Tieniti stretti gli amici, ma ancora più stretti i nemici.
Evasi in fuga!
Camuffato da Rako Hardeen, assassino di Jedi,
Obi-Wan Kenobi lavora sotto copertura per sventare un piano separatista
rivolto contro il Cancelliere Palpatine.
Obi-Wan incontra l'ideatore del piano,
Moralo Eval, aiutandolo ad evadere di prigione per guadagnare la sua fiducia.
Ma ora Kenobi deve affrontare un altro ostacolo,
il cacciatore di taglie Cad Bane.
Riuscirà Obi-Wan Kenobi a vincere i sospetti di Bane
o lo spietato criminale scoprirà la sua vera identità
e lo smaschererà?
Solo il tempo lo dirà.
Stai arrivando troppo veloce, Hardeen.
Stai cercando di ucciderci?
Ci staranno aspettando in ogni porto spaziale.
Dobbiamo disfarci della nave.
Vuoi dire che ci farai schiantare di proposito nella palude?
Sì, è esattamente quello che voglio fare.
Ha ragione. Non abbiamo scelta.
State pronti a uscire velocemente di qui.
Nessuno potrà rintracciarci qui.
La palude inghiottirà la nave.
Quindi non lasceremo traccia dell'impatto.
A Moralo Eval piacciono gli uomini che pianificano per tempo.
Ce l'hai un piano?
Sì, conosco Nal Hutta.
Possiamo procurarci una nave nuova al bazaar di Bilbousa.
Ma questa volta, la compriamo.
Altrimenti avremo ancora le autorità alle calcagna.
Non così in fretta.
Dobbiamo liberarci di queste tenute da prigionieri.
Abbiamo una taglia sulle nostre teste per essere evasi.
E non mi piace farmi notare.
Quella è la sicurezza locale.
Continuiamo a muoverci.
Prenderemo nuovi vestiti ed equipaggiamento.
Il banco dei pegni ha tutto quello
di cui ha bisogno un cacciatore di taglie, e anche di più.
Ora tutto ciò che mi serve è un nuovo cappello.
Per essere uno che cerca di confondersi tra la folla,
con quel cappello ti farai sicuramente notare.
Non mi piace nascondermi sotto un elmetto.
Desiderate qualcos'altro?
Una nuova nave?
Il tuo assortimento di armi è pessimo, Pablo.
Dove posso trovare dei fucili di qualità?
Non sarei troppo schizzinoso,
visto che siete evidentemente dei fuggitivi.
Terrei la bocca chiusa se fossi in te, Pablo.
Troveremo le armi da un'altra parte.
Grazie per il cappello.
Per il disturbo.
Quel commerciante ha sentito minacce peggiori della tua, Bane.
Probabilmente ora starà chiamando gli Hutt,
per chiedere che genere di taglia c'è su di noi.
Rilassati.
In questo mare di melma, sono tutti fuorilegge.
E poi, staranno cercando tre persone,
per cui ci divideremo.
Tu trova una nave.
Noi troveremo le armi.
Non così in fretta.
Se per voi fa lo stesso,
cercherò io le armi.
Per me non fa lo stesso.
Tu hai fatto schiantare la nave.
Tu ce ne troverai una nuova.
Mi sembra giusto.
Appena avremo una nave, ci libereremo di Hardeen.
Davvero?
Lo daremo in pasto agli Hutt.
Mentre lo staranno interrogando, noi saremo già molto lontani.
Dimmi, è una questione di affari o personale?
Entrambe.
No. Questa è la mia ultima offerta.
Va bene, allora. Affare fatto.
Oh, ottimo tempismo.
Appena paghi la nave, possiamo andare.
Con piacere.
Ehi, dov'è la mia arma?
Non ne avrai bisogno.
Non verrai con noi.
E chi lo dice?
Non vuole dividere con te la paga per avermi fatto evadere di prigione.
E poi, ti disprezza.
Quel che è certo è che non me ne andrò senza il mio premio.
