Star Wars - The Clone Wars S04E11- Kidnapped
Quality over Quantity ®eleases Vertaling & Sync: r3p0 Controle: Pixarr
Waar we naartoe gaan, is afhankelijk vanwaar we kwamen.
Een planeet van vrede.
De ambachtelijke kolonie van de planeet Kiros creëerde een samenleving zonder wapens.
In plaats van oorlog hebben ze kunst en schoonheid nagestreefd.
Maar in de klonenoorlogen, worden vredelievende werelden ook gedwongen om kant te kiezen.
De eenvoudige waarheid is dat er zelfs niet één krijger onder ons is, Meester Yoda.
Een gewapend conflict, zal ons vernietigen.
We zullen onderhandelen met Graaf Dooku als mogelijk.
Dooku vertrouwen kan je niet.
Hulp ik zal sturen.
Daar is het te laat voor vrees ik.
De separatisten zijn al toegekomen.
Graaf Dooku, wij hebben ervoor gekozen om neutraal in deze oorlog te blijven.
Waarom hebt u deze invasie tegen ons gestart?
Bekijk onze aanwezigheid als een vredevolle bezetting voor zowel jouw als onze bescherming.
Ik heb tragische verhalen gehoord van werelden gevangen tussen uw droids en hun klonen.
Wat met mijn volk?
Hoewel ik het vechten niet kan voorkomen,
kan ik uw volk bescherming aanbieden, een veilige plaats tot het conflict beëindigt is.
Dank u wel, Graaf. Uw aanbod is genereus, maar...
Ik sta erop.
Verzamel de burgers, allemaal.
Blijf van mij af.
Laat los! - Hey, let op!
Blijf van mij af. - Ik zei me los te laten!
Alles veilig. Er zijn geen Separatisten vaartuigen in dit stelsel.
Het is al tien rotaties sinds Meester Yoda's laatste bericht.
Hopelijk zijn we niet te laat. - Rex, breng ons naar beneden.
Jawel, sir.
Vindt iemand dit ook niet te stil? Heb nog geen enkele kolonist gezien.
Ze hebben zich waarschijnlijk verborgen. - Hopelijk blijven ze verborgen.
Maakt onze taak er gemakkelijker op, dat we niet tijdens 't gevecht ons zorgen hoeven te maken.
Ik vind 't maar niks.
De droids hebben nooit een probleem gehad om burgers als levend schild te gebruiken.
Ze zullen hier wel ergens zijn. We gaan naar het stadscentrum.
Gevechtsdroids. Recht voor.
Sectie, opgelet.
Achter mij.
Alles veilig, Meester.
Kapitein, laat je mensen de omgeving veilig stellen.
Hoe gaat het, Boyle?
We hebben hier en daar nog 'n los gevecht met droids.
We hebben een perimater gesteld rond de toren van de gouverneur.
Niemand kan eruit, zonder een gevecht. - Goed gedaan.
Cody, nog wat gehoord van de Separatisten commandant?
Hij heeft zich binnenin gebarricadeerd. Zijn naam is Darts D'nar.
Hij heeft je 'n bericht gezonden.
Meester Kenobi, kom naar de toren.
We zullen onderhandelen over de voorwaarden van overgave.
Dat was gemakkelijk.
Zygerriaans uitschot.
Ik zal me wel met die slavendrijver bezighouden.
Anakin, hij heeft naar mij gevraagd.
Ik wil dat jij de vermiste Togruta kolonisten zoekt.
Goed.
Ik laat admiraal Yularen een planetaire bio-scan starten.
Waarom is hij zo kwaad?
Anakin heeft nooit over zijn verleden gesproken, niet?
Alleen om mij te zeggen dat die er niks over wil vertellen.
Als een kind, werden Anakin en zijn moeder in slavernij verkocht door de Hutt clans.
En die Zygerrianen, dat zijn slavendrijvers?
Anakin heeft moeite om zijn verleden te vergeten.
Maak je geen zorgen. Ik zal 'm in 't oog houden.
Ja. Doe dat zeker.
Apparaat zending is ontvangen, D'Nar.
Ik begrijp dat de Jedi aangevallen hebben? Waarom ben je daar nog?
Ik ga de Jedi laten betalen voor hun arrogantie.
Ik heb ze waar ik ze wil hebben.
Zeg het maar.
Heren, zie hier Obi-Wan Kenobi, Jedi Ridder.
D'nar, breng hem voor mij...
op z'n knieën!
Met genoegen.
Wij gingen het over 'n overgave hebben? - Ja.
Jij gaat je overgeven.
We hebben duidelijk een misverstand, mijn vriend.
Neen, daar heb je het fout, Jedi. Is dat zo?
Je weet toch wel dat je droid strijdkrachten vernietigd zijn en dat je omsingeld bent.
Doe het eerbare en geef je over, D'nar. Ik beloof je een eerlijke behandeling.
Je hebt mijn verdediging doorbroken. Je denkt gewonnen te hebben.
Denk nog maar eens...
Ik heb bommen door de hele stad gelegd.
Niemand zal het overleven.
Nu, geef je over.
Als dit geen bluf is, moet ik toegeven, maar dan moet je andere dingen overwegen.
Ten eerste, de kolonisten vrij laten.
Hier is mijn tegenvoorstel.
Er waren geen kolonisten in dat gebouw, maar dat had best gekund.
Nu, buig voor mij en geef je over aan mij, smerige Jedi.
