Star Wars - The Clone Wars S04E15 - Deception
Quality over Quantity ®eleases Vertaling & Sync: r3p0 Controle: Pixarr
Alle oorlogvoering is gebaseerd op misleiding.
Een terroristische bedreiging.
Moralo Eval, 't brein achter een Separatistenplot om Kanselaar Palpatine te ontvoeren,
werd door de Republikeinse strijdkrachten gevangen genomen.
Maar zelfs nu hij opgesloten is, gonst het van geruchten in de onderwereld van Coruscant...
dat Moralo's plot reeds van start is gegaan.
Nu de kostbare tijd dringt, broedt de Jedi Raad een eigen plot om de Kanselaar veilig te houden.
Vanwaar deze haast?
De Jedi Raad heeft tot een spoedvergadering opgeroepen.
Ik kan het al raden...
Alweer een langdradig, saai debat.
Had je liever dat ze jou zouden oproepen om de jongelingen te trainen?
Ben je gek?
Heb je gezien waar dat schot vandaan kwam?
Een sluipschutter, ik zie hem daarboven.
Goed, dit is het plan dan. Anakin, flankeer jij hem langs rechts.
Ahsoka, neem jij de lagergelegen straten. Ik ga hem te grazen nemen.
Ik ben hem kwijt.
Obi-Wan, zie jij 'm?
Ik zorg voor 'm. Ga maar.
Hoe is het met 'm?
Ik maak me zorgen over Anakin.
Hij heeft sindsdien geen woord meer gezegd.
Ik wil zijn midi-chlorian aantal nakijken.
Wat kan ik voor u betekenen?
Het beste wat je te serveren hebt.
Wat is er aan de hand?
Ik vier de dood... van een Jedi.
Ik heb Obi-Wan Kenobi gedood.
Heb je twijfels, Meester Yoda?
Wij richting van het donkere pad gaan.
We hebben het hierover gehad. Een Jedi doden was onze beste optie.
Hoe was mijn begrafenis?
Uw lichaam deed het beter dan jij.
Wat bedoel je daarmee? Ik viel van een gebouw.
Ik had wel dood kunnen zijn. - Erger overleefd heb je al.
Jonge Skywalker weet dit.
Ik heb de levenstekenen onderdrukker ingenomen zoals gezegd.
Ik was dood voor de wereld toen Anakin mijn lichaam verplaatste.
Hij kan onmogelijk weten dat ik nog leefde.
Weten niet, maar aanvoelen zal hij wel dat iets niet juist is.
Anakin niet informeren was van belang. Iedereen weet hoe goed we het samen hebben.
Zijn reactie erop gaf bevestiging aan de sluipschutter. Dat weet ik zeker.
We gebeurd is, is gedaan. We moeten je verandering starten.
Tijd voor 'n scheerbeurt.
Licht me in over m'n doelwit.
Zijn naam is Moralo Eval. Werkt direct voor Graaf Dooku.
Het gerucht loopt dat hun plot zal van start gaan bij drie omwentelingen op het festival op Naboo.
We wilde met Moralo wat afspreken, voor meer details, maar hij wilde niet meewerken.
Heb je nog details die mij kunnen helpen zijn vertrouwen in de gevangenis te winnen?
Eval heeft zijn moeder vermoord toen hij nog 'n kind was.
Hij zei de overheid toen dat hij het deed omdat hij zich verveelde.
Ik zal trachten hem niet te vervelen. - Dit geen spelletje is, Obi-Wan.
De risico's, groot zijn ze.
Ja, net als de beloning ervoor.
Buiten de ontvoering van de Kanselier door Eval tegen te houden,
kan hij ons naar Grievous leiden en mogelijk zelfs nog Dooku.
Gezicht omvorming programma geladen.
Ik neem aan dat er geen mogelijkheid is om de kanselier weg te houden van het festival?
Nee. Het zien als een teken van zwakte, zou hij.
'n Teken van zwakte. Wat erg zeg.
Omvorming gestart.
Deze cantina trekt op niets. Wil je niet naar 'n andere gaan?
Rako Hardeen?
Wie wil dat weten?
Uw werkgever heeft uw betaling klaar. Gelieve mij te volgen.
Rondje op mijn kosten.
