QoQ ®eleases presents: Star Wars - The Clone Wars S04E09 - Plan of Dissent
Vertaling & Sync: r3p0 Controle: Pixarr
De wijze man toont de weg, de sterke man volgt.
De invasie in gevaar.
De Republikeinse strijdkrachten hebben het moeilijk Umbara in te nemen
een vijandige planeet geheel in duisternis gehuld.
Jedi generaal Pong Krell en kapitein Rex leiden 'n bataljon in gevecht tegen een brutale vijand.
Krell's agressieve en roekeloze strategieën lukken niet, waarbij vele klonen de dood vinden.
Ondanks Jedi generaal's gevaarlijke tactieken, kan kapitein Rex' sectie een luchtmatchbasis innemen.
Dit voedt het wantrouwen tegen Krell's leiding en verdeeld de manschappen.
De opstandelingen zetten hun aanval verder, sir. - Ze willen hun luchtmachtbasis terug.
We mogen onze hoede geen moment verliezen.
Herconfigureer alle Umbaraanse beveiliging en sluit alles af.
Ondervraag de gevangenen indien nodig. Maar ik wil deze basis geheel in handen...
en ik wil geen excuses horen.
Er is een bericht van generaal Kenobi.
Ik zal het in de toren aannemen.
Hi, hoe gaat het?
'n Lastig stukje hardware.
Krell laat Jesse munitie stapelen.
Ik wacht nog steeds op een bedankje van Krell om hem deze basis in handen te geven.
Waar is hij?
Generaal Kenobi, hoor je mij?
Gefeliciteerd op het innemen van de Umbaraanse luchtmachtbasis, generaal.
Fijn om eens goed nieuws te horen.
Er zal tijd genoeg zijn om te feesten als we die hoofdstad ingenomen hebben.
Ja, wel dat zal moeilijk zijn dan verwacht.
Hun aanvallen zijn toegenomen, en hun lange afstandsraketten...
dwingen ons terug te trekken van onze posities.
Ik had gehoopt hun wapenleveringen en bevoorradingen te stoppen...
door de inname van deze luchtmachtbasis.
Het lijkt dat ze hun wapenleveringen direct bekomen van een schip dat...
Generaal Kenobi?
Hebben problemen met uitzending... Ze storen onze signalen.
Kunnen we dat bevoorradingsschip niet vernietigen?
Proberen we, maar zonder succes.
Ze hebben 'n grotere vloot dan wij en de extra beloofde schepen zijn er nog niet.
Dan moeten we die hoofdstad innemen, met of zonder die raketten.
Mijn bataljon zal je op de afgesproken coördinaten treffen.
We kunnen niet verwachten...
Ik probeer hem terug te krijgen. - Doe geen moeite.
De vijand blokkeert onze berichten.
We zijn op onszelf aangewezen.
Laat die kratten doorzoeken en alle wapens klaarmaken en laden.
Zorg dat het bataljon klaar is om te vertrekken in 12 uur. We trekken op naar de hoofdstad.
Moet ik proberen een bericht naar generaal Kenobi te sturen?
Moeten we onze aanval niet samen uitvoeren, specifiek in het kader van die nieuwe dreiging?
Generaal Kenobi heeft zijn handen vol, net als wij.
We moeten alles wat we hebben er tegen aan gooien, en wel meteen!
We stappen recht in een vuurzone dan
Verdomde opstandelingen.
Ik besef dat je niet al mijn strategieën goedgekeurd hebt, kapitein,
maar je bent slim en trouw genoeg om mijn bevelen op te volgen.
Maak nu je eenheden klaar!
Die raketten hebben een kracht van 100 megaton.
We zullen niet eens de delta halen. - Wat kan ik doen?
Ik heb geprobeerd met 'm te praten. Zo luiden onze bevelen.
Geweldig, nog 'n zelfmoordopdracht. Die hoofdstad is te sterk bewapend.
Waarom lijkt het of hij het op klonen gemunt heeft?
Ik denk dat jullie allemaal overdrijven. Generaal Krell weet overduidelijk waar die mee bezig is.
