Star Wars - The Clone Wars S04E16 - Friends and Enemies
Quality over Quantity ®eleases Vertaling & Sync: r3p0 Controle: Pixarr
Hou je vrienden dicht bij jou, maar hou je vijanden nog dichter bij.
Vluchtelingen op vlucht.
Vermomd als Jedi moordenaar Rako Hardeen, werkt Obi-Wan Kenobi in het geheim...
om een Separatistische plot op te lossen tegen Kanselaar Palpatine.
Obi-Wan ontmoet het brein achter het plot, Moralo Eval.
Hem helpen ontsnappen om zijn vertrouwen te winnen.
Maar nu komt Kenobi voor nog een obstakel te staan,
de premiejager Cad Bane.
Kan Obi-Wan de verdenkingen van Bane te niet doen...
of zal de meedogenloze crimineel zijn vermomming doorzien en de Jedi blootleggen.
Tijd zal het uitmaken.
Je gaat te snel, Hardeen. Probeer je ons te doden?
Ze zullen ons in elke ruimtehaven opwachten. We moeten van dit schip af.
Bedoel je dat je ons met opzet laat neerstorten in een moeras?
Ja, dat is precies wat ik ga doen. - Hij heeft gelijk. We hebben geen keuze.
Hou je klaar om snel eruit te springen.
Niemand kan ons hierheen volgen. Het moeras zal het schip opnemen.
Dus is er geen spoor van het neerstorten. Moralo Eval houdt van iemand die vooruitdenkt.
Jij hebt toch een plan?
Ja, ik ken Nal Hutta.
We kunnen een nieuw schip vinden op de Bilbousa bazaar.
Maar deze keer, kopen we er een. Anders zullen we weer snel achtervolgd worden.
Niet zo snel. We moeten van deze gevangeniskleren af.
Er staat een premie op onze hoofden voor de ontsnapping.
En ik wil niet opvallen.
Dat is de plaatselijke beveiliging.
Doorgaan.
We zullen wat nieuwe spullen en materiaal halen.
Pablo's pandjeshuis heeft alles wat een premiejager nodig heeft en meer.
Nu heb ik enkel nog een nieuwe hoed nodig.
Voor iemand die niet wil opvallen, laat jouw hoed je meer dan opvallen.
Ik wil me niet verhullen met een helm.
Is er verder nog iets dat u wenst? Een nieuw schip?
Je hebt een slecht wapenkeuze, Pablo.
Waar kan ik een paar goede blasters vinden?
Ik zou niet te kieskeurig zijn, wetende dat jullie op de vlucht zijn wat duidelijk zo is.
Als ik jou was zou ik m'n klep dichthouden, Pablo.
We zullen elders wel wapens vinden.
Bedankt voor de hoed.
Voor de last.
Die handelaar heeft al ergere bedreigingen dan de jouwe gekend, Bane.
Die belt waarschijnlijk nu al de Hutts om te kijken wat voor premie op onze hoofden staat.
Rustig.
In deze rotbuurt is iedereen een crimineel.
Trouwens, ze zoeken naar drie, dus gaan we uiteen.
Jij zoekt een schip,
wij de wapens.
Niet zo snel.
Als het voor jou hetzelfde is, zal ik de wapens wel halen.
Het is mij niet hetzelfde. Jij hebt het schip laten neerstorten.
Zoek jij ons maar een nieuwe.
Lijkt me wel zo eerlijk.
Zodra we een schip hebben, moeten we Hardeen kwijtraken.
Echt?
We geven hem aan de Hutts.
Terwijl zij hem ondervragen, zijn wij al lang ver weg.
Zeg eens, is dit zakelijk of persoonlijk?
Beide.
Nee. Dat is mijn laatste bod.
Goed, dan. Afgesproken.
Oh, goede timing.
Zodra je voor het schip betaald hebt, kunnen we er vandoor.
Met genoegen.
Waar zijn mijn wapens?
Zijn niet nodig.
Jij gaat niet mee.
Wie zegt dat?
Hij wil z'n verloning van mijn ontsnapping niet delen.
En ook, hij veracht jou.
Enige wat ik weet is dat ik nergens heenga zonder mijn beloning.
Het spijt mij, dit gaat tussen jullie beiden.
