1
00:00:01,024 --> 00:00:03,136
Sous-titres:
[swclonewars.1allo.com]
2
00:00:03,261 --> 00:00:05,062
Synchro : Keller(Cody)
3
00:00:05,285 --> 00:00:07,058
Corrections by
www.addic7ed.com
4
00:00:07,183 --> 00:00:09,197
La 501ème présente:
S04E07
5
00:00:09,322 --> 00:00:11,072
- Darkness on Umbara -
6
00:00:11,197 --> 00:00:15,471
The first step towards
loyalty is trust.
7
00:00:15,596 --> 00:00:17,173
/
8
00:00:17,298 --> 00:00:19,164
War in the Expansion Region!
9
00:00:19,332 --> 00:00:20,964
As the Separatists tighten their grip
10
00:00:21,089 --> 00:00:23,244
over vital
but isolated supply routes,
11
00:00:23,369 --> 00:00:25,345
the Republic launches
a lightning strike
12
00:00:25,470 --> 00:00:27,297
into a remote ghost nebula
13
00:00:27,422 --> 00:00:29,800
to control the strategic
system of Umbara.
14
00:00:29,968 --> 00:00:32,908
Republic forces smash through
the Separatist blockade
15
00:00:33,033 --> 00:00:36,041
in an effort to claim
the shadowy world ...
16
00:00:43,520 --> 00:00:46,327
Masters Krell and Tiin will be
supporting my troops in the south,
17
00:00:46,510 --> 00:00:48,760
while Anakin's battalion
Comes in from the north,
18
00:00:48,885 --> 00:00:50,750
and takes out enemy reinforcements.
19
00:00:50,875 --> 00:00:54,449
It is imperative that we conquer
the capital city as quickly as possible
20
00:00:54,783 --> 00:00:55,867
and hold it.
21
00:00:56,075 --> 00:00:58,285
Our biggest problem
is gonna be the local militia.
22
00:00:58,498 --> 00:01:00,788
The umbarans have aligned
themselves with the separatists,
23
00:01:00,913 --> 00:01:02,207
and are heavily armed.
24
00:01:02,375 --> 00:01:05,585
Arc trooper Fives will be assisting
my units on special assignment.
25
00:01:05,753 --> 00:01:07,796
Ready to do my part,
general Skywalker.
26
00:01:07,964 --> 00:01:09,304
Nice to have you on board.
27
00:01:09,429 --> 00:01:12,270
- Just like old times, Rex.
- Remember Anakin,
28
00:01:12,395 --> 00:01:14,738
Cody and I will be
12 klicks to your south.
29
00:01:15,123 --> 00:01:17,444
We're counting on you to take out
those local fighters,
30
00:01:17,569 --> 00:01:20,722
Or, I'm afraid,
the capital will never surrender.
31
00:01:21,197 --> 00:01:23,802
Does my battalion
have to do everything?
32
00:01:24,729 --> 00:01:27,020
You seem to always volunteer.
33
00:01:30,083 --> 00:01:31,846
All right, let's go!
34
00:02:11,361 --> 00:02:13,242
There's a lot of surface fire.
35
00:02:13,515 --> 00:02:15,907
They ain't got nothin'
we can't handle, sir.
36
00:02:20,062 --> 00:02:21,538
It ain't got Tup?
37
00:02:21,663 --> 00:02:23,287
So far, so good, captain.
38
00:02:24,361 --> 00:02:26,833
General Skywalker,
I'm turning the lights out.
39
00:02:27,001 --> 00:02:29,825
Our night vision sensors are having
a tough time in this chop.
40
00:02:29,950 --> 00:02:31,922
I hope we don't overshoot
the landing site.
41
00:02:32,090 --> 00:02:34,174
Just get us as close as you can.
42
00:02:36,886 --> 00:02:38,943
Time to lock and load.
43
00:03:11,129 --> 00:03:12,586
After 'em, boys!
44
00:03:12,711 --> 00:03:14,297
- Let's go!
- All right!
45
00:03:14,939 --> 00:03:16,429
- Wipe 'em out!
- Get them!
