Text och översättning: Ztockis subscene.com
All krigföring är baserad på bedrägeri.
Ett terroristhot! Moralo Eval hjärnan bakom en Separatist plan att kidnappa
kansler Palpatine, har fångats av Republikanska styrkor!
Men även med förbrytaren bakom galler, ryktas det i Coruscants undre värld
att Moralos plan redan är igång. Innan dyrbar tid rinner ut,
planerar Jedi rådet en egen plan för att säkra kanslern.
- Varför så bråttom? - Jedi rådet har kallat till krismöte.
Jag kan se det framför mig. En ny lång, tråkig debatt.
Vill du hellre att de kallar in dig för att träna ungdommar?
Är du galen?
- Någon idé om vart skotten kom ifrån? - En krypskytt, Jag ser han där uppe.
Okej, så här gör vi. Anakin, kringgår han åt höger. Ahsoka, täcker gatorna.
Jag går efter honom.
Jag tappade han! Obi-Wan, har du något?
- Obi-Wan! - Jag har han. Stick!
Hur är det med han?
Obi-Wan. Obi-Wan.
Obi-Wan!
Jag är orolig för Anakin. Han har inte sagt ett ord sen det hände.
Wow, Jag vill kolla hans midi-chlorians nivå.
- Vad önskas - Häll upp ditt bästa.
Så, vad firar du?
Jag firar dödandet... av en Jedi.
Jag dödade Obi-Wan Kenobi!
- Går ni i andra tankar, Mäster Yoda? - På väg mot en mörk väg, är vi.
Vi pratade om det här. Att döda en Jedi var det bästa draget vi hade.
Så hur var min begravning?
Ett bättre framförande än dig, din kropp gav.
Vad menar du? Jag föll från taket av en byggnad. Jag kunde ha dött.
Överlevt värre, du har. Unge Skywalker vet detta.
Jag tog livstecken dämparna enligt anvisningarna.
Jag var död när Anakin flyttade mig. Han visste inte att jag var vid liv.
Vet inte, men känna gör han att något inte är rätt.
Hålla Anakin utanför var kritisk. Alla vet hur nära vi är.
Det var hans reaktion som övertygade krypskytten. Det är jag säker på.
Det som är gjort är gjort. Din förvandling måste fortsätta.
Dags för en rakning.
- Berätta om min måltavla. - Hans namn är Moralo Eval.
Arbetar direkt under Greve Dooku.
Rykten säger att deras plan kläcks på tredje varvet vid Naboo festivalen.
Vi försökte komma överens med Moralo, om mer detaljer, men han vägrade.
Något som kan hjälpa mig vinna hans förtroende i fängelset?
Eval dödade sin mor när han var liten. Han sa att han gjorde det av tristess.
- Jag ska försöka att inte tråka ut han. - Ingen lek, detta är, Obi-Wan.
- Riskerna, stora de är. - Ja, och så även belöningen.
Förutom att hindra Eval från kidnappningen kan han leda oss till Grievous, och Dooku.
Ansiktsförvandlingsprogramet laddat.
Finns det inget sätt att få Kanslern att avstå festivalen?
Nej. Se det som ett svaghetstecken skulle han.
Svaghetstecken. Det vill vi inte.
Förvandling påbörjad.
Det här stället är ett fiasko. Vill du gå till nästa?
- Rako Hardeen? - Vem frågar?
Din uppdragsgivare har din betalning. Snälla, följ mig.
En runda för alla! Whoo-hoo! Jaa...!
Den här vägen.
Där inne, tack.
Bravo, Mr. Hardeen.
Du gjorde precis det vi anlitade dig för. Vi har dina krediter här.
Men först behöver vi en sak till.
- Dina kläder. - Vad i...
Jag förstår fortfarande inte. Har Yoda sagt hur de hittade skytten?
Vem bryr sig? Huvudsaken är att de gjorde det.
Så jag gav mig iväg med min speeder, och tog en sväng hit. Det är allt.
Fortsätt prata... i den här.
Detta är idiotiskt. Erkänna ett mord jag inte har gjort.
Men du gjorde det. I alla avseenden, var Obi-Wan död.
Och det var din avsikt. Hur ser jag ut?
Som en kriminell. Det ger dig den trovärdighet du behöver i fängelset.
Jag vet inte vad ni håller på med...
- Har vi tillräckligt inspelat? - Jag tror det.
Det innebär att du kan sova nu.
Så hur fungerar den här röstemulatorn?
Tja, du sväljer den.
Jag var rädd att du skulle säga det.
Vilken udda känsla. Det lär ta ett tag att vänja sig.
- Den lyxen har du inte. - Jag hoppas att detta fungerar.
Var är Rako Hardeen?
Bakre rummet.
- Är han död? - Snart så.
En Jedi? Jag har redan dödat en Jedi idag. Låt mig sova.
Han är inte död. Han är full.
Upp med dig, din skit!
Fick jag avgöra, så skulle jag döda nu! Men tur för dig,
mannen du mördade vill se dig ruttna i fängelset.
Kom nu din fegis, innan jag ångrar mig.
