I forti sopravvivono, i nobili prevalgono.
Obi-Wan Kenobi sotto mentite spoglie!
Lavorando sotto copertura come l'assassino Rako Hardeen,
Obi-Wan guida una missione segreta per svelare
il complotto separatista contro il cancelliere Palpatine.
Grazie alla sua astuzia e al suo coraggio,
si guadagna la fiducia del cacciatore di taglie Cad Bane
e della mente criminale Moralo Eval, ottenendo così la possibilità
di entrare nella fortezza del leader dei Separatisti, il Conte Dooku.
Ora è qui, sul bellissimo pianeta di Serenno,
che una barbara competizione determinerà il destino di Obi-Wan Kenobi
e possibilmente quello della Repubblica intera.
Conte Dooku, mi scuso per il ritardo.
Il tuo sconsiderato ritardo avrebbe potuto rovinare il mio piano, Eval.
Vedo che c'è Cad Bane con te.
Chi è l'altro?
Lui è Rako Hardeen.
Quando il piano di fuga di Bane è fallito,
siamo riusciti a scappare solo grazie ad Hardeen.
Ho pensato che sarebbe tornato utile per il torneo.
Basta con le chiacchiere. Voglio i miei soldi.
Allora siamo in due.
Li avrete, e forse avrete entrambi molto di più,
se voleste entrare nella nostra piccola e amichevole competizione.
Ci sto, se lui ci sta.
Sei già in debito con me, Dooku. Qualsiasi altra cosa ti costerà il triplo.
Ti assicuro che se sopravviverai alla sfida,
ne varrà assolutamente la pena, visto il premio.
Ci sono tutti i partecipanti di cui abbiamo bisogno.
Preparate il torneo.
Sì, mio signore.
Mi ha fatto chiamare, Maestro?
Ingannarti sbagliato è stato.
Ma molto in gioco c'è.
Quindi avevo ragione. Obi-Wan è ancora vivo.
Skywalker, un potente Jedi tu sei, ma imprevedibile
e pericoloso puoi essere sia per i tuoi amici che verso i tuoi nemici.
Per Obi-Wan, dalla tua pazienza tutto dipende.
E se avesse bisogno del nostro aiuto?
Se te ne vai, aiutarlo potresti, ma il suo futuro...
incerto è.
Avere fede in Obi-Wan dobbiamo.
Allora, che tipo di "piccola e amichevole
competizione" pensate che il Conte abbia preparato?
Sarei sorpreso se sopravvivessimo tutti.
Bel cappello.
Dove l'hai preso?
Cosa ti guardi? E' un bel cappello.
Benvenuti a Serenno.
Siete stati invitati qui perché siete
i migliori cacciatori di taglie della galassia.
Kiera Swan, due volte vincitore della Sfera Ossidiana.
Derrown, conosciuto semplicemente come "lo Sterminatore".
Sixtat, il macellaio delle Outlands.
Embo, il conto delle tue taglie è stato secondo a un altro nell'ultima stagione.
Cad Bane, che non ha bisogno di presentazioni.
Rako Hardeen, il cecchino di Concord Dawn.
Jakoli, conosciuto per non riportare indietro nessuno vivo.
Onca, tu e tuo fratello siete stati una squadra leggendaria.
Questa sfida potrebbe rivelarsi difficile visto che la affronti da solo.
Twazzi, le tue acrobazie ti hanno fatto ottenere gli elogi del Cancelliere Valorum.
Sinrich, inventore della matrice per il travestimento olografico.
E infine Mantu, la tua gente era, una volta, una razza pacifica.
Quanto sono caduti in basso.
Fra alcuni istanti, tutti e voi 11 entrerete in quella che chiamiamo la "Scatola".
Alcuni di voi non ne usciranno vivi.
Per quelli che ce la faranno, stiamo cercando i Cinque più abili tra di voi.
I sopravvissuti in eccesso saranno eliminati
per preservare l'integrità del compito che vi aspetta.
Lasciate le vostre armi qui.
Per quelli che sceglieremo, sarete naturalmente pagati generosamente.
Ma a parte questo, farete parte di un'operazione
che sarà ricordata come una svolta cruciale nelle Guerre dei Cloni.
E quando avremo finito, metteremo la miserevole Repubblica in ginocchio.
Ascoltate. La Scatola è stata progettata da me, Moralo Eval,
per simulare alcune situazioni che potrebbero avere luogo durante la missione.
Ora andate.
Entrate nella Scatola, se avete il coraggio.
Ci siamo. Tutti dentro.
Continuate a camminare.
Prima di cominciare la prima prova,
lasciatemi dire che c'è solo una regola nella Scatola.
