1
00:00:01,520 --> 00:00:10,508
Text och översättning: Ztockis
subscene.com
4
00:00:10,528 --> 00:00:16,100
Den starke överlever,
den ädle övervinner.
6
00:00:16,669 --> 00:00:22,189
Obi-Wan Kenobi förklädd! Arbetar i
hemlighet som mördaren Rako Hardeen,
8
00:00:22,209 --> 00:00:27,958
Obi-Wan försöker att avslöja
komplotten mot Kansler Palpatine.
10
00:00:27,978 --> 00:00:35,029
Med list och mod, vinner han förtroende
hos prisjägaren Cad Bane och Moralo Eval,
12
00:00:35,049 --> 00:00:39,700
det ger han tillträde till
Separatistledaren Dookus högborg.
14
00:00:39,720 --> 00:00:44,937
Nu är det här, på planeten Serenno,
som en barbarisk tävling ska avgöra
16
00:00:44,957 --> 00:00:50,761
Obi-Wan Kenobis öde och
möjligen Republikens.
17
00:01:25,593 --> 00:01:30,793
Greve Dooku, jag ber om ursäkt
för mitt dröjsmål.
18
00:01:31,888 --> 00:01:36,486
Din slarviga försening kan
har förstört min plan, Eval.
19
00:01:36,506 --> 00:01:41,091
Jag ser att Cad Bane är med dig.
Vem är den andra?
21
00:01:41,111 --> 00:01:43,611
Detta är Rako Hardeen.
22
00:01:43,647 --> 00:01:49,100
När Banes flyktplan grusades,
lyckades vi tack vare Hardeen
24
00:01:49,120 --> 00:01:52,501
Jag tänkte att han kunde vara
användbar för turneringen.
25
00:01:52,521 --> 00:01:56,739
- Nog snackat. Jag vill ha mina pengar.
- Det gör oss till två.
28
00:01:56,759 --> 00:02:07,081
Ni ska få det och kanske mer, båda två,
om ni vill delta i vår vänliga tävling.
30
00:02:07,101 --> 00:02:12,120
- Jag är med om han är det.
- Ni är redan skyldig för ett jobb. Dooku.
32
00:02:12,140 --> 00:02:14,507
Allt annat kostar dig tredubbelt.
33
00:02:14,543 --> 00:02:20,243
Jag försäkrar er att om ni överlever
utmaningen, är belöningen väl värt det.
35
00:02:31,523 --> 00:02:36,674
Vi har alla tävlande vi behöver.
Förbered turneringen.
37
00:02:36,694 --> 00:02:38,999
Ja, min Herre.
38
00:02:55,011 --> 00:02:59,130
- Ni kallade på mig, Mäster?
- Fel att bedra dig det var.
40
00:02:59,150 --> 00:03:05,403
- Men mycket står på spel.
- Så jag hade rätt. Obi-Wan lever.
43
00:03:05,423 --> 00:03:10,841
Skywalker, en kraftfull Jedi
du är, men oförutsägbar
44
00:03:10,861 --> 00:03:16,746
och farlig kan du vara för
både dina vänner och fiender.
45
00:03:16,766 --> 00:03:24,502
- För Obi-Wan, på ditt tålamod allt beror.
- Men om han behöver vår hjälp?
48
00:03:24,708 --> 00:03:32,529
Om du åker, hjälpa han du kan,
men hans framtid osäker är.
50
00:03:32,549 --> 00:03:36,547
Lita på Obi-Wan måste vi.
51
00:03:46,228 --> 00:03:51,447
Så vilken typ av vänlig tävling
tror du Greven har planerat?
53
00:03:51,467 --> 00:03:55,999
Jag skulle bli förvånad
om vi alla överlever.
54
00:03:57,338 --> 00:04:00,705
Snygg hatt.
55
00:04:03,678 --> 00:04:06,999
Var har du fått tag i den?
56
00:04:17,758 --> 00:04:21,577
Vad glor du på?
Det är en snygg hatt.
58
00:04:21,597 --> 00:04:24,914
Välkommna till Serenno.
59
00:04:24,934 --> 00:04:30,855
Ni har blivit inbjudna hit eftersom
ni är de bästa prisjägarna i galaxen.
61
00:04:30,875 --> 00:04:34,826
Kiera Swan, dubbel vinnare av
Obsidian Sfären.
62
00:04:34,846 --> 00:04:39,182
Derrown, känd som utrotaren.
63
00:04:39,218 --> 00:04:47,005
Sixtat, slaktaren. Embo, dina pris
pengar var näst bäst förra säsongen.
65
00:04:47,025 --> 00:04:54,713
Cad Bane, behöver ingen presentation.
Rako Hardeen, skytten av Concord Dawn.
67
00:04:54,733 --> 00:04:59,102
Jakoli, känd för att aldrig
ta någon levande.
68
00:04:59,137 --> 00:05:03,154
Onca, du och din bror har
varit ett legendarisk team.
69
00:05:03,174 --> 00:05:07,092
Denna utmaning kan vara
svår för dig ensam.
