1
00:00:10,972 --> 00:00:15,242
Os fortes sobrevivem,
os nobres superam.

2
00:00:16,669 --> 00:00:19,303
Obi-Wan Kenobi disfarçado!

3
00:00:19,338 --> 00:00:22,140
Trabalhando como 
o assassino Rako Hardeen,

4
00:00:22,209 --> 00:00:25,032
Obi-Wan lidera uma missão
 secreta para descobrir...

5
00:00:25,032 --> 00:00:27,722
 um plano Separatista
 contra o Chanceler Palpatine.

6
00:00:27,978 --> 00:00:30,778
Usando esperteza e coragem
 ele ganha a confiança...

7
00:00:30,847 --> 00:00:35,013
do caçador Cad Bane e do 
líder criminoso Moralo Eval,

8
00:00:35,049 --> 00:00:37,281
garantindo a ele 
entrada na fortaleza do...

9
00:00:37,317 --> 00:00:39,684
líder Separatista, Conde Dooku.

10
00:00:39,719 --> 00:00:42,680
Agora é aqui, 
no lindo planeta Serenno...

11
00:00:42,680 --> 00:00:44,588
que uma bárbara 
disputa determinará...

12
00:00:44,657 --> 00:00:49,761
o destino de Obi-Wan Kenobi 
e talvez da própria República.

13
00:01:25,593 --> 00:01:29,793
Conde Dooku, 
eu sinto pelo meu atraso.

14
00:01:31,888 --> 00:01:36,471
Seu atraso descuidado poderia
 ter arruinado meu plano, Eval.

15
00:01:36,506 --> 00:01:38,840
Vejo que Cad Bane está com você.

16
00:01:38,909 --> 00:01:41,076
Quem é o outro?

17
00:01:41,111 --> 00:01:43,611
Este é Rako Hardeen.

18
00:01:43,647 --> 00:01:47,715
Quando o plano de fuga de Bane
 falhou, só escapamos graças...

19
00:01:47,751 --> 00:01:49,083
a Hardeen.

20
00:01:49,118 --> 00:01:52,453
Eu pensei que ele poderia
 ser útil para o torneio.

21
00:01:52,521 --> 00:01:54,822
Chega de papo, 
eu quero meu dinheiro.

22
00:01:54,891 --> 00:01:56,723
Somos dois.

23
00:01:56,759 --> 00:02:02,161
Vocês o ganharão
 e talvez muito mais...

24
00:02:02,230 --> 00:02:07,066
se quiserem entrar em
 nosso torneio amigável.

25
00:02:07,101 --> 00:02:09,335
Estou dentro se ele estiver.

26
00:02:09,370 --> 00:02:12,071
Você já me deve por
 um trabalho, Dooku.

27
00:02:12,140 --> 00:02:14,507
Qualquer outra coisa
 lhe custará o triplo.

28
00:02:14,543 --> 00:02:17,243
Eu garanto que 
se sobreviver ao desafio...

29
00:02:17,278 --> 00:02:19,593
a recompensa valerá a pena.

30
00:02:31,523 --> 00:02:34,424
Temos todos os 
participantes que precisamos.

31
00:02:34,459 --> 00:02:36,259
Prepare o torneio.

32
00:02:36,294 --> 00:02:38,594
Sim, milorde.

33
00:02:55,011 --> 00:02:56,879
Você me chamou, mestre?

34
00:02:56,914 --> 00:02:59,115
Errado enganá-lo foi.

35
00:02:59,150 --> 00:03:01,884
Mas muito em jogo há.

36
00:03:01,919 --> 00:03:03,052
Então eu estava certo.

37
00:03:03,121 --> 00:03:05,387
Obi-Wan ainda está vivo.

38
00:03:05,423 --> 00:03:10,792
Skywalker, um poderoso Jedi 
você é, mas imprevisível...

39
00:03:10,861 --> 00:03:15,808
e perigoso pode ser 
para seus amigos e inimigos.

40
00:03:16,766 --> 00:03:21,402
Por Obi-Wan, na sua 
paciência tudo depende.

41
00:03:21,471 --> 00:03:23,371
E se ele precisar 
de nossa ajuda?

42
00:03:24,708 --> 00:03:28,239
Se partir, 
ajudá-lo você poderia...

