Tutte le strategie di guerra si basano sull'inganno.
Una minaccia terroristica!
Moralo Eval, mente del complotto separatista per rapire il cancelliere Palpatine,
è stato catturato dalle forze della Repubblica.
Ma anche col criminale dietro le sbarre,
girano voci tra la malavita che il complotto di Moralo sia già avviato.
Mentre scorre del tempo prezioso,
il Consiglio degli Jedi ordisce un proprio piano per salvare il Cancelliere.
Allora, perché tanta fretta?
Il Consiglio degli Jedi ha indetto una riunione di emergenza.
Ora capisco. Un altro lungo, noioso dibattito.
Preferiresti essere chiamato ad addestrare dei ragazzi?
Sei pazza?
Qualche idea sulla provenienza dello sparo?
Un cecchino, lo vedo, lassù.
D'accordo, ecco il piano.
Anakin, tu lo affianchi da destra. Ahsoka, tu copri le strade più sotto.
Io lo inseguo.
L'ho perso! Obi-Wan, vedi qualcosa?
- Obi-Wan! - Ci penso io! Vai!
Come sta?
Obi-Wan... Obi-Wan.
Obi-Wan!
Sono preoccupata per Anakin.
Da quando è successo, non ha detto una parola.
Wow, voglio controllare la conta dei tuoi midi-chlorian!
Cosa desidera?
Un bicchiere della tua roba migliore.
Allora, cosa c'è di tanto importante?
Festeggio la morte...
di uno Jedi.
Ho ucciso Obi-Wan Kenobi!
Stai avendo dei ripensamenti, maestro Yoda?
Intraprendendo un sentiero oscuro, noi stiamo.
Ne abbiamo già parlato.
L'uccisione di uno Jedi era il meglio che potessimo fare.
Allora, com'è stato il mio funerale?
Un'interpretazione migliore della tua, il tuo cadavere ha dato.
Cosa vuoi dire?
Sono caduto dal tetto di un palazzo. Avrei potuto morire.
Sopravvissuto a cose peggiori, tu sei.
Il giovane Skywalker questo sa.
Ho preso il sospensore vitale come deciso.
Ero morto del tutto, quando Anakin ha spostato il mio corpo.
In nessun modo poteva sapere che ero vivo.
Non adesso, ma che qualcosa non torna lui avvertirà.
Lasciare fuori Anakin è stato grave. Tutti sanno quanto siamo legati.
E' stata la sua reazione ad ingannare il cecchino. Ne sono sicuro.
Quel che è fatto, è fatto. Dobbiamo iniziare la tua trasformazione.
Bene, è ora di radersi.
Ditemi del mio bersaglio.
Si chiama Moralo Eval. Lavora direttamente per il Conte Dooku.
Si dice che il piano verrà messo in pratica tra tre rotazioni, al festival di Naboo.
Abbiamo provato ad accordarci con Moralo, per avere più dettagli, ma è stato...
riluttante.
Nessun dettaglio che possa aiutarmi a guadagnare la sua fiducia in prigione?
Eval ha ucciso sua madre che era ancora ragazzo.
Ha raccontato alle autorità di averlo fatto perché annoiato.
- Cercherò di non annoiarlo. - Un gioco questo non è, Obi-Wan.
Dei grandi rischi, corriamo.
Sì, ed altrettanto saranno le ricompense.
Inoltre se evitiamo che Eval rapisca il Cancelliere,
potrebbe condurci a Grievous e forse allo stesso Dooku.
Programma di trasformazione facciale caricato.
Suppongo non ci sia modo che il Cancelliere si ritiri dal festival.
No. Come segno di debolezza, lo vedrebbe.
Segno di debolezza. Non vorremmo mai!
Trasformazione iniziata.
Questo bar fa schifo. Vuoi che andiamo da un'altra parte?
Rako Hardeen?
Chi vuole saperlo?
Chi l'ha assunta vuole pagarla. Prego, mi segua.
