L'amicizia ci mostra chi siamo veramente.
Divisi dalla guerra!
Nel tentativo di porre fine al conflitto galattico,
viene deciso il primo incontro mai sancito tra Repubblica e Separatisti
e Mandalore è scelto come terreno neutrale per questo incontro precario.
La tensione corre alta, poiché si ripongono speranze in queste importanti negoziazioni.
La Repubblica riconosce la tragedia della guerra,
ma non possiamo cambiare ciò che è già accaduto.
Lo dica a gran voce, dinnanzi a questa assemblea,
come rappresentante del Cancelliere Palpatine quale si dichiara,
senza riserve, che lo Stato Separatista è legittimo.
Ho qualcosa da dire sulla legittimità dei separatisti.
- E' Lux Bonteri. - Perché Lux Bonteri è qui?
- Cosa può avere da dire? - Non è stato invitato.
Non mi aveva detto che Lux Bonteri sarebbe stato qui.
Non lo sapevo.
Sono qui davanti a voi, figlio di Mina Bonteri,
leale separatista, un patriota, un amico.
Mi è stato riferito che mia madre è stata uccisa a sangue freddo dal Conte Dooku!
E' una menzogna!
Arrestate immediatamente questo traditore.
Non sarò messo a tacere!
Fermatevi!
Le chiediamo di rispettare che siamo noi ad occuparci di questo problema.
No, Dooku vi sta ingannando!
Vi tradirà tutti, come ha fatto con mia madre!
Chiedo scusa per la scortese interruzione. Vi prego, continuiamo.
Non possiamo lasciare che lo prendano. Lo uccideranno.
Fa' ciò che puoi Ahsoka, ma sii discreta.
Sono piuttosto forti le accuse che hai mosso contro di me.
- Tu sai cos'hai fatto, Dooku. - Davvero?
Ho fatto molte cose, giovanotto,
ed ho scelto di ricordarle in ordine di importanza.
La morte di tua madre sembra essermi...
sfuggita.
Mi vendicherò.
Penso sia ora di riunire il giovane senatore alla madre.
Uccidetelo.
Ahsoka?
Lux, è ora di andare, non credi?
R2, accendi i motori. Ce ne andiamo.
Corri!
Presto, presto!
- Ahsoka, apprezzo il tuo aiuto, ma... - Muoviti!
Capitano Taggart, ferraglia in arrivo.
La copriamo, signore.
Ahsoka! Mi ha appena contattato Padme.
Mi ha detto che i negoziati di pace sono falliti. Dove sei?
Sulla strada per Coruscant, maestro. C'è Lux Bonteri con me.
Maestro jedi, mi dispiace di aver causato dei problemi.
Non importa. Ora sei al sicuro con la Repubblica.
Bene, porta Bonteri a Coruscant immediatamente,
- e discuteremo una eventuale amnistia. - Sì, maestro.
- Non posso venire con te, Ahsoka. - Cosa?
Te l'ho detto, ho un piano.
E spararmi non ne farà parte.
Cosa ci fai poi con una pistola? Non sei un soldato.
Non sono nemmeno più un separatista.
- Non mi unirò alla Repubblica. - Che altra scelta hai?
C'è un altro modo.
Capisco quello che hai passato. Capisco che tu ti senta solo.
- Ma la repubblica ti aiuterà. - Come ha aiutato mia madre?
Ho già preso contatti con un gruppo su Carlac,
sono nobili e sostenitori della mia causa.
E quale sarebbe la tua causa?
Uccidere Dooku.
L'unico che perderà la vita sarai tu.
Mi spiace, ma ti porterò a Coruscant.
Il tuo piano non è esattamente ben pensato, Lux.
Senza di me, come pensavi di scappare da quei droidi?
Così!
Mi dispiace, Ahsoka.
Sembra che Ahsoka sia piuttosto esausta.
Probabilmente ha bisogno di dormire un po'.
Lux?
Lux.
Dove sono le mie spade laser?
Lux!
R2, guardati intorno e vedi se riesci a trovare dove le ha nascoste Lux.
Farò una chiacchieratina con il signor Bonteri.
Lux, dove siamo? E cosa ne hai fatto delle mie spade laser?
Saresti dovuta rimanere sulla nave.
Ehi, ragazzo,
sei in ritardo.
La Guardia della Morte.
Hai con te ciò di cui abbiamo bisogno?
Sì. Ho con me le informazioni.
Chi è?
Sono la sua...
Sono la sua... promessa sposa.
Uh, certo.
Certo.
Promessa sposa?
Un po' smilza, non credi?
E' adatta al suo scopo.
Ora andiamocene.
Sta per nevicare.
In che guaio ci hai ficcato?
E' tutto sotto controllo.
Sono della Guardia della Morte.
Sono terroristi mandaloriani. Ci uccideranno entrambi.
Vieni o no?
Sì.
Io dovrei rimanere con la nave.
No, vieni anche tu.
Balla, droide, balla.
Perchè?
Il capo vi vedrà lì dentro.
Non rovinare il mio piano, ok?
Piano? Quale piano?
Questo è un dispositivo holo-rintracciante.
Può identificare l'origine di qualsiasi trasmissione olografica.