70
00:05:07,112 --> 00:05:12,264
Twazzi, din akrobatik förtjänade
beröm från, Kansler Valorum.
72
00:05:12,284 --> 00:05:16,535
Sinrich, uppfinnaren av den
holografiska förklädnadsmatrisen.
73
00:05:16,555 --> 00:05:21,940
Och slutligen, Mantu, ditt folk
var en gång en fredlig ras.
74
00:05:21,960 --> 00:05:24,175
Hur långt har de fallit.
75
00:05:24,195 --> 00:05:29,999
Om ett ögonblick, kommer ni 11
att gå in i vad vi kallar boxen.
76
00:05:42,145 --> 00:05:47,231
Några av er kommer inte ut levande.
För de som gör det, letar vi efter
78
00:05:47,251 --> 00:05:52,537
de fem skickligaste bland er.
De andra överlevande blir utslagna
80
00:05:52,557 --> 00:05:56,741
för att bevara integriteten
i det jobb som väntar er.
81
00:05:56,761 --> 00:05:58,877
Lägg era vapen här.
82
00:05:58,897 --> 00:06:03,848
För de vi väljer, kommer naturligtvis
att betalas mycket generöst.
84
00:06:03,868 --> 00:06:06,150
Mer än så, ni blir en del i en
85
00:06:06,170 --> 00:06:10,672
operation som kommer att
bli vänpunkten i klonkriget.
86
00:06:10,707 --> 00:06:16,459
Och när vi lyckats, kommer vi
att få Republiken på knä.
88
00:06:16,479 --> 00:06:21,300
Hör upp. Boxen har utformats
av mig Moralo Eval,
90
00:06:21,320 --> 00:06:27,472
för att simulera vissa situationer
som kan hända i jobbet. Gå nu.
92
00:06:27,492 --> 00:06:32,134
Gå in i boxen, om du har modet.
93
00:06:50,998 --> 00:06:54,572
Då så. In allihopa.
95
00:06:54,610 --> 00:06:56,999
Fortsätt.
96
00:07:23,439 --> 00:07:31,060
Innan vi antar vår första utmaning,
så finns det bara en regel i boxen.
98
00:07:31,080 --> 00:07:34,079
Det finns inga regler.
101
00:07:35,484 --> 00:07:40,120
Poängen, mina vänner,
är att snabbt fly,
102
00:07:40,155 --> 00:07:46,324
för endast de överlevande går
vidare till nästa utmaning.
103
00:07:52,433 --> 00:07:57,498
Giftgas.
Andas in det, och du dör.
105
00:07:59,439 --> 00:08:02,999
Alla får klara sig själva.
108
00:08:11,950 --> 00:08:14,999
Det var inte så svårt.
111
00:08:31,373 --> 00:08:34,089
Vägen ut är inte upp.
Det är ner.
113
00:08:34,109 --> 00:08:39,676
Filtren i min hjälm kan skydda mig
en kort tid. Jag letar en väg ut.
115
00:09:01,769 --> 00:09:07,999
Det finns ett hål i golvet under
gasnivån. Hoppa ner och följ tunneln.
117
00:09:09,078 --> 00:09:13,999
- Tänk om han har fel?
- Har du någon bättre idé?
119
00:09:38,941 --> 00:09:41,999
Varför tog det sån tid?
120
00:09:48,751 --> 00:09:54,999
Moralo Eval är imponerad.
Inga dödsoffer i första utmaningen.
122
00:09:55,459 --> 00:10:00,999
Jag garanterar att så
inte är fallet i nästa.
123
00:10:36,265 --> 00:10:42,152
Imponerande. Jag känner
något annorlunda med den där.
125
00:10:42,172 --> 00:10:46,757
Berätta vad du vet om
denna Rako Hardeen.
126
00:10:46,777 --> 00:10:53,300
Han dödade Jedin Obi-Wan Kenobi,
men endast med ett prickskyttegevär.
128
00:10:53,320 --> 00:10:56,999
Obi-Wan Kenobi?
129
00:11:12,802 --> 00:11:18,089
Jag vet hur man tar sig ut. Det
finns ett mönster i blocken. Se.
133
00:11:18,109 --> 00:11:20,943
Den är nästa.
134
00:11:20,979 --> 00:11:25,115
Om jag tajmar det rätt, kan jag
ta mig upp till det där schaktet.
135
00:11:25,151 --> 00:11:28,751
Följ mig och ta tid på hoppen.
137
00:11:32,425 --> 00:11:34,999
Fortsätt.
138
00:12:27,715 --> 00:12:30,265
Hardeen har gjort det igen.
139
00:12:30,285 --> 00:12:34,737
Jag börjar tro att han är den
bästa att leda operationen.
141
00:12:34,757 --> 00:12:39,008
Hardeen är listig,
det håller jag med om.
142
00:12:39,028 --> 00:12:45,395
Men låt oss se vad som sker när han
inte är nyckeln till deras överlevnad.
144
00:12:51,740 --> 00:12:58,776
För att nå er slutliga utmaning,
måste ni passera min strålsköld.
146
00:13:07,289 --> 00:13:11,140
Brytaren för att stänga av
den är på andra sidan.