Wat gaat het worden, Bane?
Dit is jouw beloning:
Ik ga je niet doden.
Waar ben ik?
Je bent een gast van de Hutts.
Als jij mijn vragen over je twee partners niet beantwoord...
zullen we niet zo gastvrij zijn.
Dit noem je 'gastvrij'?
Wacht. Martelen zal niet nodig zijn.
Mijn partners hebben mij bedrogen, maar ik heb een opspoortoestel in hun schip geplaatst.
Laat me neer en ik zal je de frequentie zeggen.
Vertel ons nu die opspoorfrequentie.
Ja, Graaf Dooku.
Het spijt me dat ik vertraagd was. Nu ben ik vrij.
Ik zal Serenno zo snel mogelijk trachten te bereiken.
Geen excuses meer, Eval. Er rest niet veel tijd meer.
Ja, Graaf Dooku. Geen excuses meer.
Je zei het zelf al, Eval. Nu ben je vrij.
Ik wil mijn geld.
Na de wapens en het schip, heb ik nog weinig kredits over.
Je betaling zal gebeuren als we bij Serenno zijn.
Wat is dit? Wie valt ons aan?
De Hutts.
Hoe konden die ons zo snel vinden? - Hardeen probeert gelijke munt te halen.
De motoren zijn eraan. We moeten terugkeren.
Hun schip zal snel neerstorten op Nal Hutta. Zorg dat je de vluchtelingen kan vatten.
Je hebt het schip gevonden zoals ik zei.
Onze afspraak was dat je mij nu zou vrijlaten. - De afspraak is veranderd.
Dit is Ben.
Het spijt me dat ik niet sneller iets kon laten horen, maar de situatie leende zich er niet toe.
Alhoewel het nu lijkt dat alles snel weer op spoor is.
Dit heb ik nodig. Verwijder de premiejagers.
Als ik Cad Bane kan overtuigen, kan ik meer te weten komen over Eval's plot.
Maar er mag niets verder gebeuren.
Dus wat je ook hoort, contacteer me niet of zend geen hulp.
Oh, en nog één ding.
Ik zal genoeg kredits nodig hebben om een nieuw schip te kopen.
Waarom verwijder je de premie op die drie vluchtelingen?
Als ze vrij spel hebben, kunnen ze ons terugleiden naar Eval's plan.
Goed dan. Hou me op de hoogte.
Je kijkt bezorgd, Anakin.
Hoe kunnen ze van mij verwachten dat ik hier zit en niks doe...
met Obi-Wan's moordenaar die losloopt?
Het is mogelijk dat ze jou niet vertrouwen dat jij je emoties onder controle kan houden.
Hardeen heeft mijn Meester vermoord, mijn beste vriend.
En nu ontsnapt hij met Cad Bane en Moralo Eval en de Jedi Raad doet er niets aan.
Ik weet van een betrouwbare bron...
dat de vluchtelingen laatst gezien waren richting Nal Hutta.
Je mag je gevoelens niet negeren, Anakin. Zij zijn net wat jou zo speciaal maakt.
Als je denkt dat je dit plot tegen mij kan verijdelen, dan vertrouw ik op jou.
Dank u wel, Kanselier. Hier zal je geen spijt van hebben.
Nee, zeker niet.
Ah, zo snel terug?
Laat me eens raden, je hebt mij gemist.
Opgelet.
Dood mij en je geraakt niet weg van Nal Hutta.
Moralo Eval heeft niet veel tijd meer en niet veel geduld meer.
Laat hem spreken.
Kijk, ik heb 'n schip.
De Hutts zitten achter je aan, dus maak mij een partner in alles.
Je voorstel is aanvaard.
Ten eerste, wil ik weten waar je de kredits vandaan hebt om een schip te kopen.
Je dacht dat je mij voor dood achterliet. Maar de Hutts waren mij nog wat verschuldigd.
Dus liet je hen ons neerschieten? - Jij had hetzelfde gedaan, Bane.
Zoals ik het nu zie, is het gelijk spel nu.
Nu dat we allemaal vrienden zijn, haal me nu weg van deze mestput.
Wacht, wie gaat deze rommel vergoeden?
Over je verloning van Eval: Een 50/50 verdeling lijkt me eerlijk.