46
00:03:19,620 --> 00:03:20,720
Too many of 'em!
47
00:03:33,646 --> 00:03:35,015
Out of the way!
48
00:03:39,296 --> 00:03:40,989
Take it down, take it down!
49
00:03:44,008 --> 00:03:45,341
Take it down!
50
00:03:59,863 --> 00:04:02,062
Go, go, go!
Give it to 'em!
51
00:04:03,146 --> 00:04:04,702
Go, go, go!
52
00:04:05,675 --> 00:04:07,601
Take 'em out!
Take 'em all...
53
00:04:09,304 --> 00:04:12,446
That's the stuff.
That's the...
54
00:04:12,669 --> 00:04:13,857
Incoming!
55
00:04:25,620 --> 00:04:26,620
That's it!
56
00:04:27,337 --> 00:04:28,523
Give it to 'em!
57
00:04:30,829 --> 00:04:31,792
Let's go!
58
00:04:32,916 --> 00:04:34,123
Go, go, go!
59
00:04:35,653 --> 00:04:36,565
Right...
60
00:04:39,498 --> 00:04:42,469
This map has a ridge
at 23 degrees north, northwest.
61
00:04:42,679 --> 00:04:44,805
Good. We can use it
as a staging area.
62
00:04:45,640 --> 00:04:47,465
That's it!
Take 'em round right!
63
00:04:48,101 --> 00:04:50,217
Keep movin'.
We've got to claim that ridge.
64
00:04:50,342 --> 00:04:52,467
The other battalions
are counting on us!
65
00:04:52,910 --> 00:04:53,855
Let's go!
66
00:05:05,535 --> 00:05:06,966
Don't strength to far.
67
00:05:07,091 --> 00:05:09,688
The enemy could have the whole place
rigged with traps.
68
00:05:10,387 --> 00:05:12,165
I can't even see the enemy!
69
00:05:12,419 --> 00:05:13,412
Go, go, go!
70
00:05:15,128 --> 00:05:17,528
That's why they're called
the shadow people, Tup.
71
00:05:18,126 --> 00:05:19,099
Come on!
72
00:05:20,633 --> 00:05:23,036
- Everybody, take cover!
- Go, go, go!
73
00:05:27,307 --> 00:05:29,198
It's just a vine.
Keep moving, Hardcase.
74
00:05:29,323 --> 00:05:31,196
Yeah, I got it all under control.
75
00:05:52,829 --> 00:05:54,228
That's not right.
76
00:06:07,205 --> 00:06:08,482
Nice work, Fives.
77
00:06:08,776 --> 00:06:09,992
Hardcase, right?
78
00:06:10,256 --> 00:06:12,662
Yeah. That's what they call me.
79
00:06:51,552 --> 00:06:53,553
General Kenobi's battalion sir?
80
00:06:53,721 --> 00:06:57,385
They're pushing towards the capital.
As soon as the men are ready.
81
00:06:58,268 --> 00:07:00,225
All platoons have reported in,
general.
82
00:07:00,603 --> 00:07:01,918
Get some rest.
83
00:07:02,043 --> 00:07:03,114
Thank you, sir.
84
00:07:03,662 --> 00:07:04,614
I'm fine.
85
00:07:04,941 --> 00:07:07,152
The general's giving you an order,
Dogma.
86
00:07:07,277 --> 00:07:08,479
Of course, sir.
87
00:07:09,929 --> 00:07:12,358
He's wound tight, but he's loyal.
88
00:07:13,351 --> 00:07:15,175
He kind of reminds me of you.
89
00:07:15,722 --> 00:07:16,634
Maybe...
90
00:07:16,989 --> 00:07:18,347
Back in the day.
91
00:07:47,400 --> 00:07:49,403
- What is that?
- Look out!
92
00:07:58,466 --> 00:08:00,979
Ambush, they're behind us!
93
00:08:09,876 --> 00:08:11,588
The enemy's circled behind us.
94
00:08:11,713 --> 00:08:14,357
Everybody, we must defend our backs!
95
00:08:22,594 --> 00:08:24,936
I'm calling an air strike
on the enemy positions.