43
00:03:28,359 --> 00:03:32,481
mas o futuro dele incerto é.

44
00:03:32,549 --> 00:03:35,747
Confiar em Obi-Wan nós devemos.

45
00:03:46,228 --> 00:03:49,497
Então o que acha que 
é esse torneio amigável...

46
00:03:49,566 --> 00:03:51,398
que o Conde planejou?

47
00:03:51,467 --> 00:03:54,536
Ficaria surpreso 
se todos sobrevivêssemos.

48
00:03:57,338 --> 00:04:00,105
Belo chapéu.

49
00:04:03,678 --> 00:04:06,112
Onde o conseguiu?

50
00:04:17,758 --> 00:04:21,158
O quê está olhando?
É um belo chapéu.

51
00:04:21,597 --> 00:04:23,967
Bem vindos a Serenno.

52
00:04:24,934 --> 00:04:28,102
Foram convidados aqui 
porque são os melhores...

53
00:04:28,138 --> 00:04:30,839
caçadores de
 recompensa da galáxia.

54
00:04:30,875 --> 00:04:34,811
Kiera Swan, duas vezes 
ganhadora da Esfera Obsidiana.

55
00:04:34,846 --> 00:04:39,182
Derrown, conhecido 
só como o Exterminador.

56
00:04:39,218 --> 00:04:41,919
Sixtat, o Açougueiro 
das Outlands.

57
00:04:41,987 --> 00:04:46,990
Embo, suas recompensas só perdem
 para um na temporada passada.

58
00:04:47,025 --> 00:04:50,460
Cad Bane, que não 
precisa de introdução.

59
00:04:50,495 --> 00:04:54,697
Rako Hardeen, o
atirador de Concord Dawn.

60
00:04:54,733 --> 00:04:59,102
Jakoli, conhecido por nunca
 trazer ninguém de volta vivo.

61
00:04:59,137 --> 00:05:03,106
Onca, você e seu irmão 
tem sido uma equipe lendária.

62
00:05:03,174 --> 00:05:07,076
Esse desafio pode ser 
difícil para você sozinho.

63
00:05:07,112 --> 00:05:10,413
Twazzi, suas acrobacias 
já ganharam elogios do...

64
00:05:10,448 --> 00:05:12,248
Chanceler Valorum.

65
00:05:12,284 --> 00:05:16,519
Sinrich, inventor da matriz
 holográfica de disfarce.

66
00:05:16,555 --> 00:05:21,891
E finalmente, Mantu, 
seu povo já foi pacífico.

67
00:05:21,960 --> 00:05:24,160
Quanto eles decaíram.

68
00:05:24,195 --> 00:05:25,514
Em alguns momentos, 

69
00:05:25,514 --> 00:05:28,734
todos vocês entrarão no
que chamamos de A Caixa.

70
00:05:42,145 --> 00:05:44,680
Alguns de vocês 
não sairão vivos.

71
00:05:44,715 --> 00:05:47,216
Para os que o fizerem, 
procuramos pelos Cinco...

72
00:05:47,251 --> 00:05:49,218
mais habilidosos entre vocês.

73
00:05:49,253 --> 00:05:52,521
Quaisquer sobreviventes 
adicionais serão eliminados...

74
00:05:52,557 --> 00:05:56,692
para preservar a integridade 
do trabalho que os aguarda.

75
00:05:56,761 --> 00:05:58,861
Coloquem suas armas aqui.

76
00:05:58,897 --> 00:06:02,331
Para aqueles que escolhermos,
 vocês, claro, serão pagos...

77
00:06:02,367 --> 00:06:03,800
bem generosamente.

78
00:06:03,868 --> 00:06:06,135
Mas mais que isso, 
vocês serão parte de uma...

79
00:06:06,170 --> 00:06:10,672
operação lembrada como o ponto
 de virada na Guerra dos Clones.

80
00:06:10,707 --> 00:06:14,041
E quando conseguirmos, 
nós deixaremos a República...

81
00:06:14,110 --> 00:06:16,410
vergonhosamente de joelhos.

82
00:06:16,479 --> 00:06:17,378
Ouçam.

83
00:06:17,413 --> 00:06:21,249
A Caixa foi criada 
por mim, Moralo Eval,

84
00:06:21,318 --> 00:06:26,488
para simular certas situações 
que podem acontecer no trabalho.

