Star Wars - The Clone Wars S04E13 - Escape from Kadavo
Quality over Quantity ®eleases Vertaling & Sync: r3p0 Controle: Pixarr
Vele kleintjes maken een groot.
Een volk tot slaaf gemaakt.
Om de ontvoerde kolonisten van een vredelievende wereld te vinden,
infiltreerde de Jedi de slavenhandelaren planeet Zygerria,
enkel om gevangen te worden genomen door haar ambitieuze koningin,
die van plan is haar Rijk van onderdrukking te wederopbouwen.
Nu moet zelfs Obi-Wan Kenobi,
wennen aan de kettingen die hem...
Obi-Wan Kenobi, eens een Jedi Meester, nu een Jedi slaaf.
Zielig.
Enkel werken, skug.
Alles hier is bedoeld om de wil te breken.
Het mist zijn effect niet op dit arm volk.
Spreken is niet toegestaan. - Het spijt me.
Het zal niet meer gebeuren. - Er volgt een straf.
Hou op, het is mijn fout. Laat hem met rust.
Een slaaf die mij bevelen geeft?
Smeek.
Smeek mij, voor deze eraan gaat, door jou.
Alsjeblieft. Vergeef mij, meester.
Blijf weg van mij. Jedi zorgen enkel dat het erger is.
Sinds tijden werden Sith keizerrijken gebouwd dankzij het werk van slaven.
Om deze traditie voort te zetten, hebben wij er...
miljoenen nodig.
Ik verzeker u dat de opstandigheid van de koningin uw plannen niet zal beletten, meester.
Als zij haar fout niet inziet, beëindig je haar heerschappij.
Heeft u mijn aanbod overwogen?
Als je trouw aan mij zweert, zal ik jouw vrienden vrijlaten.
Dat is geen eenvoudige beslissing.
Wat raar. Ik dacht dat de Jedi onbaatzuchtig waren.
De noden van anderen voor die van hun eigen plaatsen.
Mijn koningin, ik heb een bericht voor u.
Graaf Dooku is onderweg hierheen.
Sneller dan verwacht. Tref voorbereidingen voor zijn komst.
Dus zelfs jij hebt een meester.
Dooku is niet mijn meester.
Misschien komt je beter niet naar deze bespreking.
Kan ik erop vertrouwen dat je niet wegloopt.
Ik loop van niets weg, Uwe Hoogheid.
Ga weg, jij lelijk stuk blik.
Ga naar beneden en zoek die Jedi. - Jawel, sir.
Goed gedaan, vriend. Had je Ahsoka gevonden?
Ik had je niet verwacht, Graaf.
Niet zonder een uitnodiging. - Maar ik was uitgenodigd.
Door uw trouwe raadgever.
Hij is bezorgd over hoe gehecht je bent geraakt aan Skywalker.
Skywalker is een symbool van mijn...
onze macht dat we zelfs Jedi tot slaaf kunnen maken.
Jouw macht over hem is een illusie.
Je vergeet, dat ik ooit ook een Jedi was.
Je hebt weinig gemeen met Anakin.
Alsjeblieft, aanhoor mijn plannen voor de Jedi, voor je wat beslist.
Momenteel, in mijn faciliteit in het Kadavo stelsel,
is Obi-Wan Kenobi de wanhoop nabij.
Ik luister. - Kenobi beseft haast,
misschien voor de eerste keer in z'n leven. dat anderen helpen, ze verwondt.
Als plannen om te ontsnappen en hoop op redding vervagen,
de knagende angst dat hij nooit actie zal mogen ondernemen...
zal in Kenobi's hart groeien.
Om het voor zijn medegevangenen gemakkelijker te maken,
zal ongehoorzaamheid, gehoorzaamheid worden.
Als Kenobi beseft dat hij hen niet kan helpen,
zal hij gebroken zijn, en zal hij van mij zijn.
Als een Jedi zoals Skywalker en Kenobi te breken zijn,
hoeveel anderen zullen dan nog volgen?
Stel je een leger van Jedi voor ten uwe dienste.
Zygerria zal onoverwinnelijk zijn.
Een zeer ambitieus plan, Uwe Hoogheid.
Enkel ik wil niet dat de Jedi's tot slaaf gemaakt worden,
maar vernietigd.
Ik ben gekomen om toezicht te houden op hun executie.
Het zelf te doen, indien nodig blijkt.
Nu... ontbied Skywalker.
Hallo, meester. Je hebt er lang genoeg over gedaan.
Ik wist dat je een leuk uitzicht had.
Gaat het?
Ik voel een verstoring in de Kracht. - Dat is Dooku.
Ik wil dat je ons schip gaat halen. Hier, neem deze comverbinding.
Waar ga jij naartoe? - De koningin weet waar Obi-Wan is.
Hou die comverbinding bij de hand, en wacht op mijn teken.
Kom op, R2.
Ik heb geen zin om Skywalker's leven te beëindigen.
Hij is een waardevolle aanwinst voor mij en mijn troon.
Of je nu wil of niet, ik beveel je om Skywalker te doden.
Ik wil geen bevelen aanhoren in mijn eigen paleis, Graaf.
Als je mijn bevelen niet uitvoert, zal uw eerste minister dit wellicht wel doen.
Wat bedoeld hij?