96
00:08:25,104 --> 00:08:27,397
Let's hope they're not
too busy helping Obi-wan.
97
00:08:27,565 --> 00:08:29,188
There's an opening to our south.
98
00:08:29,313 --> 00:08:30,948
I recommend we move all platoons
99
00:08:31,073 --> 00:08:33,612
off the ridge in case
the air strike overshoots.
100
00:08:33,883 --> 00:08:35,197
Good thinking, Rex.
101
00:08:35,365 --> 00:08:37,335
Everyone, move out now!
102
00:09:07,412 --> 00:09:08,473
All here sir.
103
00:09:08,598 --> 00:09:10,989
Stay covered.
We have to hold the position.
104
00:09:13,098 --> 00:09:15,297
Are you sure those bombers
are coming?
105
00:09:25,164 --> 00:09:26,523
Good old odd ball,
106
00:09:26,648 --> 00:09:27,833
Always on target.
107
00:09:33,007 --> 00:09:34,538
Glad we got all of that ridge.
108
00:09:36,531 --> 00:09:38,153
That'll teach 'em.
109
00:09:59,324 --> 00:10:00,593
General Krell is here?
110
00:10:00,718 --> 00:10:02,742
Something big must be going on.
111
00:10:04,123 --> 00:10:07,133
Master Krell,
my thanks for the air support.
112
00:10:07,367 --> 00:10:08,897
Indeed, general Skywalker.
113
00:10:09,022 --> 00:10:12,603
The locals have proven to be
more resourceful than we anticipated.
114
00:10:13,004 --> 00:10:15,172
But that's not the reason
for your visit.
115
00:10:15,340 --> 00:10:15,998
No.
116
00:10:16,123 --> 00:10:18,595
The council has ordered you
back to Coruscant.
117
00:10:18,720 --> 00:10:20,302
Effective immediately.
118
00:10:20,470 --> 00:10:21,219
What?
119
00:10:21,949 --> 00:10:22,638
Why?
120
00:10:22,930 --> 00:10:25,925
I'm afraid a request was made
by the supreme chancellor,
121
00:10:26,050 --> 00:10:27,621
and the council obliged.
122
00:10:27,746 --> 00:10:31,393
- That is all they would tell me.
- I can't just leave my men.
123
00:10:31,648 --> 00:10:33,511
I'll be taking over in the interim.
124
00:10:33,824 --> 00:10:35,869
Don't worry about a thing, sir.
125
00:10:35,994 --> 00:10:37,951
We'll have this city under
Republic control,
126
00:10:38,076 --> 00:10:40,312
- by the time you're back.
- Master Krell,
127
00:10:40,565 --> 00:10:43,241
this is rex, my first in command.
128
00:10:43,626 --> 00:10:46,620
You won't find a finer
or more loyal trooper anywhere.
129
00:10:46,981 --> 00:10:49,616
Good to hear that.
I wish you well, Skywalker.
130
00:11:07,614 --> 00:11:09,509
Your reputation presuide General.
131
00:11:09,724 --> 00:11:11,508
It is an honor to be serving you.
132
00:11:11,633 --> 00:11:13,970
I find it very interesting captain,
133
00:11:14,244 --> 00:11:17,832
that you are able to recognize
the value of honor, for a clone.
134
00:11:19,654 --> 00:11:21,613
Stand at attention
when I address you.
135
00:11:23,456 --> 00:11:25,118
Your flattery is duly noted,
136
00:11:25,243 --> 00:11:27,140
but it will not be rewarded.
137
00:11:27,265 --> 00:11:29,371
There's a reason my command
is so effective.
138
00:11:29,645 --> 00:11:31,905
And it's because I do things
by the book.
139
00:11:32,325 --> 00:11:34,149
And that includes protocol.
140
00:11:34,717 --> 00:11:36,942
Have all platoons ready
to move out immediately.
141
00:11:37,297 --> 00:11:38,371
That is all.
142
00:11:50,166 --> 00:11:51,810
Quick in that place battalion!
