Star Wars - The Clone Wars S04E18 - Crisis on Naboo
Quality over Quantity ®eleases Vertaling & Sync: r3p0 Controle: Sc0rpi0
Trouw is het grootste geschenk, maar het moet verdiend worden.
De Hoge Kanselier in gevaar.
Na de beproevingen van de Doos te hebben overleefd, werkt Obi-Wan Kenobi...
in het geheim als moordenaar Rako Hardeen, is uitgenodigd om deel te nemen...
aan Graaf Dooku's plan tegen Kanselier Palpatine.
Samenwerkende met 'n dodelijke groep premiejagers, reist Obi-Wan naar de planeet Naboo...
waar de Kanselier het Festival van het Lucht zal voorzitten.
Nu wanneer de Jedi Raad en Graaf Dooku hun respectievelijke plannen afronden,
lijkt een dodelijk confrontatie onvermijdelijk.
Zoals u ziet hebben we de route van en naar het festival van de Kanselier uitgetekend.
We zullen weten waar hij op elk moment is vanaf het moment dat we op Naboo landen.
Welke veiligheidsmaatregelen werden getroffen?
De Koninklijke Garde van Naboo zal gewapende wachters hebben aan alle ingangen van het paleis.
En het podium zelf zal afgesloten zijn door een stralingsscherm voor de duur van 't evenement.
Ik zie niets om ons zorgen over te maken. - Met zelfgenoegzaamheid komt kwetsbaarheid.
Ja.
Het is wat wij niet zien, wat mij zorgen baart.
Een lange tijd om te plannen Graaf Dooku heeft gehad.
Ja.
We dachten 'n voordeel te hebben met Obi-Wan aan de binnenkant,
maar we hebben al dagen niets van hem gehoord.
Obi-Wan zal zijn deel wel doen. Laten wij het onze maar doen.
Torti ito dee day.
Wel, hallo daar.
Alles veilig.
Dit is het, mijn vrienden, de dag van afrekening voor de Republiek.
Ik weet het van 'n betrouwbare bron dat alles precies zal verlopen zoals gepland.
Voer uw taken uit zoals bevolen,
en jullie zullen vereeuwigd de geschiedenis ingaan, niet te vergeten, beloond met voldoende credits...
opdat je nooit nog moet werken.
Ik zal Cad Bane het verder laten nemen van hier.
Luister goed. Ik ga dit maar één keer zeggen.
Elk toestel geeft uw positie weer en essentiële details van uw deel van het plan.
Ga je ons niet vertellen hoe alle stukken in mekaar zitten?
Derrown hier zal het schild doorbreken.
Moralo Eval zorgt voor de vluchtweg.
Twee van jullie doen jullie voor als wachters die de Kanselaar beschermen.
En jij, Hardeen...
jij bent de sluipschutter.
Meer moeten jullie niet weten.
Eens we de Kanselier hebben, leidt het toestel jullie naar de voorziene plaats.
Nog vragen?
Nu voor onze vermommingen. Iedereen achteruit.
Dit zorgt dat we de binnenste cirkel kunnen binnengaan.
Sta in het schaduwhologram en je zal je nieuwe identiteit krijgen.
Als jullie hier vertrekken, is er geen communicatie mogelijk met de rest van de groep.
Goed dan. Naar jullie posities.
Goed gedaan. Ik had je al lang geleden de leiding moeten geven.
Toch nog deze raad.
Hou Hardeen in de gaten.
Er is iets van hem dat ik niet vertrouw. - Maak je geen zorgen.
Ik hou ze allemaal in de gaten.
Gegroet, Uwe Majesteit.
Welkom thuis, Kanselaar.
Ik ben de Jedi dankbaar, dat ze u veilig gebracht hebben.
Ja, senator. Het is goed om terug te zijn.
Alhoewel de hoeveelheid beveiliging die mij begeleid me teveel lijkt.
Met alle respect, Kanselaar, Waar het uw veiligheid aangaat,
is er niets teveel.
Dit blijft u aangeven, Meester Jedi, maar ik ben het beu om erover te discuteren.
Anakin, Ahsoka, welkom op het Festival.
Ik heb nog nooit het Festival van het Licht gezien.
Lijkt me een groot evenement. - Ze verwachten een grote opkomst,
wat betekent dat het moeilijk voor Dooku zal zijn om aan te vallen tijdens de ceremonie.