Het spijt me uwe Majesteit, maar de Graaf heeft gelijk.
De Jedi moeten sterven.
U bent niet langer geschikt om koningin te zijn.
Atai, verrader.
Ik zal jullie beiden laten betalen voor dit verraad.
Straf voor 'n slaaf die haar meester niet gehoorzaamt.
Zo is het genoeg, Dooku.
Ik zie dat de koningin je een lange leiband heeft gegeven.
Nog één stap en ik dood haar.
Waarom denk je dat ik mij wat van dat slavenhandelaren uitschot aantrek?
Juist.
De koningin.
Ze werd door de Jedi vermoord.
Dat is ons teken, kom op.
Neem je wraak.
Uwe Hoogheid.
Geen ontsnapping mogelijk...
voor geen van ons beide.
Waar is Obi-Wan? Zeg het mij.
Kadavo stelsel.
Je had gelijk, Skywalker.
Ik ben een slaaf,
net zoals jij dat bent.
Er wil iemand met je spreken.
Obi-Wan Kenobi, alweer geketend, zie ik.
Graaf Dooku, nog altijd vuile zaakjes door anderen laten opknappen?
Ik wil maar al te graag een uitzondering maken in jouw geval, vriend.
Ik wilde jou een deftig afscheid geven, voor bewaarder Agruss je leven beëindigt.
Bewaarder, dit ruimteschip maakt een onvoorziene landing op platform 2-4.
Daar gaan we niet veel verder mee vliegen. - Wat nu?
We doen het op de ouderwetse manier.
Kenobi, zeg tegen je jonge vriend Skywalker,
dat als hij zich niet overgeeft, dat de slaven door zijn toedoen gedood zullen worden.
Anakin, blij je te zien, maar onze gastheer ziet dit niet zo.
We kunnen niet iedereen gelukkig maken.
Ze dreigen de slaven te doden, tenzij jij je overgeeft.
Blij dat je altijd klaar bent om te onderhandelen,
maar ik heb er genoeg van om met slavendrijvers te onderhandelen.
Jij moet beseffen dat dit een gevecht is dat je niet alleen kan overwinnen.
Wie zei dat ik alleen was?
Een vloot oorlogsschepen is net uit hyperruimte gekomen in sector zes.
Jedi versterkingen.
De hele vloot als een wolventroep. Versnel tot aanvalssnelheid.
Hier Warthog. We gaan ervoor.
Rex, nu.
Dat werd hoog tijd.
Dit torens zijn door een schild omgeven.
Ik hoop dat je Meester Plo gezegd hebt deze gebouwen niet te vernietigen,
vooraleer wij hier weg zijn. - Ja, alles en iedereen, ook de slaven.
We zullen een groter schip nodig hebben.
Er zitten er te veel op mij.
R7, leg de motoren stil.
Je hebt 'm te pakken, goed gedaan, generaal.
Blijf bij de pinken, Warthog. let op voor die torens.
De muren, ze zijn geëlektrificeerd.
De controlepanelen zijn vernietigd, Meester Plo. We kunnen van hier niets meer doen.
Ik kan de kruiser de reddingsoperatie niet laten aanvatten...
tot dat vijandelijk geschut vernietigd is.
Wij zullen wel met dat geschut afrekenen.
Zorg maar dat dit kruiser landt. Er rest ons niet veel tijd meer.
Ik ga mijn volk helpen. Zal zien of ik nog wat tijd kan rekken.
Veel geluk.
Er komen er nog.
Een Jedi.
We zijn allemaal vrij. Breng de kruiser naar het landingsplatform.
Annuleer dat bevel, meester. We gaan deze mensen op geen enkele manier...
uit de cellen krijgen en op aan het landingsplatform. Maar ik heb 'n idee.
De kruiser moet zich onder het gebouw zetten. We kunnen op het schip ontsnappen,
als admiraal Coburn dicht genoeg kan komen.
Jullie hebben Commandant Tano gehoord.
Ik wil manschappen op dek met raketpakken en kabelgeweren. Ingerukt.
Kom aan, Meester Kenobi. Ik weet dat een Jedi geen ongewapende man zal doden.
Ik ben geen Jedi.
Goed, iedereen, hou je klaar.
We moeten in groepjes gaan.
Hebbes.
Dat is iedereen, we moeten er vandoor. Het gebouw breekt uiteen.
Goed, Meester Plo. De kruiser is weer vrij.
Alle gevechtsschepen, vuur.
Ik dank jullie, Jedi, en de Republiek om onze levens te redden.
Ahsoka is de echte heldin.
Zonder haar creativiteit hadden we uw mensen niet in veiligheid gekregen.
Inderdaad.
Padawan Tano, mag ik u even apart spreken?
Uiteraard.
Ahsoka, je hebt vandaag veel goeds gedaan voor je volk.
U bent verdrietig? - Jij en de Jedi hebben jullie best gedaan,
maar ik denk niet dat ons volk van deze horror snel zal herstellen.
Dat begrijp ik, maar uiteindelijk, dit overleven zal het volk enkel sterken.
Misschien.
En misschien zal het volk van Kiros, zich ook aansluiten bij de Republiek.
Ik denk dat dit een verstandige beslissing is, gouverneur.
Quality over Quantity ®eleases Vertaling & Sync: r3p0 Controle: Pixarr