Hierlangs.
Naar binnen, graag.
Goed gedaan, Mr. Hardeen.
U heeft precies gedaan voor wat we u ingehuurd hebben.
We hebben uw kredits hier. Maar eerst hebben we nog iets nodig.
Uw kleding.
Wat ver...
Ik begrijp het nog steeds niet. Heeft Meester Yoda gezegd hoe ze...
die sluipschutter hebben gevonden? - Wat maakt dat uit?
Enige wat telt is dat ze 'm gevonden hebben.
Dus vertrok ik met mijn speeder,
en toen kreeg ik 'n rit hierheen. Meer niet.
Blijf spreken... in dit.
Dit is idioot. Een moord bekennen die ik niet eens gedaan heb.
Maar dat heb je wel gedaan. Wat er ook van zij, Obi-Wan is dood.
En dat was zeer zeker uw intentie.
Hoe zie ik eruit? - Als een crimineel.
Met dit zou je alle geloofwaardigheid genieten in de gevangenis.
Ik weet niet wat jullie van plan zijn, maar... - Hebben we genoeg opgenomen materiaal?
Ik denk het wel.
Wat betekent dat jij nu 'n dutje mag doen
Hoe werkt deze stemnabootser.
Je slikt 'm in
Ik dacht al dat je dat zou zeggen.
Wat 'n raar gevoel.
Het zal wel even wennen zijn.
Dat is een luxe waarvoor je geen tijd hebt.
Ik hoop dat dit werkt.
Waar is Rako Hardeen?
Ah, achterkamer.
Is hij dood? - Dat scheelt niet veel.
Een Jedi? Ik heb vandaag al een Jedi gedood.
Laat me slapen.
Hij is niet dood. Hij is dronken.
Sta op, jij stuk krapuul.
Als het aan mij lag, doodde ik je hier en nu meteen.
Maar gelukkig voor jou, ziet de man die je gedood hebt je liever wegrotten in de gevangenis.
Kom op, jij lafaard, voor ik mij bedenk.
Jij zou dit stuk krapuul moeten verwacht hebben.
Jawel, sir.
Laat maar weten of hij moeilijk doet. Dan kom ik 'm met plezier 'n lesje leren.
Dat is 'm.
Die Kenobi gedood heeft.
Rako Hardeen. - Hij ziet er niet zo ruig uit.
Hij heeft een Jedi gedood.
Is dat 'm? Is dat de Jedi moordenaar?
Hij ziet er niet zo ruig uit.
Jij ziet er mij niet zo ruig uit.
Dit eten smaakt verschrikkelijk.
Misschien ben jij wel lekkerder.
Wat is daar aan de hand?
Spijt me, speelde wat met m'n eten.
Jij bent gek.
Poo shan ika.
Rako Hardeen, uw reputatie gaat je voor.
Ik vraag me af, toen je die Jedi doodde,
was dat voor geld of wraak?
Geen idee. Ik verveelde mij.
Probeer de saus. Dat wordt die troep haast doenbaar.
We zien mekaar hier nog wel, Mr. Hardeen.
Zie zo, Hardeen.
Oost West, Thuis Best.
Wat 'n toeval.
Geen toeval.
Ik ben Moralo Eval en ik heb hier veel invloed.
Wat wil je van mij?
Voor iemand zoals jij, is er 'n belangrijker prooi dan 'n Jedi,
als je het lef ervoor hebt.
Ik luister.
Het is een briljant plan, al zeg ik het zelf, en het gaat om de Kanselier.
Als ik deze sukkel ook moet uitbreken met ons, zal het je gaan kosten.
Dubbel tarief.
Rako Hardeen, ontmoet Cad Bane.
Wie noem jij sukkel?
Elke idioot met een stom geweer kan een Jedi op afstand doden.
Wij jij m'n respect?
Dat doe je persoonlijk.
Wie zei dat ik jouw respect hoef?
Verdriedubbel mijn tarief maar.
Ach, wat erg. Deze cel is blijkbaar niet groot genoeg voor ons drie.
Wachter.
Het was leuk met je te praten, Hardeen.
Maar je zal alles wat je hier gehoord hebt vergeten,
of Moralo Eval zal je laten afmaken.
We gingen net.