Over mijn lijk.
Daag me niet uit.
Waarom denk je dat Obi-Wan's moordenaar op Nal Hutta is?
Ik kreeg een tip van de Kanselier.
Hoe gaan we hen vinden?
Ahsoka, je zou nu toch al moeten weten, dat als je een nietsnut wil vinden...
Dan begin je in het café.
Hey, meiden, waar gaan we nu naartoe?
Ik vind jullie geweldig.
De vluchtelingen zijn al weg. - Waren ze alle drie hier?
Twee kwamen naar binnen, ontmoetten hier de derde.
Wanneer zijn ze weggegaan? - Niets is gratis in Nal Hutta,
zeker informatie niet. - Ik heb geen tijd voor spelletjes.
Je hebt ze net gemist.
Blijf spreken.
Ik overhoorde een van hen, dat ze net een schip gekocht hadden.
Kom op, snips.
Kapitein Rex, ik moet met generaal Skywalker spreken.
Hij beantwoordt mijn oproepen niet.
Generaal Skywalker is niet bereikbaar.
Waar is hij, kapitein?
Dat mag ik niet zeggen.
Dat kan je niet of wil je niet zeggen?
Anakin is op Nal Hutta.
Nal Hutta?
Mij beschermen is enkel het probleem uitstellen, niet het oplossen ervan.
Met alle respect, Kanselaar, de Raad heeft een plan dat ingezet is.
Ja, net als Moralo Eval, die je blijkbaar enkele stappen voor is.
Om die reden heb ik Anakin gevraagd actie te ondernemen.
Hij is er zeker van dat hij de vluchtelingen kan vinden en dit plot tegen mij kan tegenhouden.
Ik stel voor dat je meer vertrouwen hebt in de jonge Skywalker.
Kapitein, als je mij van 'n escorte wil voorzien, ik ga er nu vandoor.
Jawel, sir.
Dit is net wat Obi-Wan niet wilde dat er zou gebeuren.
Als ik hem waarschuw, kan het z'n dekmantel kosten,
en z'n leven.
Hardeen doden, doet Skywalker misschien, of sterven bij het proberen ervan.
Ze beiden waarschuwen, moet je. De waarheid al lang te laat is.
Hoe weet jij dat ze nog niet ver kunnen zijn?
Dus je gaf ze enkel genoeg brandstof om het volgende vulstation op Orondia te bereiken,
wat eigendom van je broer is? Dat is een leuke oplichting regeling.
We kunnen er maar beter vandoor. Orondia is redelijk verlaten.
Kan zijn dat ze daar een schip stelen om zo hun sporen te wissen.
Ik hou van de manier hoe je denkt.
Hier, pak aan. Ik wil hier gewoon weg.
We worden opgelicht.
Wie verkoopt er een schip met enkel net genoeg brandstof om naar deze rotplek te gaan?
Zoals ik het zie, blijk je iedereen maar te betalen, behalve mij.
Ja, waarom is dat?
Kijk, dat is Cad Bane. - Weet je dat zeker?
Wie anders draagt er zo'n hoed? - Daar zeg je wat.
Wat nu?
Jedi.
Neem het over. Ik zal ze wel te grazen nemen.
Ik zal me wel met hem bezighouden.
Nee, het is mijn beurt om een Jedi te doden.
Jij zal boeten voor wat je gedaan hebt.
Jij had niet betrokken mogen geraken.
Dit is voor Obi-Wan.
Bedank me later maar, Hardeen.
Jij hebt jou kans gehad om 'm te doden.
Nu is het aan mij.
Anakin, volg mij niet.
Het schip werkt nog steeds. Ik kreeg het aan de praat.
Kom, we maken dat we hier weg zijn.
Je hebt geluk dat we haast hebben, klein dametje.
We zullen 'n andere keer onze dans verderzetten.
Meester.
Mester, gaat het?
Wat is er? Wat is er fout?
Daarom voelde ik 'n verbinding. Obi-Wan leeft nog steeds.
Ik begrijp het niet. - Ik ook niet.
Maar we gaan dit uitzoeken, geloof me maar.
Quality over Quantity ®eleases Vertaling & Sync: r3p0 Controle: Pixarr