Star Wars - The Clone Wars S04E10 - Carnage of Krell
Quality over Quantity ®eleases Vertaling & Sync: r3p0 Controle: Pixarr
Onze daden bepalen onze nalatenschap.
Terwijl vechtende over de controle van de duistere wereld Umbara...
is Anakin Skywalker's battalion tijdelijk onder het bevel geplaatst van...
Jedi General Pong Krell.
Als Krell's rampzalige strategieën resulteren in alsmaar meer slachtoffers,
beginnen zijn manschappen tegen hem te keren.
Kapitein Rex strijdt voor het evenwicht tussen zijn trouw aan zijn bevelhebber...
en zijn naaste strijders.
Onder zijn bevel, negeren Fives en Jesse het bevel van Krell,
resulterend in hun krijgsraad.
Met alle respect vraag ik u om de krijgsraad van Fives en Jesse te willen herzien.
De acties van Arc Trooper 5555 en CT-5597 betekent duidelijk verraad...
en minachting voor mijn bevel.
Indien niet snel gestraft, kan hun opstandigheid anderen inspireren dit voorbeeld te volgen.
Sir, de manschappen volgen u.
Het is enkel dan enkelen vinden dat je hun leven nodeloos in gevaar brengt.
Nog meer reden om een duidelijk bericht te geven dat ik het bevel heb...
en dat insubordinatie niet getolereerd wordt.
De waarheid is, deze klonen hadden 't al moeilijk om mijn bevel te respecteren vanaf het begin.
Ik heb dit al eerder gezien. Sommige klonen zijn gewoon defect.
Ze zijn niet in staat om zich aan het gezag te onderwerpen.
Je hebt gelijk, kapitein.
Ik denk niet dat ik ze voor de krijgsraad kan brengen.
Dat zal enkel tijdsverspilling zijn en dat is waar we geen overschot van hebben.
Ik vrees dat we ons van hen zullen moeten ontdoen.
Maak een sectie klaar voor de executie.
Wat? Maar... sir.
Je hebt me gehoord, kapitein! Zorg er onmiddellijk voor, of ik doe het zelf.
Fives, Jesse, het spijt mij.
Generaal Krell heeft jullie onmiddellijke executie bevolen.
Wat? Maar hoe? Dat kan hij niet maken.
Hij is bevoegd om straffen uit te vaardigen tijdens het gevecht.
Een krijgsraad kan ik begrijpen en ons opsluiten,
maar ons executeren?
Ik probeerde hem te overtuigen dat het mijn fout was, maar hij stond het niet toe.
Rex, je moet het inzien. Hij gebruikt jou.
Hij heeft jouw trouw nodig om de andere onder controle te houden.
Ik laat hem hier niet zomaar mee weggeraken. - Ach, trek het jezelf niet zo aan.
Wij hebben onze keuze gemaakt. We wisten dat de prijs zou zijn.
Ja, spreek voor jezelf.
Je gevoel voor humor heb je nog, zie ik. - Wie zei dat ik een grap maakte?
Dit is het dan.
Zet de gevangenen op 'n rij!
Nu ben ik echt mijn gevoel voor humor kwijt.
Willen de gevangenen een blinddoek dragen?
Dat zal ik als een 'nee' aannemen.
Ik hoop dat je met jezelf nog kan leven, Dogma.
Wapens klaar!
Nooit gedacht dat we zo ten onder gaan.
Mikken!
Wacht! Dit is fout. En dat weten we allemaal.
De generaal begaat een vergissing, en moet er attent op gemaakt worden.
Geen enkele kloon zou zo het loodje mogen leggen!
Wij zijn trouwe soldaten.
Wij volgen bevelen, maar we zijn geen bende droids zonder hersenen!
Wij zijn mannen.
We moeten erin vertrouwd worden het juiste te beslissen, zeer zeker als de bevelen...
die we ontvangen fout zijn.
Vuur!
Wat... wat is er gebeurd?
Ze doen het juiste, Dogma, want als dit is hoe soldaten...
beloond worden voor hun heroïsche daden, dan op een dag, kan eenieder...
in dit bataljon hetzelfde lot tegemoet gaan. Maak ze los.
Nee, we hebben onze bevelen. We moeten die uitvoeren.
Veel geluk met iemand te vinden die het zal willen doen.