Dit is Ben. Ik heb de zender gevonden,
Maar ik zal dit kort moeten houden. We hebben 'n probleem.
Ik heb contact met Eval gemaakt.
Hij onthulde mij haast de ontvoering, maar Cad Bane onderbrak hem.
Cad Bane?
Onze info zegt niets over die twee samen.
Blijkbaar heeft Eval Bane ingehuurd om hem uit de gevangenis te helpen ontsnappen,
en de manier hoe ze 't erover hadden, is dit in 't kort.
Dom waren we om te denken dat Ban's gevangennemen zonder doel was.
Maar we kunnen dit naar onze hand zetten. Als ze ontsnappen, zal ik ze in 't oog houden.
Dit zal zonder twijfel naar antwoorden leiden over het plot en mogelijk ook zijn meerderen.
Goed idee, Obi-Wan. Verlies je dekmantel niet.
Het kan even duren voor we jou uit de gevangenis kunnen krijgen.
Maak je maar geen zorgen. Ik vind het leuk om de slechterik te spelen.
Moet er vandoor.
Jij bent me wat verschuldigd.
Oh, is dat zo? - Herinner jij mij niet eens?
Dat is erg beledigend. - Kijk kereltje, ik wil geen problemen.
Je hebt een premie van mij gestolen, en ik wil 'n verontschuldiging.
Dood hem, net als de Jedi. - Dood hem, Hardeen.
Wat is er, Hardeen? Durf je niet meer?
Dit wil je niet doen.
Dood hem.
Oh, toch wel.
Ik heb je gewaarschuwd.
Goed dan, zo is het genoeg. Het vechten is gedaan.
Nee, toch niet.
Als je een probleem met Boba hebt, dan heb je 'n probleem met mij.
Zo is het welletjes, grote.
Kom we pakken ze.
Pak ze. - 'n Opstand.
Roep de wachters. - Haal ze.
We hebben dringend versterking nodig.
Dood de wachters.
'n Opstand.
Opstand.
Wat kunnen we doen?
Maakt deel uit van m'n plan. Heb dat joch betaald voor 'n afleiding.
Kom op.
Gebouw wordt afgesloten.
Zet je wapen op verdoven.
Dood de gevangenen als het nodig blijkt.
Wacht op mij.
Niemand heeft jou uitgenodigd. - Hij heeft 'n Jedi gedood.
Hij kan van pas komen.
Goed dan. We verspelen onze tijd.
Ik zeg het je, het zal 'n lange avond worden.
Lang hier kunnen we ontsnappen.
Het lijkenhuis? Dit is je briljante plan?
Niet de eerste keer dat ik uit deze rotplek ben ontsnapt.
Het slot is veranderd.
Je plan is mislukt.
Kop dicht. Laat me denken.
Ik kan ons binnen krijgen.
Ik zal de draden anders aansluiten van dit toegangspaneel van deze deur.
Het zal eventjes duren, dus waarschuw mij als er iemand komt.
Doe het snel...
't Is klaar.
Alle slachtoffers van de opstand worden naar het crematorium gestuurd.
Van daar is het makkelijk te ontsnappen.
Weer een nacht, weer 'n opstand
De wachters zijn terug.
Net wat je zegt, partner.
Soms wens ik dat ik aan het front was. Ik wil gerust alle dagen droids killen dan dit.
Ja, ik ook. Doe mij maar droids, dan dit uitschot.
Na wat er net daar is voorgevallen zullen we hier meer plek nodig hebben.
Zeg dat wel.
Ik zal deze naar het crematie centrum sturen.
Hey, wacht.
Er lijken er een paar nog levenstekenen te vertonen.
Goed, ik zal het nakijken.
Wat is er met jou?
M'n blaster deed het niet.
Kom op.
Zodra we van Coruscant weg zijn, zijn we veilig.
Dat is voor het aarzelen tijdens het ontsnappen.
't Is dankzij mij dat we daar weg zijn.
Ja, fijn dat dat goed gekomen is.
Hey, mijn schip.
Kom terug.
Dat heb je goed gedaan daar, Hardeen.
Misschien is er toch een plek voor jou in mijn plannen.
Ik luister.
Quality over Quantity ®eleases Vertaling & Sync: r3p0 Controle: Pixarr