85
00:06:26,524 --> 00:06:27,423
Vão agora.

86
00:06:27,492 --> 00:06:31,134
Entrem na Caixa 
se tiverem coragem.

87
00:06:50,998 --> 00:06:52,172
Isso mesmo.

88
00:06:52,207 --> 00:06:54,541
Todos para dentro.

89
00:06:54,610 --> 00:06:56,543
Continuem andando.

90
00:07:23,439 --> 00:07:26,573
Antes de iniciarmos 
nosso primeiro desafio,

91
00:07:26,609 --> 00:07:31,044
deixe-me dizer que só 
há uma regra dentro da Caixa.

92
00:07:31,080 --> 00:07:32,879
Não existem regras.

93
00:07:32,948 --> 00:07:33,880
Totti cano?

94
00:07:33,949 --> 00:07:35,415
Mataraz prekay?

95
00:07:35,484 --> 00:07:40,120
O objetivo, meu amigo,
 é escapar rápido,

96
00:07:40,155 --> 00:07:45,324
porque só os sobreviventes vão
 avançar ao próximo desafio.

97
00:07:52,433 --> 00:07:53,498
Dioxis.

98
00:07:53,534 --> 00:07:56,701
Respire e você está morto.

99
00:07:59,439 --> 00:08:02,140
Cada um por si.

100
00:08:11,950 --> 00:08:15,587
Isso não foi tão difícil.

101
00:08:27,635 --> 00:08:29,642
Za leep din-raaar!

102
00:08:31,373 --> 00:08:32,472
A saída não é aqui em cima.

103
00:08:32,507 --> 00:08:34,040
É  lá embaixo.

104
00:08:34,109 --> 00:08:36,676
Os filtros em meu elmo podem
 me proteger por um curto tempo.

105
00:08:36,711 --> 00:08:38,678
Vou procurar por uma saída.

106
00:09:01,769 --> 00:09:04,738
Há um buraco no chão que
 o leva além da área do gás.

107
00:09:04,773 --> 00:09:06,874
Desçam no buraco
 e sigam o túnel.

108
00:09:09,078 --> 00:09:10,377
E se ele estiver errado?

109
00:09:10,446 --> 00:09:13,013
Tem uma idéia melhor?

110
00:09:38,941 --> 00:09:41,376
Por que demorou tanto?

111
00:09:48,751 --> 00:09:51,353
Moralo Eval está impressionado.

112
00:09:51,421 --> 00:09:53,922
Sem mortes no primeiro desafio.

113
00:09:55,459 --> 00:09:59,894
Eu garanto que não 
será o caso do próximo.

114
00:10:36,265 --> 00:10:38,500
Impressionante.

115
00:10:38,535 --> 00:10:42,137
Sinto algo diferente
 sobre aquele ali.

116
00:10:42,172 --> 00:10:45,608
Diga-me o que sabe
 sobre esse Rako Hardeen.

117
00:10:46,777 --> 00:10:49,977
Ele matou o Jedi Obi-Wan Kenobi.

118
00:10:50,237 --> 00:10:53,248
Mas só com um tiro de precisão.

119
00:10:53,317 --> 00:10:56,418
Obi-Wan Kenobi?

120
00:11:12,802 --> 00:11:13,969
Eu sei como sair.

121
00:11:14,005 --> 00:11:14,871
Mostre-me.

122
00:11:14,939 --> 00:11:16,672
Há um padrão nas lâminas.

123
00:11:16,741 --> 00:11:18,040
Veja.

124
00:11:18,109 --> 00:11:19,633
Aquela é a próxima.

125
00:11:20,979 --> 00:11:24,200
Se eu conseguir sincronizar,
 posso subir naquela saída.

126
00:11:25,151 --> 00:11:27,051
Só me siga e 
sincronize seu salto.

127
00:11:27,086 --> 00:11:28,266
Vá.

128
00:11:32,425 --> 00:11:34,391
Mova-se.

129
00:12:28,015 --> 00:12:30,216
Hardeen conseguiu de novo.

130
00:12:30,285 --> 00:12:32,652
Começo a pensar que
 ele pode ser o melhor...