Ik heb 'n verpleger hier nodig.
R2, waar ben je?
Let goed op, maatje. Dit is nog altijd oorlogsgebied.
Cody, er is geen tijd voor 'n planetaire scan. Verbind R2 en hij kan naar de bommen zoeken.
Onmiddellijk, sir.
Kom op, Ahsoka. - Waar gaan we naartoe?
De bommen ontmantelen terwijl Obi-Wan onderhandeld.
Hopelijk kan hij wat tijd rekken.
Goed dan, ik geef mij over.
Lang voor deze oorlog, hebben de Jedi het grote Zygerriaanse slavenrijk vernietigd.
Ik zou je nu al willen doden, maar Dooku wil je levend.
Ik begrijp je frustratie.
Spijtig kunnen jij en ik onze problemen niet oplossen volgende de Zygerriaanse traditie.
Zonder wapens, zou je mij bekampen?
Voor de juiste reden.
Zeggen we, als ik win vertel jij de locatie van de kolonisten en de bommen.
En als ik win, lever ik jou uit aan Dooku in een kooi,
zoals deze smerige dieren.
Misschien.
Voorzichtig.
Je stoort m'n huisdieren. Ze zullen 'n hoge prijs halen.
Generaal Skywalker, uw droid zend nu de coördinaten door van de bommen.
Begrepen, Cody. We naderen nu de eerste bom.
Kom op.
Hoor je dat?
Er moet 'n draad zijn die we moeten knippen... Of iets om 't aftellen te stoppen.
Stap achteruit.
Hoe wist je dat dit zou lukken? Ik vertrouwde op mijn instincten.
Je bedoeld dat je gegokt hebt. - Ja, maar het was 'n berekende gok.
Kom op, nu. Er zijn er nog genoeg te doen.
Duizenden jaren leverde Zygerria slaven doorheen het gehele stelsel.
Wij floreerden.
Onze klanten floreerden.
Toen kwamen de Jedi.
Verontschuldig me, sir. We hebben 'n probleem.
Wat voor probleem?
Onze verkenners volgen twee vijandige walkers die richting...
Dat zijn de laatsten.
Maak de bom onschadelijk, ik geef je dekking.
Meester, ik denk dat de bommen verbonden zijn.
Je moest ze ontmantelen, niet activeren.
Droids! Op het dak!
Als ze verbonden zijn, moeten we ze op hetzelfde moment ontmantelen.
Sluipschutters!
Hun schilden zijn te sterk.
Kom op, Anakin. Snel.
Ik kan hier niet weg. Meester, er rest ons haast geen tijd meer.
Dat weet ik, we moeten wat doen... en snel!
Ahsoka, ze zijn zwak aan hun zijkant.
Ik kan jouw droid van hier pakken.
Oké, ik heb zicht op de jouwe.
Op 't zelfde moment. Klaar?
Vooruit!
Dat scheelde niet veel.
Hopelijk heeft Obi-Wan evenveel geluk.
Nu, neem ik wraak voor mijn volk, Jedi.
U heeft een dringend inkomend bericht.
Excuseer voor de storing, maar u reageerde niet.
Wat is er?
De Jedi hebben onze bommen ontmanteld.
Wat?
Geef die ontsteker hier.
Hij heeft er deze keer lang genoeg over gedaan.
Zullen we het over je overgave hebben?
Nogmaals?
Ik heb nog één bom over, Jedi.
Sir, hoe kan je?
Haal 't eraf!
Anakin, hoor je mij.
D'nar ontsnapt uit de toren.
We zijn onderweg.
We gaan 'm nooit op tijd vatten. - De smerige slavendrijver mag niet ontsnappen!
Wat is jouw plan?
Ik sta open voor ideeën.
Heb je honger, lief diertje?
Ik zal je wat te eten geven.
Volhouden?
Heb ik er dan 'n keuze?
Je maakt het enkel kwader.
Ik zal het wel doen. Probeer jij 't schip te stabiliseren
Jonge Jedi, jij zal je plek nog wel leren.
Zo jong ben ik niet meer.
Hebbes.
Missie volbracht, Meester.
Waar zijn de kolonisten?
Ik ga jouw niets vertellen!
Waar zijn ze?
Meester.
Mijn koningin zal de koninklijke slavenveiling terugbrengen zoals in de dagen voor de Jedi.
Zygerria zal weer rijk en machtig worden.
De Jedi zullen ons deze keer niet tegenhouden.
Dat zullen we nog wel 'ns zien.
Generaal Skywalker, ik heb de bio-scan tweemaal gedaan, maar zonder resultaat.
Zeg je dat de kolonisten niet in de stad zijn?
Ik zeg dat ze zelfs niet eens op de planeet zijn.
De gehele bevolking blijkt geheel... verdwenen te zijn.
Verdwenen? Dat is onmogelijk.
Dat is mijn volk.
Verontrustend is de terugkeer van de Zygerrianen.
Meer dan waarschijnlijk willen ze Dooku gebruiken om hun slavenrijk weer op te bouwen.
Dat kunnen we niet toestaan, Meester.
Akkoord ik ermee ga, maar eerst de kolonisten je moet vinden.
In groot gevaar zij zijn.
Wat is er, Meester?
Voelen doe ik, een donkere hand in dit mysterie.
Slavernij, een geweldig hulpmiddel is dat...
voor de komst van de Sith.
Quality over Quantity ®eleases Vertaling & Sync: r3p0 Controle: Pixarr