Denk je echt dat hij het 'm die verliezen niet aantrekt?
Dat zeg ik niet, maar ik denk wel dat zijn verlangen naar de overwinning...
hem voor de verliezen verblind heeft.
Ik heb nog nooit een generaal gezien met zulke verliezen.
Hij heeft het niet meer. Hij doet niet zoals de andere Jedi.
Hij heeft geen respect voor ons.
Kijk, ik ben het ook niet met 'm eens, maar ik heb geen beter plan.
Wat dan om deze starfighters te gebruiken om dat bevoorradingsschip te vernietigen?
Onze vloot heeft 't al geprobeerd. 't Is net zo verdedigd als de hoofdstad.
Maar we hebben hun toegangscodes én hun eigen materiaal.
Heb je het kunnen kraken?
We kunnen voorbij hun blokkade glippen en gaan waar onze schepen niet geraken.
Als we dat bevoorradingsschip uitschakelen, dan zijn de wapens voor de hoofdstad afgesneden.
Met alle respect, mag ik een andere mogelijkheid voorstellen om de hoofdstad in te nemen?
Wat zou dat dan zijn, kapitein?
Mijn mannen hebben de Umbaraanse codes gekraakt.
Met de starfighters, kunnen we achter de verdediging glippen van het bevoorradingsschip.
We vernietigen het, geen wapens meer voor de hoofdstad.
En wie stel je voor om deze starfighters bemannen?
Zijn jouw mannen plots piloten?
Mijn mannen zijn misschien geen piloten, maar ze leren snel en passen zich snel aan.
Enkelen hebben dit reeds aangetoond.
Ik kan helaas geen klonen missen voor een frivool avontuur.
We zullen iedereen nodig hebben om de hoofdstad in te nemen.
Sir, 'n aanval. Delta sector.
Langeafstandsraketten!
De... aanval op de hoofdstad, wordt voortgezet zoals voorzien.
Dat is het dan?
We wandelen gewoon in op die raketten?
Er is nog een andere mogelijkheid. We voeren ons plan uit en ondergaan de gevolgen.
Dan krijg je de krijgsraad.
Als het aan mij lag, en we de tijd en de training ervoor hadden, zou ik ja zeggen.
Maar het ligt niet in mijn handen. En de waarheid is, jullie zijn geen piloten.
Kom aan. Als Hardcase zo eentje kan vliegen dan kunnen we dan allemaal.
Ja, hij vloog niet echt, eerder proberen om niet neer te storten.
We worden neergeschoten, voor we ergens geraken.
Niet als we in hun vliegtuigen zitten. Dan gaat niemand ons beschieten.
Hier is Dogma.
Wat is er aan de hand?
Euh. Niets.
Dit gaat over meer dan enkel bevelen opvolgen.
Dat is zo. Het gaat over eer.
Waar is de eer om blind je dood tegemoet te gaan?
Dat is niet onze beslissing. We maken deel uit van iets groter.
We zijn niet afhankelijk van mekaar. - Het spijt me.
Ik kan niet gewoon bevelen opvolgen wanneer ik weet dat die fout zijn,
vooral als er levens op het spel staan.
Dat doe je als je het systeem steunt waarvoor we vechten.
Dat steun ik. Dat doe ik.
Maar ik ben niet gewoon een nummer. Dat is geen van ons!
Fives, waar ga je naartoe?
Om 'n paar piloten bij mekaar te krijgen.
Goed, zo.
Probeer het zo eens. Dat zou het makkelijker moeten maken.
Hebbes.
Hardcase! Wat doe je nu?
Als ik het wist, zou ik het niet doen!
Kijk uit!
Geweldig.
't Kan niet veel erger.
Sir, er is een verstoring in hangar 9-4.
Trooper, wat is er daar aan de hand?
Ik doe dat wel.
Antwoord, trooper!
Ja, alles is in orde in de hangar. Niets is niet onder controle hier.
Waarom zijn de alarmen dan afgegaan?