Dan blijft het paleis over als beste mogelijkheid voor een hinderlaag.
Weet je zo zeker dat er een aanval zal komen? - Spijtig genoeg wel.
Dat is waarom ik Ahsoka als je persoonlijke lijfwacht aanstel.
Tot uw dienst, Dame.
Bij problemen zal Ahsoka u, de Koningin en de rest van de begeleiding in veiligheid brengen.
Wat met jou dan? - Hopelijk ben ik waar ik altijd dan ben.
Hij bedoeld de held van de dag weer zijn. - Uiteraard.
Zorg ervoor dat er twee wachters staan.
Verontschuldig me.
Obi-Wan, godzijdank dat je nog leeft.
Ja, ik heb betere dagen gekend. Ik ben hier in Theed.
Dus Dooku's plan is nog actief? - Ja.
Hoe is het plan om de Kanselaar aan te vallen?
Drie van de premiejagers zijn als Senaatswachters vermomd.
Eval zorgt voor de vluchtweg en ze hebben een Parwan die door het stralingsschild heen kan.
Ik heb een sluipschuttersgeweer. Maak je geen zorgen.
Het is geladen met verdoofblasters. Ik moet de Kanselier immobiliseren, niet doden.
Waar ben je? - In een toren die op het Plaza uitkijkt.
Dus de aanval gaat buiten door. - Ja. Van hier ben ik jullie ogen van hogerop.
Ik kan jullie van hieruit over alles berichten.
Ze zullen proberen de beveiliging te infiltreren.
Zorg dat je iemand hebt die de wachter identiteiten dubbel nakijkt.
Dat zal tijd vragen. - Je zal je best moeten doen, vriend.
Het podium is klaar. Activeer het stralingsschild.
Begrepen, generaal Skywalker.
Het is een eer om hier te zijn bij deze gedenkwaardige gelegenheid.
De trots die ik voor deze planeet voel, is niet onder woorden te brengen.
847 jaren geleden, voegde Naboo zich bij de Republiek.
En vanavond, vieren we die unie.
Wat is je identificatienummer?
SG-1984.
Goed, ga door.
Maar blijf alert.
Neem even de tijd en kijk naar deze wondermooie stad van u.
Niet lang geleden waren dit allemaal nog plasma mijnen.
Naboo heeft inderdaad een lange weg afgelegd.
Maar als we 'n gedurfde richting uitzetten voor de toekomst, laat ons nooit 't verleden vergeten.
Mace, tot dusver goed.
Hebbes.
Oostelijke kant. De bewaker op de trap.
Skywalker, de schildgenerator.
Goed, jullie twee nemen de Kanselier naar die speeder en breng hem hier weg.
Hier langs, Uwe Majesteit. Snel.
Verdorie. Maar goed voor één schot.
Mace, Anakin is uitgeschakeld en ik zie Bane nergens.
Ik zal 'm vinden.
Tijd voor de ruil.
Evo compren Kanselaar.
A ley.
Jij gaat met mij mee, Kanselaar.
Die tentakels geven nogal 'n klap. - Kom op.
De Kanselaar. De wachter die 'm begeleid is een premiejager.
Ha necha.
Kanselaar, gaat het?
Waar is de Kanselier?
Vooruit.
Tot ziens, Jedi.
Ik ga de Kanselier achterna. - Begrepen, Obi-Wan.
Ik stuur je de coördinaten en zal Bane er zo lang mogelijk houden.
Dit is de voorziene plaats. Dooku zei ons hier te treffen.
Wat heb ik je verteld, Bane? Mijn plan werkte tot in de perfectie.
Het kwam niet door jouw plan. Het was door mijn uitvoering van het plan.
Kom aan. Sta op.
Hoe durf je geen respect tonen voor Moralo Eval. - Kop dicht. Waar is Dooku?
Ik dacht dat je zei dat die ons hier zou treffen. - Dat was het plan.
Hardeen, jij had hier nog niet mogen zijn. - Ik wil niet bedrogen en achtergelaten worden.
Volgens mij zijn we allemaal bedrogen. Dooku is er niet.
Wat bedoel je? Wat doen we nu dan met de Kanselier?
We vragen zelf losgeld voor hem. Als Dooku ons niet betaald, dan wellicht iemand anders wel.