U heeft om ons gevraagd, sir?
Ik heb het bevel gegeven om die klonen te vernietigen.
Je begaat 'n vergissing om mij te dwarsbomen, kloon.
Het is kapitein, sir.
Generaal, er is een inkomend bericht.
Geef het maar door.
Generaal, de Umbaranen hebben hun offensief uitgebreid.
We kunnen ze tegenhouden, maar hun eskadrons hebben een van onze pelotons overvallen,
en hebben wapens en uniformen buit gemaakt. Wij vermoeden dat ze een grote aanval plannen.
Lijkt erop dat je je uitstel van executie hebt gekregen, voor het moment.
Sluit de verraders op en maak je pelotons klaar voor onmiddellijk vertrek.
We moeten de vijand voor zijn door ze met alles aan te vallen met wat we hebben.
We gaan eindelijk de hoofdstad innemen.
En, kapitein, zorg ervoor dat de eenheden weten dat de vijand zich zou kunnen vermommen...
als klonen om ons te misleiden. - Zal ik doen sir.
Goed opletten.
De vijand heeft onze wapens en uniformen. Ze kunnen ons wellicht in een valstrik nemen.
Opgelet, Dogma!
Ik heb dat ding Hardcase zien aanvallen. Het zal je met huid en haar opvreten.
Hier, zie.
Ah, goor.
We worden aangevallen!
Waar is de vijand? - Geen idee. Ik kan niets zien.
Haal die mortieren naar hier!
Iemand al wat gezien?
Ah, negatief. 't Is te donker.
Oh, wacht! Ik zie ze.
Ze hebben zich als klonen vermomd.
Kapitein, waar ben je?
We hebben zware verliezen.
Wat?
Iedereen, stoppen met schieten!
We schieten op onze eigen mensen! Dat zijn geen Umbaranen.
Dat zijn klonen.
Zet jullie helmen af! Laat zien dat jullie niet de vijand zijn!
Het zijn klonen!
Iedereen, stoppen met schieten.
Ophouden met schieten. Het zijn geen Umbaranen.
Het zijn klonen.
Wat ver... kijk.
We zijn klonen. We zijn allemaal klonen.
Wat?
Dit kan niet waar zijn. Wat hebben we gedaan?
Ik begrijp het niet. Waarom hebben die troopers ons aangevallen?
Kapitein, ik heb de peloton leider gevonden. 't Is Waxer. Hij leeft nog.
Zeg me wie jullie de bevelen heeft gegeven ons aan te vallen.
Het... Het was generaal Krell.
Hij heeft ons naar deze coördinaten gestuurd om de vijand tegen te houden.
We dachten dat ze onze uniformen droegen.
Maar het waren... jullie...
We weten allemaal wie verantwoordelijk is voor wat daar is voorgevallen.
Wat we niet weten is waarom.
Er moet iets gedaan worden.
Wat ik voorstel word aanzien als verraad.
Als iemand wil uittreden, moet dat nu gebeuren.
Vanaf nu, betreden we onbekend terrein.
Mijn bevelen zijn, dat we generaal Krell arresteren voor verraad tegen de Republiek.
Generaal Krell, u wordt het bevel ontnomen.
Verraad dus.
Geef je over, Generaal.
U pleegt muiterij, kapitein. - Verklaar uw acties.
Mijn acties?
Om de troepen tegen mekaar bevelen te geven.
Ach, dat.
Ik ben verrast dat je dat gemerkt hebt, voor een kloon.
Geef je over, Generaal. Je bent in de minderheid.
Durf je het tegen een Jedi op te nemen?
Ik zal niet ondermijnd worden door dingen die in een labo gegroeid werden!
Grijp hem!
Blijf staan.
Leg je wapen neer, Dogma.
Dat kan ik niet, sir.
Dat is 'n bevel!
Het is mijn plicht.
Jullie zijn allemaal verraders.
Ik geloofde dat een goed soldaat zijn betekent alles doen wat men je opdraagt.
Zo hebben ze ons ontworpen. Maar we zijn geen droids.
We zijn niet geprogrammeerd. Je moet leren je eigen beslissingen te nemen.
Dogma, doe het niet.
Sluit hem op.
Troopers, laat generaal Krell niet ontsnappen.
Heeft iemand wat?
