Text och översättning: Ztockis subscene.com
Vilka vi är ändras aldrig, vilka vi tror vi är gör det.
Övergiven! Efter ett mordförsök av sin forna lärling Asajj Ventress,
Lanserar Greve Dooku en motattack mot Nattsystrarna, massakerar hela klanen.
Tvingad i exil, far Ventress långt ut i den yttre kanten,
bland Galaxens utstötta och skojare,
sökandes sitt nya liv som förutsades av Moder Talzin.
Prow. Fyll upp.
En till.
Hejsan. Vad gör en skallig tjej som du i en sån här öken?
Försvinn.
Jag snackar med dig, lady!
Jag är inte så mycket för att prata.
Komplimanger från ödlan bakom er.
Vad vill du?
Jag är Bossk, och det här är Latts Razzi.
- Vi är prisjägare och... - Vi har ett problem.
- Vad för slags problem? - Du dödade just en ur vårt team.
Ursäkta för det.
Så... var har du fått tag i ljussvärden?
Stal dem.
- Prisjägare, då? - Nej.
Någonsin övervägt det? Du har verkligen rätt... läggning.
Aldrig tänkt på det. Är det bra betalt?
Mycket bra.
Vi har ett jobb att göra, och du är skyldig oss en man.
Gå med i vår glada skara av prisjägare. Eller så överlämnar vi dig till myndigheterna.
Vad måste jag göra?
- Hej, Bossk. Vem är din flickvän? - Håll käften, Dengar.
Hej, chefen.
Chefen? Är det där din chef?
Har du problem med det? Mitt namn är Boba, och detta är Highsinger.
Jag ser att du redan har mött Bossk och Latts. Vad heter du?
Jag har inget namn.
- Så det ska vara på det viset? - Du, grabben.
Jag tar inte order så bra, särskilt från någon i din...
kroppslängd och uppenbara brist på erfarenhet.
Hon dödade Oked.
Så hon gick med på att ersätta honom på det här särskilda jobbet.
Eller, som jag sa, vi kan alltid hitta ett annat sätt att reglera din skuld.
Det blir inte nödvändigt. Jag har ändå lite ont om jobb just nu.
Hon är lite oslipad, men vi behöver sex jägare.
Utan henne, har vi inget jobb.
Bra.
Då drar vi.
- Får vi inte betalt först? - Vad? Litar du inte på oss?
När jobbet är klart, så får du din del, som resten av oss.
Välkomna. Välkomna. Jag är Major Rigosso.
Vi är glada att ha er här.
Låt mig med glädje förklara uppdraget.
Dessa hissar tar oss under ytan av planeten nedanför.
Där väntar en tunnelbana som bär på en mycket värdefull last.
Ert uppdrag är att skydda tåget på sin väg till slutdestinationen.
- Och vad är denna dyrbara last? - Det är inte era bekymmer.
- Se bara till att den kommer dit den ska. - Och vart exakt ska den?
Till min Herre, Otua Blank.
Han härskar över den här planeten med järnhand.
Om ni misslyckas med att skydda lasten, så är betalningen ert minsta bekymmer.
Den här vägen.
Varför måste vi resa med tunnelbana? Vore det inte lättare att landa där?
Det tror du.
Atmosfären på vår planet är trycksatt, vilket gör alla flygresor omöjliga.
Om vi ​​försökte landa på planetens yta, skulle vårt skepp omedelbart implodera.
Tunnelbana får det bli, då.
Så varför anställa sex dyra prisjägare för att flytta gods?
Det finns en grupp marodörer som inget annat vill än att kapa lasten.
Hittills, har mina män varit ineffektiva mot dem.
De har kommit.
Vad som än händer, öppna inte den här boxen.
Du skapar reglerna. Jag följer dem.
Så det är allt? Är det vad vi ska skydda?
Vem bryr sig, så länge vi får betalt.
Min Herre, Otua Blank, möter oss på den andra sidan. Lycka till.
Efter dem.
Okej, Boba, lasten är säkrad.
Latts, du och Highsinger stannar där. Jag är i maskinrummet med Bossk.
Jag skickar den nya tjejen och Dengar till bakre delen.
Hejsan, raring. Vi ska tydligen skydda bakre plattformen tillsammans.
Underbart.
Så... vad tror du finns i boxen?
Vad det än är, är det bäst att det är värt alla ansträngningar.
Vakna upp, allihopa. Vi har fått sällskap.
- Latts, Highsinger, gör er redo. - De är här!
Skydda lasten till varje pris!
Adjö.
Ånej, glöm det.
Jag kollar lasten. Stanna här.
Hej, chefen. Det är bäst du duckar.
De kommer bakifrån. Jag kan behöva ett handtag här bak.
Håll era positioner. Bossk, gå bak och hjälp nykomlingen.
Jag är på väg.
Stoppa honom! Han är ledaren!
Du!
- Jag vill ha det som är mitt. - Över min döda kropp.
Vad?
Oroa dig inte. Jag skyddar dig.
- Pluma, är du okej? - Broder! Du kom för mig!
Självklart.
Ja, ja, ja. Vad har vi här då?
Håll tillbaka.
Den lilla flickan är värd mycket pengar för mig. Kliv åt sidan.
Sluta!
Krismo!
Den där flickan är galen. Skyddar vi henne?
Försök att inte vara en sådan nybörjare. Öppna ögonen. Hon är på deras sida.
Det spelar ingen roll. Bind dem, och låt oss avsluta jobbet.
Är detta verkligen nödvändigt? Inget av detta var mitt val.
Jag har aldrig bett om att bli bortrövad från mitt hem, från min familj.
Ni kommer aldrig att förstå hur det känns.
Jag önskade att jag inte gjorde det, men det gör jag.
Du gör bara det här för pengarna. Det är bara ett jobb för dig.
Du bryr dig inte om vad som händer med oss när detta är över.
Nybörjaren! Jag behöver dig där bak.
Du har rätt. Du är bara ett jobb som jag inte bryr mig om.
Rör dig inte.
Vi är nästan vid slutpunkten.
Snart är snorungen levererad och belöningen inkasserad som du får del av.
Del av? Vi är bara två kvar. Jag tar hälften.
Hälften? Kom igen. Du kom nyss in i spelet.
Grabben, testa mig inte.
Jag levererar lasten och inkasserar belöningen.
Ingen av betydelse skulle sänka sig till att handla med en enkel grabb.
Grabb? Du vet inte vem du talar till. Jag har lett hela operationen...
Du har ingen aning om vem du talar med.
Välkommen. Äntligen.. min brud.
Brud?
Belöningen först.
Era omärkta krediter, som utlovat.
Njut.
Min brud, till slut!
Betala mitt pris först, sedan får du flickan.
Hur vet jag att du inte tar krediterna och sedan överlämnar oss?
Det vet du inte.
Spring iväg, nu.
Tack.
Du gjorde det! Jag kan knappt tro det.
Här är betalningen. Jag har redan dragit av min del.
Bobas del är också där. Se till att han får det.
- Var är han? - Han dyker upp.
Tja, du blev verkligen en riktig medlem i teamet, eller hur?
- Jag är ingen del av något team. - Du är för fin för oss nu, är det så?
Nej. En gång var jag som ni, men jag är inte den personen längre.
Nu har jag en framtid.
Text och översättning: Ztockis subscene.com