Euh, gewoon 'n oefening, een veiligheidsoefening.
De veiligheidscontrole is om 0600. Wie heeft hiervoor de toestemming gegeven?
We proberen de vreemde hardware te ontleden.
Standaard procedure.
Dat was het niet.
Wie is dit? Wat is jouw CT nummer?
Trooper, identificeer wie je bent!
Goed, en zo dan misschien?
Oh, nee.
Dat gaat een krasje geven.
Ik ga naar daar.
Hebbes. Ik weet hoe het moet. 't Is gemakkelijk
Gewoon je handen evenwijdig houden.
Ben je gek? Je had ons kunnen doden!
Dan hebben we het nog niet om de kans te ruïneren deze missie te vliegen.
Het was maar 'n storing. Niks fout aan.
Leg mij dit eens uit. Nu.
We probeerden de vijandelijke toestellen te begrijpen toen wat...
een vijandelijke bom bleek afging.
Een valstrik? - Ja, sir.
Het vliegtuig werd onbestuurbaar, en als ik niet in staat was geweest...
om er de controle over te krijgen en de raket op de deur af te schieten,
had er iets ergers kunnen gebeuren.
Is dit waar?
Euh... ja, sir.
Dat is wat er gebeurd was, zonder twijfel.
Blijkt dat ik gelijk had.
De Umbaraanse jachtvliegtuigen zijn gevaarlijk en niet geschikt voor om te vliegen.
Maar we weten nu hoe ze werken. We moeten enkel oefenen.
Zet al deze vliegtuigen vast. Ik wil niet dat er nog wat ontploft.
Knap gedaan.
Nu weten we hoe ermee te vliegen, en nu mogen we er niet meer bij.
Ach, kom op. Dat gaat ons niet tegenhouden.
't Is gewoon de procedure.
We glippen gewoon binnen en zijn weg voor Krell wat weet.
Ik dacht dat het plan was om het vijandelijk schip te vernietigen...
met die vliegtuigen, niet onze eigen hangar op te blazen.
Ik ben akkoord dat we hiermee moeten doorgaan,
zijn jullie beiden mijn vrijwilligers als piloten of wat?
Ik doe mee, wat de gevolgen ook mogen zijn.
Deze vliegtuigen vliegen is beter dan blind die raketten in te stappen, dus ik doe mee.
We hebben gewoon 'n plan nodig. - Heb er al een.
Generaal Skywalker blies een droid controle schip op toen hij...
maar een kind was en hij vertelde mij dat het erop aan kwam hun hoofd...
reactor van binnenuit te raken.
Dat is dan niet zo moeilijk.
Ik wil 'n volledige omgevingscontrole. Iedereen in hoogste staat van alarm.
Fives, wat doe jij hier? Jij zou in de barakken moeten zijn.
Ik heb mijn piloten. Wij gaan voor dat bevoorradingsschip.
Ben je helemaal gek geworden? Dat is zelfmoord en tegen onze bevelen in.
't Is het juiste om te doen. - We moeten het proberen.
Je lijkt ermee te willen doorgaan.
Als je ons wil tegenhouden, willen we dat graag weten.
Ik kan je niet helpen als je gevat wordt.
Dat begrijp ik, sir.
Wakker worden!
Wat? Ik probeer te slapen.
Waar zijn ze?
Wie? - Dat weet je best.
Zeg me niet dat ze onze bevelen niet gaan uitvoeren.
Wel... dat heb ik niet gezegd.
Je weet dat we dit de generaal moeten vertellen.
Nee. Dat kan je niet maken.
Wij moeten het hem vertellen.
Als wij weten wat ze van plan zijn en we zwijgen erover,
dan zijn we medeplichtig aan hun insubordinatie.
Wil je echt voor de krijgsraad verschijnen?
Kijk, sir!
Ze zijn gevoeliger dan ik me had voorgesteld.
Hopelijk is dit 'n goed idee.
't Is beter dan Krell's plan.
Weet je, ik doe dit alleen maar omdat ik 'm niet moet.
Dat is meer dan een goede reden.