Negatief, kapitein. We zijn 'm kwijt.
Wacht.
Hij is te... machtig. Snel...
Hij komt eraan.
Je had naar de Arc trooper vanaf het begin moeten luisteren, kapitein.
Hij had gelijk. Ik gebruikte jou.
Jullie zijn allemaal mijn pionnen geweest.
Grijp hem!
Kapitein Rex, hier Tup.
Als je kan, forceer de generaal mijn richting uit.
Wat? Waarom? - Vertrouw me maar, sir.
Troopers, luister goed. Ga langszij.
Lok hem naar Tup.
Hey, lelijkaard! Kom en pak me maar!
Ik heb 'm verdoofd, sir.
Knap gedaan, Tup.
Waarom, generaal? Waarom je eigen mannen doden?
Omdat ik het kan, omdat je het deed, omdat je minderwaardig bent.
Maar jij bent een Jedi. Hoe kon je?
Een Jedi?
Ik ben niet langer naïef genoeg om een Jedi te zijn.
Er is een nieuwe macht op komst. Ik heb het gezien.
De Jedi zullen deze oorlog verliezen, en de Republiek zal verscheurd worden...
van binnenuit.
In z'n plek zal een nieuwe orde ontstaan en ik zal over een deel heersen.
Jij bent een Separatist.
Ik kies geen zijde, enkel mijn eigen, en binnenkort mijn nieuwe meester.
Je staat ten dienste van Dooku. - Nog niet.
Maar als ik hier weg ben, wel.
Nadat ik er in geslaagd ben om de Republiek weg te jagen van Umbara,
zal de graaf mijn acties belonen en mij tot zijn nieuwe leerling maken.
Hoe kan je dit maken? Je had mijn vertrouwen, mijn loyaliteit.
Ik volgde al je bevelen op en je liet mij mijn broeders doden.
Dat is omdat jij de grootste sukkel van ze allemaal bent, Dogma.
Ik rekende op blind vertrouwen zoals dat van jouw om mijn plan te laten slagen.
Dat zal nooit gebeuren.
Je bent 'n verrader, generaal en je zal zo verder behandeld worden.
Je leert het nooit, kapitein.
De Umbaranen gaat deze ruimte terug innemen, en als ze dat doen, ben ik vrij.
Kapitein, we hebben de uitzender hersteld. Leek erop dat die gesaboteerd was.
We hebben 'n bericht van generaal Kenobi ontvangen.
Zijn strijdkrachten hebben de hoofdstad ingenomen, maar de resterende Umbaranen komen hierheen.
Zet iedereen op de perimeter.
We moeten ons op een volledige aanval voorbereiden.
Jawel, sir.
Krell had de zender gesaboteerd. Hij heeft ons van 't begin tegengewerkt.
Als de Umbaranen hem te pakken krijgen, geeft die al onze informatie verder.
De verdedigingscodes, alles. Hij zal de Republiek een verlammende slag toebrengen.
Er moet iets gedaan worden. We kunnen het risico niet lopen dat hij zou ontsnappen.
Zolang Krell in leven is, is hij een gevaar voor eenieder van ons.
Ik ga akkoord.
Draai je om. Stap tot de muur.
Op je knieën.
Nu ben je in 'n machtspositie Hoe voelt dat aan?
Ik zei... op je knieën.
Voelt lekker, niet?
Maar ik kan je angst voelen.
Je beeft.
Niet soms?
Waar wacht je nog op? De Umbaranen zijn er bijna.
Ik moet dit doen.
Je kan het niet, wel?
Uiteindelijk zal je het juiste moeten doen en...
Ik moest het doen.
Hij heeft ons verraden.
De bataljons van generaal Kenobi hebben de laatste plekken gevonden met Umbaranen,
en we hebben alle sectoren beveiligd.
't Is ons gelukt.. We hebben Umbara ingenomen.
Wat is het nut van dit alles? Ik bedoel, waarom?
Geen idee, sir. Ik denk niet dat iemand het weet.
Maar ik weet wel dat op een dag deze oorlog voorbij zal zijn.
Wat dan? Wij zijn soldaten.
Wat gaat er dan met ons gebeuren?
Quality over Quantity ®eleases Vertaling & Sync: r3p0 - Controle: Pixarr Voor Bierdopje.com