131
00:12:32,721 --> 00:12:34,721
para liderar essa operação.

132
00:12:34,757 --> 00:12:38,992
Hardeen é habilidoso, eu admito.

133
00:12:39,028 --> 00:12:41,995
Mas vamos ver o que acontece
 quando ele não é a chave...

134
00:12:42,031 --> 00:12:44,198
da sobrevivência deles.

135
00:12:51,740 --> 00:12:55,276
Para chegar ao seu desafio
 final, vocês devem passar...

136
00:12:55,311 --> 00:12:57,111
pelo meu escudo de energia.

137
00:13:07,289 --> 00:13:11,092
O botão para desligá-lo
 está do outro lado.

138
00:13:11,160 --> 00:13:16,222
A seringa na plataforma 
contém um soro eletrolítico...

139
00:13:16,222 --> 00:13:20,901
que os permitirá 
passar pelo escudo.

140
00:13:20,970 --> 00:13:25,840
No entanto, ele só não é 
tóxico para um de vocês.

141
00:13:28,854 --> 00:13:30,011
Cano toni.

142
00:13:30,047 --> 00:13:31,846
Passo-gran-sheesay.

143
00:13:31,915 --> 00:13:33,915
É o que parece.

144
00:14:12,622 --> 00:14:14,857
Quem o colocou no comando?

145
00:14:14,926 --> 00:14:17,293
Sa leep gaj ma ta-reel.

146
00:14:17,362 --> 00:14:20,197
Alguém sabe o que 
esse palerma está dizendo?

147
00:14:20,232 --> 00:14:21,131
Eu sei.

148
00:14:21,166 --> 00:14:23,300
Ele pode nos tirar daqui.

149
00:14:26,038 --> 00:14:27,005
Ele é um Parwan.

150
00:14:27,040 --> 00:14:29,474
O sangue dele pode 
agüentar o soro eletrolítico.

151
00:14:29,509 --> 00:14:31,008
Din rar.

152
00:14:31,077 --> 00:14:32,443
Tem certeza?

153
00:14:32,478 --> 00:14:33,477
50/50.

154
00:14:33,546 --> 00:14:35,746
Depende no tipo 
sanguíneo do Parwan.

155
00:14:35,782 --> 00:14:37,748
Ótimo.

156
00:14:47,725 --> 00:14:49,192
Rápido, use o soro.

157
00:15:12,582 --> 00:15:14,257
O quê...

158
00:15:42,147 --> 00:15:45,149
O sangue dele, 
como sabia sobre isso?

159
00:15:45,184 --> 00:15:47,451
Eu costumava ganhar 
a vida matando Parwans.

160
00:15:47,486 --> 00:15:49,453
Ga?

161
00:15:53,591 --> 00:15:56,993
Sua Caixa não 
parece ser o desafio...

162
00:15:57,062 --> 00:15:58,328
que eu imaginava.

163
00:15:58,363 --> 00:16:02,165
Talvez eu deva colocar 
Hardeen no comando da missão.

164
00:16:02,234 --> 00:16:04,434
Mas esse era meu plano.

165
00:16:04,502 --> 00:16:08,305
Você me prometeu 
o papel principal.

166
00:16:08,340 --> 00:16:12,977
Você tem um último teste
 para mudar minha opinião.

167
00:16:13,012 --> 00:16:15,579
Não tema, Conde Dooku.

168
00:16:15,614 --> 00:16:18,849
Eu lhe mostrarei quem é fraco.

169
00:16:36,537 --> 00:16:40,073
O desafio final chegou.

170
00:16:55,310 --> 00:16:58,325
Grosso pozzi nix strumpf?

171
00:16:59,994 --> 00:17:03,596
Infelizmente, não.

172
00:17:14,609 --> 00:17:18,011
Vamos testar suas 
habilidades de tiro.

173
00:17:18,047 --> 00:17:20,414
Acertem o alvo.

174
00:17:25,620 --> 00:17:27,454
Para trás, garotos.

175
00:17:27,490 --> 00:17:30,023
Eu mostrarei como se faz.

176
00:17:49,909 --> 00:17:51,075
Eu entendi.

177
00:17:51,111 --> 00:17:53,845
Se errarmos o alvo, 
a plataforma diminui.