147
00:13:11,160 --> 00:13:15,545
Sprutan på plattformen innehåller
ett elektrolytiskt
148
00:13:15,565 --> 00:13:20,950
serum som gör att du
kan passera skölden.
149
00:13:20,970 --> 00:13:26,840
Men, det är giftigt för
alla utom en av er.
152
00:13:31,915 --> 00:13:34,415
Så förefaller det.
153
00:14:12,622 --> 00:14:15,857
Vem har satt dig som ansvarig?
155
00:14:17,362 --> 00:14:24,397
- Vet någon vad Gaskudden säger?
- Jag vet. Han kan ta oss ut.
158
00:14:26,038 --> 00:14:30,999
Han är en Parwan. Hans blod
tål elektrolytiskt serum.
161
00:14:31,077 --> 00:14:35,762
- Är du säker?
- 50/50. Beroende på blodtypen.
164
00:14:35,782 --> 00:14:37,748
Lysande.
165
00:14:47,725 --> 00:14:50,992
Fort. Använd serumet.
167
00:15:42,147 --> 00:15:45,164
Hans blod, hur visste du om det?
168
00:15:45,184 --> 00:15:49,451
Jag brukade döda Parvans
som leverbröd.
170
00:15:53,591 --> 00:15:58,343
Er box verkar inte vara så mycket
till utmaning som jag trodde.
172
00:15:58,363 --> 00:16:02,214
Jag borde kanske göra Hardeen
ansvarig för uppdraget.
173
00:16:02,234 --> 00:16:08,320
Men det här var min plan.
Du lovade mig ledarrollen.
175
00:16:08,340 --> 00:16:12,992
Du har ett sista test för att
övertyga mig.
176
00:16:13,012 --> 00:16:19,999
Frukta inte, Greve Dooku.
Jag ska visa er vem som är svag.
178
00:16:36,537 --> 00:16:40,073
Den sista utmaningen har anlänt.
180
00:16:59,994 --> 00:17:03,596
Tyvärr inte.
181
00:17:14,609 --> 00:17:20,999
Vi ska testa era prickskytte
färdigheter. Träffa målet.
183
00:17:25,620 --> 00:17:30,999
Backa, killar. Jag ska visa
er hur det ska gå till.
185
00:17:49,909 --> 00:17:53,894
Jag fattar. Missar vi målet,
blir plattformen mindre.
187
00:17:53,914 --> 00:17:57,548
Sedan blir det ingen plattform kvar.
188
00:18:14,636 --> 00:18:19,621
Detta är inte första gången
du har räddat alla, Hardeen.
190
00:18:19,641 --> 00:18:25,274
Fem träffar till. Låt oss
se hur bra du egentligen är.
192
00:18:46,470 --> 00:18:50,354
Åh, Vad synd.
Slut på energi.
194
00:18:50,374 --> 00:18:58,975
Det är också viktigt som prisjägare
att ha tur, och din tog just slut.
197
00:19:08,443 --> 00:19:15,130
- Hur vågar du trotsa Moralo Eval?
- Ska du döda han, gör det som en man.
199
00:19:15,150 --> 00:19:18,350
Du hörde han, Eval.
200
00:19:21,022 --> 00:19:26,125
Visa oss vad du
verkligen är gjord av.
202
00:19:59,063 --> 00:20:06,999
- Du måste göra bättre ifrån dig än så.
- Du min vän, har inte sett något än.
205
00:20:22,819 --> 00:20:26,318
Låt oss jämna ut spelfältet.
206
00:20:51,779 --> 00:20:54,999
Döda han, Hardeen.
207
00:20:57,785 --> 00:20:59,801
Mycket besviken.
208
00:20:59,821 --> 00:21:05,741
Med all respekt, Jag vill bara
göra mitt jobb och få mina pengar.
209
00:21:05,761 --> 00:21:10,112
Det är olyckligt att dina
ledaregenskaper saknas.
210
00:21:10,132 --> 00:21:14,367
Trots det, gratulerar till
att ha överlevt boxen.
211
00:21:14,403 --> 00:21:19,153
Imorgon ska ni kidnappa kansler
Palpatine vid Naboo festivalen.
213
00:21:19,173 --> 00:21:22,023
Med Republikens ledare som gisslan,
214
00:21:22,043 --> 00:21:26,400
kräver vi frigivning av alla
Separatist fångar.
215
00:21:26,420 --> 00:21:30,931
Om vårt krav inte uppfylls,
kommer Kanslern att avrättas.
216
00:21:30,951 --> 00:21:34,268
Hursomhelst, bidrar alla
till galaxens omformning.
217
00:21:34,288 --> 00:21:39,135
När alla är ombord på transporten,
går Eval igenom sin plan med er.
219
00:21:39,155 --> 00:21:45,785
Och operationen på Nabooo
kommer att ledas av Cad Bane.
220
00:21:47,140 --> 00:21:51,054
Alla ni arbetar för honom nu.
221
00:21:51,440 --> 00:22:01,599
Text och översättning: Ztockis
subscene.com