Mi dispiace. E' una questione fra voi due.
Che si fa, Bane?
Ecco il tuo premio: non ti ucciderò.
Dove mi trovo?
Sei ospite degli Hutt.
Se non rispondi alle domande sui tuoi due compagni...
Non saremo così ospitali.
E questo lo chiami "essere ospitali"?
Aspetta. La tortura non sarà necessaria.
I miei compagni mi hanno tradito,
ma ho messo un dispositivo di tracciamento sulla loro nave.
Liberami e ti dirò la frequenza.
Ora dicci la frequenza del dispositivo.
Sì, conte Dooku.
Mi dispiace di essere stato trattenuto.
Ora sono libero.
Cercherò di raggiungere Serenno il prima possibile.
Niente più scuse, Eval.
Il tempo scarseggia.
Sì, conte Dooku.
Niente più scuse.
L'hai detto tu, Eval.
Ora sei libero.
Voglio il mio denaro.
Dopo le armi e la nave,
mi sono rimasti pochi crediti.
Sarai pagato quando raggiungeremo Serenno.
Che succede? Chi ci sta attaccando?
Gli Hutt.
Come hanno fatto a trovarci così in fretta?
Hardeen sta cercando di pareggiare i conti.
I motori sono andati. Dovremo tornare indietro.
La loro nave si schianterà presto su Nal Hutta.
Recatevi lì e catturerete i fuggitivi.
Avete trovato la nave come avevo detto.
Il patto era che ora mi avreste lasciato andare.
Il patto è cambiato.
Sono Ben.
Mi scuso per non essere stato reperibile,
ma la situazione era piuttosto incerta.
In ogni caso, ora sembra che le cose si stiano per mettere in carreggiata.
Ecco di cosa ho bisogno.
Levate di torno i cacciatori di taglie.
Se riesco a convincere Cad Bane, posso scoprire qualcosa in più sul piano di Eval.
Ma non potranno esserci altre complicazioni.
Quindi non importa che notizie sentirete,
non contattatemi né mandate aiuto.
E un'altra cosa.
Mi serviranno crediti per comprare una nave.
Per quale motivo avete tolto la taglia sulla testa dei tre fuggitivi?
Se sono liberi di muoversi, c'è la possibilità che ci conducano alla base di Eval.
Molto bene. Tenetemi aggiornato.
Sembri agitato Anakin.
Come fanno ad aspettarsi che me ne stia qui
a far niente con l'assassino di Obi-Wan in libertà?
E' possibile che dubitino della tua capacità di dominare le emozioni.
Hardeen ha ucciso il mio maestro, il mio migliore amico!
E adesso è in fuga con Cad Bane e Moralo Eval,
e il Consiglio degli Jedi non fa nulla a riguardo!
Ho avuto una soffiata da fonte attendibile
secondo cui l'ultima destinazione dei fuggitivi era Nal Hutta.
Non puoi rinnegare le tue emozioni, Anakin.
Sono ciò che ti rende speciale.
Se credi di poter fermare questa cospirazione contro di me
ho fiducia in te.
Grazie, Cancelliere. Non se ne pentirà.
No, non me ne pentirò.
Già di ritorno?
Fammi indovinare... vi sono mancato.
Attenti!
Uccidimi e non te ne andrai da Nal Hutta.
Moralo Eval è a corto di tempo e di pazienza.
Lascialo parlare!
Ascoltate, ho trovato una nave.
Avete gli Hutt alle calcagna, quindi mi renderete partecipe in pieno.
Offerta accettata.
No!
Prima voglio sapere dove hai trovato i crediti per comprare una nave.
Credevi di avermi lasciato qui a morire, ma gli Hutt erano in debito con me.
Quindi gli hai detto di abbatterci?
Tu avresti fatto la stessa cosa, Bane.
Per come la vedo io, adesso siamo pari.
Ora che abbiamo fatto tutti amicizia, portatemi via da questo buco putrido!
Aspettate, chi paga tutti questi danni?