- Ni borde ha förväntat er detta avskum. - Ja, sir.
Säg till om han ställer till trubbel. Jag tar med glädje hand om han.
Det är han! Kenobis mördare.
- Rako Hardeen. - Han ser inte så tuff ut.
Han dödade en Jedi.
Är det han? Är det Jedi mördaren? Han ser inte så tuff ut.
- Jag tycker inte du ser tuff ut. - Den här maten smakar fruktansvärt.
Du kanske smakar bättre.
Hallå, vad pågår där nere?
Förlåt, jag lekte bara med maten.
Du är galen!
Rako Hardeen, ert rykte föregår er.
Jag är nyfiken, när du dödade Jedin, var det för pengar eller hämnd?
Jag vet inte. Antar att jag var uttråkad.
Prova såsen. Den gör den där smörjan nästan ätlig.
Vi ses, Mr. Hardeen.
Varsågod, Hardeen. Hem ljuva hem.
Vilket sammanträffande.
Inget sammanträffande. Jag är Moralo Eval, och jag har
- stort inflytande här - Vad vill du mig?
En man som du, finns större utmaningar än Jedi, om du vågar.
Jag lyssnar.
Det är en briljant plan, och den involverar Kanslern.
Om jag ska få ut idioten tillsammans med oss, så kostar det dubbelt upp.
- Rako Hardeen, möt Cad Bane. - Vem kallar du idiot?
Alla imbecilla kan döda en Jedi med ett uselt prickskyttevapen.
Vill du ha min respekt? Gör du det ansikte mot ansikte.
- Vem har sagt att jag vill ha din respekt? - Tredubbla mitt pris.
Vad synd. Det verkar som cellen inte är stor nog åt oss tre.
Vakt!
Det var ett nöje att tala med er. Men glöm allt ni har hört här inne,
eller Moralo Eval får dig slaktad.
Vi skulle just gå.
Det här är Ben. Jag hittade sändaren, Jag ska ta det snabbt.
Vi har ett problem. Jag tog kontakt med Eval.
Han avslöjade nästan planen, men Cad Bane stoppade han.
Cad Bane? Vi har ingen info om att de var tillsammans.
Eval verkar ha anlitat Bane för att fly ur fängelset, och det snart.
Dumma var vi att tro att Banes infångande var utan syfte.
Ja. Ja, men vi kan få det att fungera
Om de försöker fly, släpper jag dem inte ur sikte.
han leder oss säkert till svar om planen och eventuellt sin chef.
Bra idé. Avslöja inte din täckmantel. Det kan ta ett tag att få ut dig.
Oroa dig inte. Jag börjar njuta av att spela skurken. Måste gå.
Hej, Hardeen.
- Du är skyldig mig något. - Jaså?
Kommer du inte ens ihåg mig? Det är mycket kränkande.
Du, grabben, Jag vill inte ha problem.
Du stal skottpengar från mig, och jag vill ha en ursäkt!
Döda han, Hardeen, som Jedin!
- Vad är det, har du mist ryggraden? - Du vill inte göra det här.
Jo, det vill jag.
Jag varnade dig.
- Okej, okej. Fighten är över! - Nej, det är den inte.
Har du problem med Boba, så har du problem med mig.
Okej, det räcker, bjässen!
- Ta dem! - Ta dem!
Ta vakterna! Ta dem!
- Vi behöver förstärkning, nu! - Döda vakterna!
Riot! Riot!
Vad gör vi?
En del av planen. Betalade grabben för att skapa en skenmanöver.
Vi går.
Anläggning stängs.
Slå av bedövningsläget. Döda fångarna om du måste.
Hej, vänta på mig.
- Ingen har bjudit in dig. - Han dödade en Jedi.
Han kan vara till hjälp.
Okej. Vi slösar bort tid.
Jag säger bara, det kommer att bli en lång natt.
- Detta är vår väg ut härifrån. - Bårhuset? Är det din briljanta plan?
Inte första gången jag bryter mig ut ur det här stinkhålet.
- Låset har ändrats. - Din plan har misslyckats.
Håll käften! Låt mig tänka.
Jag kan ta oss in. Jag drar om åtkomstdelen.
- Det kan ta tid, så varna mig om någon kommer. - Snabba på.
Vi är inne.
Alla offer har sänts till krematoriet. Därifrån är det lätt att fly.
Vakterna kommer.
Efter det som hände där uppe behöver vi mer utrymme här.
Ja verkligen.
Här, Jag sänder de här till krematoriet.
- Vänta. Några verkar visa livstecken. - Okej, jag kollar det.
- Vad är det med dig? - Mitt vapen hakade sig.
Kom igen.
Så snart vi har lämnat Coruscant, är vi säkra.
Det är för att du tvekade under flykten.
Vore det inte för mig, så vore vi fast där inne.
Ja, lustigt hur det löste sig.
Hallå, mitt skepp! Kom tillbaka!
Du skötte dig bra där inne, Hardeen.
Det kanske finns en plats för dig i min plan trots allt.
Jag lyssnar.
Text och översättning: Ztockis subscene.com