178
00:17:53,914 --> 00:17:56,548
Logo não haverá 
mais plataforma alguma.

179
00:18:14,636 --> 00:18:18,204
Essa não é a primeira vez 
que salvou a pele de todos.

180
00:18:18,273 --> 00:18:19,572
Hardeen.

181
00:18:19,641 --> 00:18:21,274
Mais cinco acertos.

182
00:18:21,309 --> 00:18:24,109
Vamos ver o quanto você é bom.

183
00:18:46,470 --> 00:18:48,270
Que tristeza.

184
00:18:48,305 --> 00:18:50,305
Sem munição.

185
00:18:50,374 --> 00:18:54,075
É também importante para um
caçador de recompensa ter sorte,

186
00:18:54,144 --> 00:18:57,979
e a sua sorte acabou.

187
00:19:08,443 --> 00:19:11,712
Como ousa desafiar Moralo Eval?

188
00:19:11,780 --> 00:19:15,082
Se vai matá-lo, 
faça isso como homem.

189
00:19:15,150 --> 00:19:17,150
Você o ouviu, Eval.

190
00:19:21,022 --> 00:19:25,125
Mostre-nos do que é capaz.

191
00:19:59,063 --> 00:20:01,430
Você terá que 
fazer melhor que isso.

192
00:20:01,466 --> 00:20:06,068
Você, meu amigo, 
ainda não viu nada.

193
00:20:22,819 --> 00:20:25,318
Vamos equilibrar as coisas.

194
00:20:51,779 --> 00:20:53,580
Acabe com ele, Hardeen.

195
00:20:57,785 --> 00:20:59,753
Muito decepcionante.

196
00:20:59,821 --> 00:21:01,440
Com todo o respeito, 

197
00:21:01,440 --> 00:21:03,820
só quero fazer meu 
trabalho e pegar meu dinheiro.

198
00:21:05,761 --> 00:21:10,097
É uma pena que suas habilidades
 de liderança sejam fracas.

199
00:21:10,132 --> 00:21:14,367
Mesmo assim, parabéns 
por sobreviverem a Caixa.

200
00:21:14,403 --> 00:21:17,003
Amanhã, vocês vão seqüestrar
 o Chanceler Palpatine...

201
00:21:17,038 --> 00:21:19,105
no festival em Naboo.

202
00:21:19,173 --> 00:21:22,007
Com o líder da República
 como nosso refém,

203
00:21:22,043 --> 00:21:26,378
vamos exigir a libertação dos 
prisioneiros Separatistas.

204
00:21:26,413 --> 00:21:28,298
Se nossa exigência
 não for cumprida, 

205
00:21:28,298 --> 00:21:30,871
o Chanceler será executado.

206
00:21:30,951 --> 00:21:34,253
De qualquer forma, vocês 
ajudarão a remoldar a galáxia.

207
00:21:34,288 --> 00:21:36,722
Assim que estiverem 
a bordo do transporte,

208
00:21:36,791 --> 00:21:39,035
Eval vai lhes explicar o plano.

209
00:21:39,155 --> 00:21:44,785
No entanto, a operação em Naboo
 será liderada por Cad Bane.

210
00:21:47,140 --> 00:21:50,054
Todos vocês trabalham
 para ele agora.

211
00:21:57,362 --> 00:22:00,644
- Ora, olá.
- Caçadores de recompensa.

212
00:22:00,679 --> 00:22:02,819
Não precisamos deles.

213
00:22:02,854 --> 00:22:06,986
Exceto quando o plano é
Obi-Wan se passar por um.

214
00:22:07,021 --> 00:22:09,692
E expor um plano 
criminoso de dentro.

215
00:22:09,727 --> 00:22:12,724
Vocês deixarão a 
República de joelhos.

216
00:22:12,759 --> 00:22:16,385
Mas não contar a Anakin sobre
 o plano pode ter sido um erro.

217
00:22:16,420 --> 00:22:17,900
Isso é por Obi-Wan.

218
00:22:17,935 --> 00:22:20,594
Assista a conclusão da
 aventura em 4 partes...

219
00:22:20,629 --> 00:22:24,450
de Clone Wars na próxima
 semana com o Tozz!

220
00:22:24,485 --> 00:22:26,935
E dê uma olhada 
online nas cenas.