Offro un giro per tutti!
- Sì! - E vai!
Da questa parte.
Qui dentro, se non le dispiace.
Ottimo, signor Hardeen.
Ha svolto esattamente il lavoro per cui è stato assunto.
Abbiamo i suoi crediti qui con noi. Ma prima ci serve un'ultima cosa.
I suoi vestiti.
Ma cosa...
Ancora non capisco.
Il Maestro Yoda ha detto come hanno trovato il cecchino?
Che importa? Quel che conta è che l'hanno trovato.
Allora ho preso il mio speeder e ho fatto un giro fino a qui. Tutto qua.
Continua a parlare... qui dentro.
Che stupidaggine. Confessare un omicidio che non ho nemmeno commesso!
Oh, ma lo hai commesso.
A tutti gli effetti, Obi-Wan Kenobi è morto.
E quella certamente era la tua intenzione.
Che te ne pare?
Sembri un criminale.
Dovrebbe darti tutta la credibilità di cui hai bisogno in prigione.
Sentite, non so che intenzioni abbiate, ma...
- Abbiamo registrato abbastanza? - Credo di sì.
Il che significa che puoi andare a dormire ora.
Allora, come funziona questo emulatore vocale?
Beh...
lo ingoi.
Temevo che l'avresti detto.
Che strana sensazione.
Mi ci vorrà un po' di tempo per abituarmi.
Quello è un lusso che non hai.
Spero che funzioni.
Dov'è Rako Hardeen?
Stanza sul retro.
E' morto?
Fra poco lo sarà.
Uno Jedi?
Ho già ucciso uno Jedi, oggi. Lasciami dormire.
Non è morto. E' ubriaco.
Alzati, feccia!
Se dipendesse da me, ti ucciderei proprio qui!
Ma fortunatamente per te, l'uomo che hai ucciso
avrebbe preferito vederti marcire in prigione.
Ora andiamo, codardo, prima che cambi idea.
Credo che steste aspettando questa feccia.
Sì, signore.
Fatemi sapere se crea qualche guaio. Sarò felice di raddrizzarlo.
E' lui! L'assassino di Kenobi.
- Rako Hardeen. - Non sembra poi così un duro.
Ha ucciso uno Jedi.
E' lui? E' lui l'assassino dello Jedi?
Non sembra un duro.
Non mi sembri un duro.
Questo cibo è pessimo.
Forse tu hai un sapore migliore.
Ehi, che succede laggiù?
Scusa, stavo solo giocando con il mio cibo.
Tu sei pazzo!
Rako Hardeen, la tua reputazione ti precede.
Sono curioso.
Quando hai ucciso quello Jedi, è stato per denaro o per vendetta?
Non lo so. Ero solo annoiato, immagino.
Prova la salsa. Rende quella brodaglia quasi tollerabile.
Ci vedremo presto, signor Hardeen.
Ecco qua, Hardeen. Casa, dolce casa.
Che coincidenza.
Nessuna coincidenza.
Sono Moralo Eval e ho una grande influenza qui.
Cosa vuoi da me?
Un uomo come te...
ci sono progetti più grandi degli Jedi, se ne hai il fegato.
Ti ascolto.
E' un piano ingegnoso, se permetti,
e riguarda il Cancelliere.
Se dovrò evadere con questo buffone, ti costerà.
Raddoppia la mia paga.
Rako Hardeen, ti presento Cad Bane.
Mi stai chiamando buffone?
Qualsiasi imbecille può uccidere uno Jedi con un vile colpo di fucile.
Vuoi il mio rispetto?
Fallo faccia a faccia.
Chi ha detto che voglio il tuo rispetto?
Facciamo che triplichi la mia paga.
Oh, che peccato.
Sembra che questa cella non sia grande abbastanza per noi tre.
Guardia!
E' stato un piacere chiacchierare con te, Hardeen.
Ma ti dimenticherai tutto ciò che hai sentito qui,
o Moralo Eval ti farà uccidere.