Ik doe het gewoon voor de pret.
Wat ver...
Probeer 't recht te vliegen. We gaan ervoor.
Ik vind dit echt maar niks!
Rustig, Hardcase. Niet te snel beginnen te schieten.
Lijkt erop dat ze ons als Umbaranen aanzien.
Daar is het bevoorradingsschip.
Volg mij.
We gaan ervoor!
Mijn vluchtofficier meldt het lanceren van drie starfighters.
Ik dacht dat ik bevolen had die vast te leggen.
Sorry voor de verwarring, sir. Ik gaf toestemming voor een verkenning...
van de delta in voorbereiding van uw aanval op de hoofdstad.
U ondernam dit in eigen verantwoordelijkheid om zulk 'n verkenning uit te voeren?
Jawel, sir. Ik ben er van overtuigd dat het verslag uw strategie effectiever zal maken.
Ik wil dat verslag...
van zodra die terug zijn!
Hey, waar gaan jullie beide naartoe?
Ik stelde jullie 'n vraag, troopers.
Wij gaan met de generaal spreken, sir. - Waarover?
Iets persoonlijk.
Waarom zeg je het niet tegen mij en dan zal ik verslag brengen aan de generaal.
Bij nader inzien, is het niet zo belangrijk.
Ja, dat dacht ik al.
Oké, de pauze is voorbij. Terug aan het werk.
Wat?
Indringers!
Er zijn klonen in de hoofdhangar.
Onmogelijk.
De kans hiertoe is 10.003 tegen 1.
Waarom moesten ze dat nou doen?
Het is bevestigd dat er drie gevorderde starfighters...
richting hoofdreactor vliegen.
Verstevig onze verdediging.
Reactorkern vastgelegd.
Raketten klaarhouden.
Raketten vuren!
Activeer straalschermen.
Straalschermen, opgelet!
Dit kan wellicht toch zo geen goed idee geweest zijn.
Indringer alarm.
Onze schilden moeten wel wat doorstaan.
We kunnen niet meer terug!
Geef me dekking!
Ga terug in je vliegtuig!
Vertrouw me. Ik heb 'n plan.
Dit is voor de 501ste. Wacht niet op mij.
Nee!
Je hebt vandaag al genoeg bevelen genegeerd.
Volg deze dan maar:
Maak dat je hier weg bent!
Ik weet het, Hardcase, we gaan er maar beter vandoor.
Leef om 'n andere dag verder te vechten, kerels.
Leef om 'n andere dag nog te kunnen vechten.
't Is hun gelukt!
Waar is Hardcase?
Hij heeft 't niet gehaald.
Zonder hem was het ons niet gelukt.
Generaal Krell wil hen spreken in de toren.
U wilde hen spreken?
Inderdaad.
Ze hebben blijkbaar een moedige taak tot 'n goed einde gebracht.
Spijtig genoeg, hebben ze eveneens een zware misdaad begaan...
door mijn bevelen te negeren.
Met alle respect, sir, het bevel om dat bevoorradingsschip aan te vallen kwam van mij.
Als er een straf uitgesproken voor wordt, moet die aan mij gericht zijn.
Ik ben hun bevelhebbende officier.
Generaal, sir, kapitein Rex probeert de schuld op zich te nemen voor...
acties die duidelijk de mijne waren. - Fives!
Ik verzoek dat zijn schuldbekentenis afgewezen wordt en dat de volle schuld bij mij gelegd wordt.
Oh, is dat zo?
Je hebt mijn bevel met moedwil genegeerd en nu heb je de brutaliteit om te vragen...
wie de straf moet dragen van je rebellie!
Laat me duidelijk zijn over de straf voor het verraad...
gepleegd door Arc Trooper 5555 en CT-5597.
Ze zullen voor de krijgsraad verschijnen, ze zullen schuldig bevonden worden,
en ze zullen geëxecuteerd worden!
Vergis je niet, om mij te dwarsbomen...
zal je het gelag betalen!
Vertaling & Sync: r3p0 Controle Pixarr