Text och översättning: Ztockis subscene.com
Håll dina vänner nära, men håll dina fiender närmare.
Flyktingar på flykt. Förklädd till Jedi mördaren Rako Hardeen,
jobbar Obi-Wan för att lösa en komplott mot Kansler Palpatine.
Obi-Wan möter komplottens hjärna, Moralo Eval, hjälper han ur fängelset
för att vinna hans förtroende. Men Kenobi stöter på ett nytt hinder,
prisjägaren Cad Bane.
Kan Obi-Wan Kenobi övervinna Banes misstankar eller ska de kriminella
se igenom hans förklädnad och avslöja Jedi? Det kan endast tiden utvisa.
Du går in för snabbt, Hardeen. Försöker du döda oss?
De väntar på oss i alla rymdhamnar. Vi måste dumpa skeppet.
- Du tänker alltså krascha oss i träsket? - Ja, det är exakt vad jag ska göra.
- Han har rätt. Vi har inget val. - Gör er redo för en snabb utgång.
Ingen kan spåra oss här. Träsket kommer att sluka skeppet.
Så vi lämnar inga spår av kraschen. Moralo gillar den som planerar framåt.
Du har väl en plan?
Ja, jag känner Nal Hutta. Vi kan ordna ett nytt skepp vid Bilbousa basaren.
Men den här gången, köper vi ett. Annars är myndigheterna efter oss igen.
Inte så fort. Vi måste dumpa fängelsekläderna.
Vi har ett pris på våra huvuden för flykten. Jag gillar inte att synas.
Det är den lokala polisen. Fortsätt gå.
Vi måste ha en ny utrustning.
Pablos pantbank har allt en prisjägare behöver och lite till.
Nu behöver jag bara en ny hatt.
För att försöka smälta in, ser din hatt till att du sticker ut.
- Jag gillar inte att gömma mig under en hjälm. - Är det något mer ni önskar? Ett nytt skepp?
Ditt urval av vapen är uselt, Pablo. Var för jag tag i kvalitets vapen?
Jag skulle inte vara så kräsen, eftersom ni uppenbarligen är på flykt.
Jag skulle vara tyst om jag var du, Pablo. Vi ordnar våra vapen någon annanstans.
Tack för hatten.
För ert besvär.
Handlaren är ett värre hot än dig, Bane. Kontaktar säkert Hutterna nu
och kollar upp belöningen som är på oss.
Lugn. På det här slemstället är alla kriminella.
Dessutom söker de tre av oss, så vi delar på oss.
Du hittar ett skepp. Vi skaffar vapen.
Inte så fort. Om det är detsamma för dig, så skaffar jag vapen.
Det är inte detsamma för mig. Du kraschade skeppet.
Du skaffar oss ett nytt.
Det verkar rättvist.
Så fort vi har ett skepp, så dumpar vi Hardeen.
Verkligen?
Vi ger han till Hutterna. Medans de förhör han är vi långt borta.
Säg mig, är detta affärer eller personligt?
Båda.
Nej. Det är mitt sista bud.
Okej då. Det är affär. Bra timing.
- Så fort du har betalat skeppet, kan vi fortsätta. - Med glädje.
Var är mina vapen?
- Du behöver dem inte. Du ska inte med. - Säger vem?
Han vill inte dela sitt pris för att få mig ur fängelset.
Och så, föraktar han dig.
Jag går ingenstans utan min belöning.
- Ursäkta, men det här är mellan er två. - Så hur blir det, Bane?
Här är din belöning. Jag dödar dig inte.
- Var är jag? - Du är gäst hos Hutterna.
Om du inte svarar på mina frågor om dina två partner...
Så blir vi inte så gästvänliga.
Kallar du det här "gästvänligt"?
Vänta. Tortyr är inte nödvändigt. Mina partner lurade mig,
men jag satte en spårsändare på skeppet. Släpp ner mig så talar jag om frekvensen.
Tala nu om spårfrekvensen.
Ja, Greve Dooku. Ursäkta förseningen. Jag är fri nu.
Jag ska försöka nå Serenno så fort som möjligt.
Inga fler ursäkter, Eval. Tiden börjar rinna ut.
Ja, Greve Dooku. Inga fler ursäkter.
Du sa det själv, Eval. Du är fri nu. Jag vill ha mina pengar.
Efter vapnen och skeppet, har jag väldigt få krediter kvar.
Du får betalt när vi når Serenno.
- Vad är detta? Vem attackerar oss? - Hutterna.
- Hur hittade de oss så snabbt? - Hardeen försöker att jämna ut poängen.
Motorerna är rökta. Vi måste vända tillbaka.
Deras skepp kraschar snart på Nal Hutta. Var där för att fånga rymmarna.
Ni fann skeppet som jag sa. Avtalet var att ni släpper mig.
Avtalet har ändrats.
Det är Ben. Jag ber om ursäkt för den bristande kommunikationen.
Men det verkar nu som saker är på gång igen snart.
Det här behöver jag.
Få bort prisjägarna. Kan jag vinna över Cad Bane, kan jag lära mig mer
om Evals komplott. Men det får inte bli fler komplikationer.
Så oavsett vilka rapporter ni hör, kontakta mig inte eller sänd hjälp.