Allora, riguardo il tuo compenso da parte di Eval,
50/50 mi sembra equo.
Nemmeno se mi ammazzi.
Non tentarmi.
Cosa ti fa credere che l'assassino di Obi-Wan sia su Nal Hutta?
Ho avuto una soffiata dal Cancelliere in persona.
E come li troviamo?
Ahsoka, ormai dovresti sapere che se vuoi trovare un poco di buono...
devi cominciare dal saloon.
Allora ragazze, dove andiamo adesso?
Vi adoro!
I fuggitivi se ne sono già andati.
Erano qui tutti e tre?
Sono entrati in due, per incontrare il terzo.
Quando se ne sono andati?
Niente è gratuito su Nal Hutta, soprattutto le informazioni.
Non ho tempo per i giochetti!
Li avete mancati di poco.
Continua.
Ho sentito uno di loro dire che avevano appena comprato una nave.
Andiamo Furbetta.
Capitano Rex, ho bisogno di parlare con il Generale Skywalker,
non risponde alle mie chiamate.
Signore, il Generale Skywalker non è disponibile.
Dove si trova, Capitano?
Non posso dirglielo, signore.
Non può o non vuole?
Anakin è a Nal Hutta.
Nal Hutta?
Mettermi sotto protezione serve solo a posporre il problema, non a risolverlo.
Con il dovuto rispetto, Cancelliere, il Consiglio ha un piano in mente.
Certo, come Moralo Eval, che sembra essere in notevole vantaggio su di voi.
Per questo motivo ho chiesto ad Anakin di agire.
Lui crede di poter trovare i fuggitivi e fermare la cospirazione nei miei confronti.
Le suggerisco di avere maggiore fiducia nel giovane Skywalker.
Capitano, se deve scortarmi a casa sono pronto ad andarmene.
Sì signore.
E' esattamente quello che Obi-Wan non voleva che accadesse.
Se lo avverto potrei far saltare la sua copertura,
farlo uccidere.
Uccidere Hardeen, Skywalker potrebbe.
O morire nel tentativo lui potrebbe.
Avvertirli entrambi tu devi.
La verità a galla deve venire.
Come fai a sapere che non possono essere andati lontano?
Quindi gli hai dato solo il carburante necessario
per raggiungere la prossima stazione di rifornimento su Orondia,
che è di proprietà di tuo fratello.
Beh, è proprio una truffa niente male.
Sarà meglio andare, Orondia è praticamente deserto.
Potrebbero rubare una nave per farci perdere le loro tracce.
Mi piace il tuo ragionamento.
Ecco, prendi, voglio solo andarmene da qui.
Ci hanno fregato.
Chi venderebbe mai una nave con il carburante sufficiente a raggiungere questo sasso schifoso?
Per come la vedo io, continui a pagare tutti tranne me.
Già, chissà come mai?
- Guarda, è Cad Bane! - Sei sicura?
Chi altri indosserebbe un cappello come quello?
Giusta osservazione.
E adesso cosa succede?
Jedi!
Prendi tu i comandi! Io li butto giù.
A lui ci penso io.
No! Adesso è il mio turno di uccidere uno Jedi!
Anakin!
Pagherai per quello che hai fatto!
Non avresti dovuto immischiarti.
Questo è per Obi-Wan!
Puoi ringraziarmi dopo, Hardeen.
Hai avuto la tua possibilità per ucciderlo.
Ora è il mio turno!
Anakin, non inseguirmi.
La nave funziona ancora, l'ho fatta ripartire!
Ora andiamocene da qui.
Per tua fortuna andiamo di fretta, signorinella.
Balleremo un'altra volta.
Maestro!
Maestro, stai bene?
Che c'è? Che succede?
Ecco perché ho sentito un legame.
Obi-Wan è ancora vivo.
Io... io non capisco.
Nemmeno io.
Ma andremo fino in fondo alla questione, credimi.
Sottotitoli: Alka, Percy Synch: MalkaviaN
www.subsfactory.it