Ce ne stavamo giusto andando.
Sono Ben. Ho trovato la trasmittente, ma dovrò essere rapido.
Abbiamo un problema.
Ho preso contatto con Eval.
Stava per spifferare l'intero piano di rapimento, ma Cad Bane lo ha interrotto.
Cad Bane? Non sapevamo nulla di una loro cooperazione.
Sembra che Eval abbia ingaggiato Bane per farlo evadere dalla prigione,
e da come ne parlavano, la cosa è imminente.
Stolti a credere che la cattura di Bane non fosse stata calcolata noi siamo stati.
Già. Già, ma possiamo sfruttarla a nostro vantaggio.
Se provano davvero a scappare non li perderò di vista.
Non ci sono dubbi sul fatto che potrebbe portarci a qualche risposta
riguardo al piano e magari da chi gli dà gli ordini.
Buona idea, Obi-Wan. Ma non far saltare la tua copertura.
Potrebbe volerci del tempo per tirarti fuori di prigione.
Non preoccuparti. Sta cominciando a piacermi
fare la parte del cattivo. Devo andare.
Ehi, Hardeen.
Tu sei in debito con me!
Oh, davvero?
Non ti ricordi neanche di me?
E' davvero un insulto.
Ascolta ragazzino, non sono in cerca di guai.
Mi hai rubato una taglia, e io esigo delle scuse!
Ammazzalo Hardeen, come con lo Jedi!
Che succede, Hardeen? Ti manca il coraggio?
Tu non vuoi che succeda qualcosa.
Oh, sì che voglio.
Ti avevo avvertito.
Va bene, va bene, basta così. Lo scontro è finito!
No, non lo è.
Sei hai un problema con Boba,
hai un problema con me.
Va bene ragazzone, basta così!
Ehi, prendiamoli!
Prendiamoli!
Abbiamo bisogno di rinforzi qui, subito!
Uccidete le guardie!
Rivolta! Rivolta!
Che facciamo?
Fa parte del piano.
Ho pagato il ragazzino perché creasse un diversivo.
Andiamo.
Blocco totale della struttura.
Togliete gli storditori dalle armi. Uccidete i prigionieri se necessario.
Ehi, aspettatemi.
Nessuno ti ha invitato.
Ha ucciso uno Jedi. Potrebbe esserci utile.
Va bene. Stiamo sprecando tempo.
Ah, te lo dico io, sarà una lunga nottata.
E' da qui che usciremo.
L'obitorio?
E' questo il tuo brillante piano?
Non è la prima volta che evado da questo buco puzzolente.
Il codice è cambiato.
Il tuo piano è fallito.
Sta' zitto! Lasciami pensare.
Posso farci uscire. Ricollegherò i circuiti di questa porta.
Ci vorrà un po' di tempo, quindi avvisatemi se arriva qualcuno.
Fa' in fretta...
Siamo dentro.
Spediscono tutte le vittime della rivolta al crematorio.
Da lì è facile scappare.
Le guardie stanno tornando.
L'hai detto collega.
Datemi droidi invece di questa feccia da prigione.
Avremo bisogno di più spazio qua dentro dopo quello che è successo di sopra.
Puoi dirlo forte.
Ecco, questi li mando al centro di cremazione.
Ehi, aspetta!
Sembra che un paio di loro mostrino segni vitali.
Va bene, controllo.
Che accidenti ti prende?
La mia arma si è inceppata!
Andiamo.
Appena fuori da Coruscant saremo al sicuro.
Questo è per aver esitato durante la fuga.
Se non fosse stato per me, saremo ancora bloccati là dentro.
Sì, è divertente che abbia funzionato.
Ehi, la mia nave! Torna indietro!
Sei stato bravo là dentro, Hardeen.
Forse dopo tutto c'è posto anche per te nel mio piano.
Ti ascolto.
Sottotitoli: Alka, Adriviol, Percy Synch: Sayda
www.subsfactory.it