Ik ben bang dat de Kanselier met mij meegaat.
Alsjeblieft. Dood Moralo Eval niet.
Neem hem en Bane in bewaring, en zorg ervoor dat de Kanselaar weer veilig in het paleis is.
Dat heb je goed gedaan, Obi-Wan.
Kenobi.
Ik had het kunnen weten.
Er stonk iets bij jou vanaf het begin.
Ach, ja. De tijd bij jou doorgebracht was ook niet meteen een beloning.
Beloning.
Ik zal jou 'n beloning geven, als ik je vol laserkogels knal.
Wat een aangename kerel. Hopelijk was dit het allemaal waard.
We hebben de Kanselier gered. Dat is het belangrijkste.
Nogmaals heeft u zich onderscheiden in de ogen van de Republiek...
en het volk van Naboo is u dank verschuldigd.
Allemaal deel van het werk, Dame.
Ik weet niet of ik het ermee eens ben met uw bevelen om de rest...
van de beveiliging al naar Coruscant te zenden.
Nu de dreiging voorbij is,
denk ik dat Anakin de enige beveiliging is die ik nodig heb.
Jij ziet er verschrikkelijk uit.
Een crimineel zijn is niet makkelijk.
Als ik wist wat er aan de hand was, had ik je kunnen helpen.
Spijtig genoeg vertrouwde de Raad mij niet.
Anakin, het was mijn beslissing om de waarheid van jou te weerhouden.
Ik wist dat als jij van mij dood overtuigd was, dat Dooku het ook zou geloven.
Jouw beslissing?
Ik weet dat ik twijfelachtige dingen deed, maar ik deed wat ik moest doen.
Ik hoop dat je dat kan begrijpen. - Je hebt tegen mij gelogen.
Hoeveel leugens heeft de Raad mij al verteld?
En hoe weet jij of jij wel de hele waarheid weet?
We kunnen je maar beter naar de transformatie kamer brengen.
Iedereen is het wat moe om op die lelijke tronie van je te kijken.
Dit is het gezicht dat de Republiek heeft gered.
Maar ik denk dat je gelijk hebt. Terug tijd om Obi-Wan Kenobi te zijn.
Ik voel dat er jou nog iets stoort.
Ja.
Iets dat Anakin zei baart me zorgen.
Weten we wel de hele waarheid?
Ik denk dat ik nog even blijf. Ik wil nog een laatste iets nakijken.
Dooku luisterde mee. Hij wist alles van in het begin.
We vertrekken zodra het banket van Koningin Neeyutnee voorbij is.
Ik wil ook afscheid nemen van Senator Amidala.
Ze is een zeer gracieuze gastvrouw geweest.
Padmé heeft mij van geen banket verteld. - Misschien was het als een verrassing bedoeld.
Ik moet bekennen, dat wat de Jedi doen, haast aan het ongelooflijke grenst.
Ik vermoed dat het briljante plan om Obi-Wan Kenobi te vermommen, van jou kwam?
Nee. Toch niet.
Ik wist er evenmin iets van. - Echt? Dat is interessant.
Ik dacht dat de Jedi altijd als een team werkte.
Welkom.
Lieve deugd, het is 'n valstrik.
Kanselaar, blijft achter.
Je had ermee moeten stoppen, toen je nog leefde, Dooku.
De hele beveiliging van de Jedi bevechten was moeilijk geweest,
maar nu ze weg zijn...
Jou alleen verslagen zal een gemakkelijk taak zijn.
Kanselaar. Maak dat u wegkomt.
Goed idee.
Laat me los.
Gaat het?
Kom op.
Goed gedaan, Meester Kenobi.
Je bent een waardige tegenstander.
Hetzelfde kan niet gezegd van uw jonge leerling.
Kanselaar.
Gaat het?
Ja. Alweer dankzij de heldendaden van de Jedi.
Dat is de tweede keer vandaag. - Wij specialiseren in heldendaden, Kanselaar.
Zo lang ik leef, zal er u geen kwaad geschieden, Uwe Excellentie.
Dan op een lang en welvarend leven, Anakin.
Men zou huiveren aan de gedachte als er geen Jedi zouden zijn in het sterrenstelsel.
Quality over Quantity ®eleases Vertaling & Sync: r3p0 Controle: Sc0rpi0