebt gelijk. Je bent gewoon een andere opdracht waar ik me verder niets van aantrek.
Blijf zitten.
We zijn bijna aan het eindpunt.
Dra lever ik die snotaap over aan de krijgsheer en ontvang een rijkelijke premie,
waarvan jij je deel van zal krijgen. - Een deel?
We zijn nog maar met z'n twee. Ik krijg de helft.
De helft? Ach, wat.
Jij bent maar net eraan begonnen.
Daag mij niet uit, jongetje.
Ik zal de lading afleveren en de premie ontvangen.
Niemand van belang zou zich verlagen om zich in te laten met enkel een jongetje.
Jongetje? Jij hebt geen idee tegen wie jij het hebt.
Ik ben tijdens de hele operatie de leiding gehad...
Jij hebt geen idee tegen wie jij het hebt.
Welkom.
Eindelijk... mijn bruid.
Bruid?
Eerst de premie.
Je ongemarkeerde credits, zoals beloofd.
Geniet ervan.
Mijn bruid, uiteindelijk.
Je betaald eerst mijn prijs, dan krijg jij het meisje.
Hoe weet ik niet dat je de credits in ontvangst neemt en ons dan aangeeft?
Dat weet je niet.
Ga maar.
Dank je.
Het is je gelukt. Ongelofelijk.
Hier is de betaling. Ik heb mijn deel al afgenomen.
Boba's deel is daar ook in. Zorg dat hij het krijgt.
Waar is hij? - Hij zal wel komen opdagen.
Jij bent wel de speciaalste van dit team geworden, niet?
Ik maak geen deel uit van geen enkel team. - Jij bent te goed voor ons, zeker?
Nee. Eens was ik als jullie, maar ik ben niet meer die persoon.
Nu... heb ik een toekomst.
Quality over Quantity ®eleases Vertaling & Sync: r3p0 Controle: Sc0rpi0