Non ci sono regole.
Il punto, amico mio, è scappare, e farlo in fretta,
perché solo i sopravvissuti avanzeranno alla prossima sfida.
Dioxis. Se lo respirate, siete morti.
Ognuno per sé.
Non è stato così difficile.
Non si esce dall'alto. E' là sotto.
I filtri del mio elmetto possono proteggermi per un po'.
Andrò a cercare una via di fuga.
C'è un buco nel pavimento che conduce sotto la linea del gas.
Saltate nel buco e seguite il cunicolo.
E se si sbaglia?
Hai un'idea migliore?
Perché ci hai messo tanto?
Moralo Eval è colpito.
Nessuna vittima nella prima sfida.
Vi garantisco che la cosa non si ripeterà nella prossima.
Notevole.
Percepisco qualcosa di diverso in quello.
Dimmi cosa sai riguardo questo Rako Hardeen.
Ha ucciso il Jedi Obi-Wan Kenobi ma solo con un fucile da cecchino.
Obi-Wan Kenobi?
- So come uscirne. - Fammi vedere.
C'è uno schema nelle lame. Guarda.
Quella è la prossima.
Se riesco a calcolare bene i tempi, posso scalarle fino al condotto d'uscita.
Tu seguimi e calcola i tuoi salti.
Vai.
Muoviti.
Hardeen ce l'ha fatta di nuovo.
Comincio a pensare che potrebbe essere lui il leader migliore per questa operazione.
Hardeen è astuto, ve lo garantisco.
Ma vediamo cosa succede quando non è lui la chiave per la loro sopravvivenza.
Per raggiungere la sfida finale, dovrete passare attraverso il mio scudo a raggi.
L'interruttore per spegnerlo è dall'altra parte.
La siringa sulla piattaforma contiene un siero ad alto contenuto elettrolitico
che vi permetterà di passare attraverso lo scudo.
Però solo per uno di voi non sarà tossico.
Così pare.
Ehi, chi ti ha dato il comando?
Qualcuno capisce quello che dice questa sacca di gas?
Io. Lui può farci uscire.
E' un Parwan. Il suo sangue può sopportare il siero elettrolitico.
Nei sei certo?
50/50. Dipende dal gruppo sanguigno del Parwan.
Grandioso.
Svelto, usa il siero!
Cos...
Il suo sangue, come lo sapevi?
Un tempo uccidevo Parwan per vivere.
La tua scatola non sembra essere una sfida ardua
come immaginavo.
Magari dovrei mettere Hardeem a capo della missione.
Ma questo è un mio piano!
Mi avevate promesso il ruolo di leader!
Hai un'ultima prova per farmi cambiare idea.
Non temete, Conte Dooku.
Vi farò vedere chi è il vero debole.
La sfida finale è giunta.
Sfortunatamente no.
Metteremo alla prova la vostra abilità di cecchini.
Colpite il bersaglio.
State indietro ragazzi.
Vi faccio vedere io come si fa.
Ho capito. Se manchiamo il bersaglio la piattaforma si rimpicciolisce.
Presto non ci sarà più nessuna piattaforma.
Non è la prima volta che salvi la pelle di tutti quanti, Hardeen.
Altri cinque bersagli. Vediamo quanto sei bravo veramente.
Oh, che peccato.
Colpi finiti.
Per un cacciatore di taglie è importante anche essere fortunato,
e la tua fortuna è finita.
Come osi opporti a Moralo Eval?
Se vuoi ucciderlo, fallo da uomo.
L'hai sentito, Eval.
Facci vedere di che pasta sei fatto.
Dovrai fare meglio di così.
Tu, amico mio, non hai ancora visto niente.
Sistemiamo il campo di gioco.
Finiscilo, Hardeen.
Molto deludente.
Con il dovuto rispetto, voglio solo fare il mio lavoro e prendermi i soldi.
E' un peccato che le tue doti di leader siano così scarse.
Ciò non di meno, complimenti per essere sopravvissuti alla Scatola.
Domani rapirete il Cancelliere Palpatine al Festival su Naboo.
Con il leader della Repubblica come nostro ostaggio,
richiederemo il rilascio di tutti i prigionieri separatisti.
Se la nostra richiesta non verrà soddisfatta,
il Cancelliere verrà giustiziato.
In ogni caso, voi contribuirete a ridisegnare la galassia.
Una volta che sarete tutti a bordo del trasporto,
Eval vi illustrerà il suo piano.
Comunque, l'operazione su Naboo sarà condotta da Cad Bane.
Ora lavorate tutti per lui.
Sottotitoli: Alka, Percy Synch: Sayda
www.subsfactory.it