Och en sak till. Jag behöver mer krediter för ett nytt skepp.
Varför drar du tillbaka belöningen på de tre rymmarna?
Om de är fria, kan de leda oss tillbaka till Evals operation.
Nåväl. Håll mig underrättad.
Du ser bekymrad ut, Anakin.
Hur kan de förvänta sig att jag ska sitta här utan att göra något
med Obi-Wans mördare lös?
De kanske inte litar på att du kan kontrollera dina känslor.
Hardeen mördade min Mäster, min bästa vän.
Och nu rymmer han med Cad Bane och Moralo, och Jedirådet gör inget åt det.
Jag vet från en säker källa att rymmarna var på väg mot Nal Hutta.
Du kan inte förneka din känslor, Anakin. Det är dem som gör dig speciell.
Om du tror att du kan stoppa komplotten mot mig, så litar jag på dig.
Tack, Kanslern. Ni kommer inte att ångra detta.
Nej, det gör jag inte.
Redan tillbaka?
Låt mig gissa, ni saknade mig.
Se upp!
- Dödar ni mig, kommer ni inte härifrån. - Moralo Eval har ont om tid och tålamod.
Låt mannen tala.
Jag har ett skepp. Ni har Hutterna efter er, gör mig till partner i allt.
Ditt avtal accepteras.
Nej.
Först vill jag veta varifrån du fick krediterna till att köpa skeppet.
Ni trodde att ni lämnade mig att dö. Men Hutterna var skyldig mig en tjänst.
- Så du fick dem att skjuta ner oss? - Du hade gjort detsamma, Bane
- Som jag ser det, är vi kvitt nu. - Nu när vi är vänner, ta mig ifrån
detta variga stinkhål.
Vänta, vem ska betala för den här röran?
Så om din avgift från Eval. En 50/50 delning låter rättvist.
- Över min döda kropp. - Fresta mig inte.
Varför tror du Obi-Wans mördare är i Nal Hutta?
Jag fick ett tips från Kanslern.
Hur ska vi hitta dem?
Ahsoka, du borde veta nu, om du vill hitta en lågtstående...
Börjar du på saloonen.
Hej, tjejer, vart går vi nu? Jag älskar er tjejer.
- Rymmarna är redan borta. - Var alla tre här?
- Två kom in och mötte den tredje. - När försvann dom?
Ingenting är gratis i Nal Hutta, särskilt information.
- Jag har inte tid för lekar. - Ni missade dem just.
- Fortsätt tala. - En av dem sa att de nyss hade köpt ett skepp.
Kom, snips.
Jag måste tala med General Skywalker. Han svarar inte på mina anrop.
- Sir, General Skywalker är inte här. - Var är han? Kapten.
- Det kan jag inte säga, sir. - Du kan eller vill inte?
- Anakin är i Nal Hutta. - Nal Hutta?
Skydda mig är bara att skjuta upp problemet, inte lösa det.
Med all respekt, Kanslern, Rådet har en plan på plats.
Ja, och även Moralo Eval, som verkar vara flera steg före er.
Därför bad jag Anakin att agera. Han är säker på att hitta rymmarna
och stoppa komplotten mot mig.
Jag föreslår att ni har mer tilltro till unge Skywalker.
Kapten, om ni måste följa mig hem, så åker jag nu.
Detta är exakt vad Obi-Wan inte ville skulle hända.
Om jag varnar han, kan det avslöja hans förklädnad, få han dödad.
Döda Hardeen, Skywalker kan. Eller dö av att försöka, kanske.
Varna dem båda, du måste. Försenad sanningen är.
Hur vet du att de inte har hunnit långt? Så du gav dem bara bränsle till
närmaste tankställe på Orondia, som ägs av din bror?
Det är ju en snygg liten tjäna pengar bluff.
Bäst vi åker. Orondia är ganska öde.
De kan stjäla ett skepp där för att sopa igen spåren.
Jag gillar ditt tänkande.
Här, ta det. Jag vill bara komma härifrån.
Vi är lurade. Vem säljer ett skepp med bränsle som bara räcker hit?
Som jag ser det, fortsätter du betala alla utom mig.
Ja, varför då?
- Titta, det är Cad Bane. - Är du säker?
- Vem annars bär en sån hatt? - Bra poäng.
- Vad nu då? - Jedi.
Ta över! Jag ska få ner dem.
- Jag tar han om honom. - Nej, det är min tur att döda en Jedi.
Anakin.
- Du ska få betala för vad du gjorde. - Du skulle inte ha blivit inblandad.
Det här är för Obi-Wan.
Du kan tacka mig senare, Hardeen.
Du hade din chans att döda han. Nu är det min tur.
Anakin, följ inte efter mig.
Skeppet är funktionabelt. Jag fixade det. Nu drar vi härifrån.
Du har tur att vi har bråttom, lilla damen.
Vi får dansa en annan gång.
Mäster. Mäster, är du okej?
Vad är det? Vad är fel?
Det är därför jag kände en koppling. Obi-Wan lever fortfarande.
- Jag förstår inte? - Inte jag heller.
Men vi ska gå till botten med det här, tro mig.
Text och översättning: Ztockis subscene.com