Star Wars - The Clone Wars S04E12 - Slaves of the Republic
Quality over Quantity ®eleases Vertaling & Sync: r3p0 Controle: Pixarr
Zij die anderen tot slaaf maken, worden uiteindelijk zelf slaven.
Ontvoerd.
Tijdens de invasie van de Separatisten op de planeet Kiros,
werden duizend vredelievende kolonisten ontvoerd door Zygerriaanse slavendrijvers.
Vastbesloten de vermiste kolonisten terug te vinden, reizen de Jedi naar Zygerria,
de thuis van het stelsels meest beruchte slavenrijk.
Blijkbaar is Zygerria vrij populair momenteel.
Wat er ook gebeurd, het zorgt voor aantrek van hooggeplaatste... boeven.
Laat ons hopen dat de informatie juist is, die onze spionnen over de koningin gaven.
Denk eraan. Ik zal haar bezig houden terwijl jullie het vermiste volk van Kiros zoeken.
Hoe denk je de koningin... 'bezig te houden'?
Met mijn innemende persoonlijkheid, uiteraard. - Ach, ja. Uiteraard.
Hou dit even voor me bij, maatje?
Herinner mij nog eens, waarom ik het slaafje moet spelen?
Ik heb het eens geprobeerd, ging me niet goed af.
Trouwens, de rol van meester bevalt me gemakkelijker.
Echt? Probeer dan deze keer overtuigend te brengen.
Hoe is het dat een zo geavanceerde beschaving, zich nog steeds slavernij wendt.
Het maakt ze rijk en machtig ten kosten van anderen.
Voor de Hutts mijn moeder gekocht hebben, werd ze net op een markt als deze verkocht.
Sta op, jij nutteloos stuk ongedierte.
Meester, de kettingen...
Ze zijn te zwaar.
Vertel dat maar aan m'n zweep.
Dit wil je echt niet doen.
Hoe durf jij mij aan te raken?
Verontschuldig mijn slaaf, vriend.
Ze is slechts onlangs gevangen genomen.
Wat hebben we hier? Jij draagt Zygerriaanse beschermingskledij.
Maar jij bent niet een van ons.
Wie ben jij?
Ik ben gekomen voor een audiėntie bij de koningin.
Dan heb je wel een uitnodiging? We kunnen niet iedereen binnenlaten,
die met hare majesteit wil spreken. - Geen uitnodiging.
Maar ik heb wel nieuws, nieuws dat de koningin graag wil horen.
Dat betwijfel ik. Je bent niets meer dan 'n rover.
Dat zou ik niet zeggen, zeker niet als de koningin te horen krijgt...
dat jij haar het nieuws achterhield over...
Bruno Denturri.
Halt.
Stop alle de vijandelijkheden.
Deze man moet op bevel van de koningin naar het paleis worden geėscorteerd.
Zorg ervoor zeker te zijn dat alle voorbereidingen voor vanavond klaar zijn.
En haal wat versnaperingen.
Mijn Koningin.
Ik stel u voor, Lars Quell.
Jij bent diegene die beweerd bekend te zijn met Bruno Denturri?
Ja, uwe Hoogheid.
Maar, toen ik met hem sprak, liet hij het na uw schoonheid te beschrijven.
Echt?
En heeft Bruno het gehad over mijn intense haat voor hem?
Of is hem dat eveneens ontglipt?
Hij diende er niet over te spreken, uwe Hoogheid. In feite...
Bruno Denturri heeft niets meer te zeggen.
Nooit nog.
Wat bedoel je?
Bruno Denturri is dood, door mijn toedoen.
Hier is een slaaf van zijn paleis. Compensatie voor mijn moeite.
Blijf van mij af, rover.
You impress me, Lars Quell.
Wat een goede verloning.
En om Bruno Denturri in gevecht verslaan te hebben.
Dan moet jij nogal een krijger zijn.
De slaaf is zeker van goede kwaliteit.
Bruno wist altijd wel, hoe een mooi vrouwelijk exemplaar te kiezen.
Durf het niet mij aan te raken.
Ze zal wel onder handen genomen moeten worden. Haar houding laat veel te wensen over.
Hoeveel vraag je voor haar?
Met alle respect, hoe kan ik de schoonheid van deze slaaf prijzen,
wanneer ik de pracht van uwe Hoogheid aanschouw.
Wiens schoonheid de helderste ster dof doet lijken bij een vergelijk.
Lars Quell, je vleit me...
Nee, uwe Majesteit. Maar...
Lars, hou op... Hou op.
Jij hebt wel durf, niet? - Mijn reputatie gaat mij vooraf dan.
Misschien kunnen we iets uitzoeken om een prijs op je slaaf te plaatsen.
Kom, wandel met mij...
Bekijk dit eens.
Hou de wacht. Ik ga even kijken.
Gouverneur Roshti,
Gouverneur, ik ben 'n vriend, een Jedi.
Ben hier om hulp te bieden.
Waar is uw volk? - Ze zijn... Ze zijn...
Heb je uitgezocht waar de anderen zijn? - Nog niet. Hij moet hier weg.
Jij daar. Wat doe jij daar met die slaaf?
Slavernij is de natuurlijke orde der dingen..
De zwakken verdienen niet beter dan te moeten knielen voor de sterksten.
Verplicht ons te dienen.
Ik zal mensen met uw talenten nodig hebben, om onze wijze doorheen 't stelsel te verspreiden.
Laat me los.
Je durft je hand op te lichten tegen je meerdere?
Je moet duidelijk verder onder handen genomen worden.
Nee...
Ik wil daar niet meer terug naartoe.