Sapevo che se avessi accusato Dooku di omicidio
sarei stato portato davanti a lui.
Beh, ha funzionato,
e ora conosco l'esatta posizione di Dooku.
Se la Guardia della Morte si muove abbastanza in fretta, possiamo distruggerlo.
Ti sembra abbastanza come piano?
Questo non è uno di quei gruppi politici idealisti.
Si prenderanno le informazioni e ti uccideranno.
Sapevo che non avresti capito.
La Guardia della Morte è un gruppo di assassini
votati alla distruzione degli Jedi.
Non sai quello che stai facendo. Questo...
Interrompo qualcosa?
N- no, certo che no.
Stavamo solo...
E' ora di parlare di affari.
Di' alla tua donna di lasciarci.
Certamente.
Ora...
dammi quello che voglio.
Solo quando sarò sicuro che lo userai correttamente.
Non giocare con me, ragazzino.
La vedi questa cicatrice?
E' un regalo d'addio del Conte Dooku.
Se metti in dubbio la mia determinazione a distruggerlo ancora una volta,
te ne farò una molto simile a questa.
Questo dispositivo ti fornirà la sua posizione.
Bene.
E' stato indolore, no?
Ora festeggiamo!
Riparate questi droidi
così che possiamo usarli ancora
come bersagli per l'addestramento.
Per favore, riassemblaci.
Non siamo più droidi da battaglia.
Ora siamo schiavi.
Per favore, riassemblaci.
Per favore aiutaci,
piccoletto, per favore.
Provaci ancora, e ti...
Non è il caso di farli arrabbiare.
Non si comportano proprio in modo razionale.
Credimi,
non ne hai idea.
Come ti chiami?
- Tryla. - Io sono Ahsoka.
Da dove vieni?
Siamo stati rapiti da una città vicina.
Siamo gente semplice.
Ci fidiamo facilmente,
e siamo stati ingannati.
Abbiamo fame! Preparate da mangiare.
I vostri padroni hanno fame.
Affamato?
Attento a non strozzarti con la tua stupidità.
Vedo che la tua donna si è ambientata bene.
E tu, come farai ad ambientarti?
Tutto quello che voglio è vedere Dooku morto.
Vizsla!
Capo Pieter,
non ricordo di averla convocata.
Avete preso le nostre donne, rubato il nostro cibo,
e ci avete minacciati per troppo tempo.
E' coraggioso da parte sua presentarsi qui pronunciando parole così audaci.
Non siete più i benvenuti qui!
Beh, se la nostra presenza qui è indesiderata,
ci prepareremo a partire.
E ci restituirete la nostra gente?
Sì, all'alba, domani.
Ha la mia parola.
Molto bene.
Rimarremo in attesa!
Vedi? Non sono dei macellai come li dipingi tu.
Ha mantenuto la parola.
Le siamo molto grati per la comprensione.
Sono un uomo di parola.
Ecco sua nipote...
- come promesso. - No!
Tryla!
Ammazzateli!
Ammazzateli tutti!
Salvali, Ahsoka.
Salvali...
Salva la mia gente.
Perchè? Che state facendo?
Mai permettere ad un debole di dirti cosa devi fare.
Benvenuto nella Guardia della Morte!
Bene bene, cosa abbiamo qui?
Direi che abbiamo catturato uno Jedi!
Trascinatela al campo!
Grazie amico.
Come possiamo ricompensarti?
Salvare i tuoi amici?
Come?
Sto elaborando.
Preparerò gli altri.
Dunque, Lux Bonteri.
Le cose non si mettono bene.
Le cose non si mettono bene per niente!
Ti ho chiesto di unirti a noi fidandomi, e tu porti una Jedi nel nostro campo!
Lei non avrebbe dovuto trovarsi qui!
Ti prego, lasciala andare.
Temo che non sia possibile.
Credevo che foste uomini d'onore,
ma siete solo degli assassini, non siete meglio di Dooku!
Ci chiami assassini,
ma è stata proprio la tua sete di vendetta a metterti sulle nostre tracce.
Volevo giustizia per la morte di mia madre!
E l'avrai,
ma gli Jedi non sono diversi da Dooku e questa deve pagare
per i loro crimini contro Mandalore.
Vedrai, non è affatto un assassinio.
E' come la chiami tu...
E' giustizia!
Ahsoka, adesso!
Grazie amico.
Fermi! La Jedi è mia.
Lux, vai alla nave!
Direi che R2 si è fatto degli amici.
Niente male, Jedi.
Non ti ho mancato.
Ahsoka!
Non lasciateli scappare!
Ti devo la vita per la seconda volta.
Nessuno ci ha seguiti, bel lavoro R2.
Cosa vuol dire che il guscio di salvataggio è stato attivato?
Lux! R2, guida tu la nave.
Lux! Lux, che stai facendo?
Non posso venire con te, Ahsoka.
Lo...
lo sai.
Ma... ma possiamo provarci!
Possiamo provare a cambiare le cose...
insieme.
Facciamo una bella squadra noi due...
non è così?
Non preoccuparti, ci rivedremo.
Te lo prometto.
Sta' attento, Lux.
Sottotitoli: Adriviol, Alka, Percy www.subsfactory.it