Wacht. Stop.
Wat zonde.
Maar misschien was ze meer moeite dan nut.
Maar jij Lars, jij blijkt echt vindingrijk te zijn.
Goed dan,
Ik zal jouw prijs betalen voor dit slavenmeisje.
Blijkbaar heb ik... nood aan 'n nieuwe dienster.
Zij is mijn geschenk aan u, uwe Hoogheid.
Je bent iemand, verstoken van vele verrassingen. Dat brengt mij genoegen.
Ik wil dat je mijn gast bent bij de slavenveiling.
En naast mij zit.
Wij is hij?
Hij heeft nog niets gezegd, maar ik krijg z'n tong wel los.
Waarom zou 'n slavendrijver een slaaf van het paleis willen bevrijden?
Dat is zelfmoord.
Wacht. Ik ken jou.
Van het hologram.
Ik vergeet nooit 'n Jedi.
Uwe Hoogheid...
Zygerrianen...
Gasten van duizenden werelden.
Onze veiling begint, met slaven van ongeziene kwaliteit...
en een onvoorstelbare hoeveelheid. Ik stel je voor Togruta van het Kiros stelsel.
Dit prachtig voorbeeld, is een voorsmaakje van het hele lot.
Niet minder dan 50.000 stuks.
Kijk hoe toegeeflijk ze zijn, kennen zo goed als niks van vechten.
Deze slaven zullen niet rebelleren.
Waar hou je 50.000 slaven vast, zoals het volk van Kiros?
Uwe Majesteit, ik heb 'n dringend bericht.
Alles op zijn tijd.
Alvorens de veiling van start gaat,
wil ik een hele speciale gast verwelkomen,
Obi-Wan Kenobi.
Jedi Ridder.
Mijn vrienden...
Mijn goede vrienden. Heb geen angst voor de Jedi.
Ze zijn niet anders dan de anderen die we onderworpen hebben.
Want zij hebben hun idealen achter zich gelaten om een corrupte senaat te dienen.
Elke Jedi is een slaaf van de Republiek geworden.
De Orde van de Jedi is zwak.
En wij zullen het helpen breken.
Leer de Jedi zijn plaats.
Gebruik die zweep op die Jedi. - Knal die zweep op de Jedi.
Lijkt erop dat ik je weer moet redden, oude kerel.
Ik wist dat je een reserveplan had.
Bewijs me dat je 'n slavendrijver bent.
Kraak die zweep of sterf naast hem.
Dat zijn geen goeie keuzes.
Je geeft me geen keuze, Hoogheid.
Wachters. Onderwerp ze.
Ahsoka. De koningin.
Lijkt dat je slavenrijk ten einde is gekomen, alweer.
Haal dat ding weg van mijn gezicht, jij stuk ongedierte.
Wat 'n doorzettingsvermogen.
Je hebt mijn veiling te niet gedaan en mijn klanten weggejaagd.
Graaf Dooku en de helft van mijn koninkrijk verlangen je dood.
Je had naar hen moeten luisteren.
Mijn vrienden.
Waar zijn ze?
Als je je niet zal gedragen,
dan zullen zij sterven.
Bijna raar, een Jedi die het welzijn van zijn vrienden belangrijker vind dan zijn opdracht.
Een held, generaal.
En nu... mijn dienaar.
Ik zal je niet dienen.
Je gelooft je eigen woorden niet.
Jij zal naast mij staan. Een bevestiging van mijn macht, hier.
Mijn lijfwacht zal 'n wapen nodig hebben.
En je moet je geen zorgen maken over je vrienden.
Ze zullen 't vrij veilig hebben.
De koningin heeft beloofd dat eens de andere Jedi getemd is,
dat jij van mij zal zijn, klein ongedierte.
Hoop maar dat dit niet gebeurd.
Mijn volk...
We hebben ze gevonden.
Vooruit, ongedierte.
Generaal Kenobi.
U bent de eerste Jedi die ik mag ontvangen...
in ons opleidingscentrum.
Weinigen hebben de vastberadenheid van 'n Jedi.
En het is kracht en wilskracht dat mijn grootste vijand is.
Nu dat ik je aandacht heb, Jedi.
Weet dan dat jij niet diegene zal zijn die zal lijden,
als jij je tegen mij verzet.
Jij was ooit een slaaf, niet?
Waarom denk je dat ik ooit een slaaf was?
Die eerbare onbaatzuchtigheid in je ogen.
En je toewijding aan iets dat groters is dan jezelf.
Jij bent Jedi.
De grote Republiek. Zelfs je vrienden.
Ik zie geen toewijding bij slavernij. - Toch wel.
Als het ten koste van jezelf aankomt.
Wat jij zou kunnen zijn.
Als jij gewillig naast mij staat, is er niets dat we niet kunnen bereiken.
Wij zijn... niets. Jij hebt alle macht.
Wat als ik je vrienden zou vrijlaten?
Zou je me beloven te blijven? Je inzetten ten dienste van mij?
Als een Jedi zo eerbaar als jij, zijn woord zou geven...
Denk ik dat jij je eraan houdt. - Ik vertrouw je niet.
Ben ik niet alleen maar eerlijk geweest?
Ik heb geen reden tot liegen. Ik ben wie ik ben. Jij bent het.
Jij bent diegene die moeilijk doet. Nu dan, Meester Skywalker,
de toekomst van je vrienden ligt in jouw handen. Of ze als slaven hun leven doorbrengen,
is het door jouw toedoen dat dit zal zijn.
Quality over Quantity ®eleases Vertaling & Sync: r3p0 Controle: Pixarr