143
00:11:51,978 --> 00:11:54,099
This isn't some training
course on Kamino.
144
00:11:54,546 --> 00:11:57,454
The new general has a way with words.
145
00:11:57,738 --> 00:11:59,671
He's just trying to keep
us on schedule.
146
00:11:59,796 --> 00:12:01,475
By raising everyone's ire?
147
00:12:01,738 --> 00:12:03,492
Either way, he's in charge,
148
00:12:03,617 --> 00:12:06,013
and we've got a job to do.
Just treat him with respect,
149
00:12:06,138 --> 00:12:07,777
and we'll all get along fine.
150
00:12:08,092 --> 00:12:09,119
Do you see that?
151
00:12:10,872 --> 00:12:11,680
Yeah.
152
00:12:11,805 --> 00:12:13,383
Ready your weapons.
153
00:12:49,172 --> 00:12:51,703
Anyone else wana prop
and play with the animals?
154
00:12:53,853 --> 00:12:55,182
Didn't think so.
155
00:12:55,760 --> 00:12:57,168
Now keep moving!
156
00:13:10,545 --> 00:13:11,305
Sir,
157
00:13:11,761 --> 00:13:14,092
We've been keeping
this pace for 12 hours now.
158
00:13:14,315 --> 00:13:15,998
The men are getting worn down.
159
00:13:16,123 --> 00:13:17,528
We should rest.
160
00:13:20,428 --> 00:13:21,421
General Krell.
161
00:13:21,684 --> 00:13:24,651
The top of this ridge will make
a good place for the men to make camp.
162
00:13:24,776 --> 00:13:26,160
The men don't need rest.
163
00:13:26,285 --> 00:13:29,109
They need the resolve
to complete the task at hand.
164
00:13:29,234 --> 00:13:33,602
- But, sir...
- CT-7567, are you reading me?
165
00:13:34,220 --> 00:13:35,498
Excuse me, sir?
166
00:13:36,004 --> 00:13:39,598
I asked you a question, CT-7567.
167
00:13:39,811 --> 00:13:42,669
Do you understand the need
To adhere to my strategy?
168
00:13:42,794 --> 00:13:45,770
Sir, the terrain
is extremely hostile.
169
00:13:46,467 --> 00:13:48,287
Despite the difficulty
of the conditions,
170
00:13:48,412 --> 00:13:50,192
The battalion is making good time.
171
00:13:50,317 --> 00:13:52,412
These men just need a little break.
172
00:13:53,236 --> 00:13:55,658
Captain, do I need to remind you
Of this battalion's
173
00:13:55,783 --> 00:13:58,010
Strategic mission
in conquering this planet?
174
00:13:58,263 --> 00:13:59,208
Look back.
175
00:13:59,564 --> 00:14:00,939
See those platoons?
176
00:14:01,195 --> 00:14:03,962
Their mission is to take this
city and take it swiftly.
177
00:14:04,215 --> 00:14:07,479
Time and rest are luxuries
the republic cannot afford.
178
00:14:07,803 --> 00:14:09,942
We are the key to this invasion.
179
00:14:10,491 --> 00:14:12,909
The other battalions
are counting on our support.
180
00:14:13,077 --> 00:14:15,466
If we fail, everyone fails.
181
00:14:15,591 --> 00:14:17,260
Do you understand this?
182
00:14:17,385 --> 00:14:19,439
Do all of you understand this?
183
00:14:20,460 --> 00:14:21,560
Now move on!
184
00:14:40,320 --> 00:14:42,664
Sir, ready to bring
our forward platoons in
185
00:14:42,789 --> 00:14:44,884
for a surgical strike
on the city's defenses.
186
00:14:45,052 --> 00:14:46,891
There won't be any need, captain.
187
00:14:47,016 --> 00:14:49,183
- Sir?
- All platoons will execute,
188
00:14:49,308 --> 00:14:52,010
a forward assault along
the main route to the city.
189
00:14:52,564 --> 00:14:54,727
But, sir, general Skywalker's plan,
190
00:14:54,852 --> 00:14:56,916
was to surprise them
with multiple attacks.
191
00:14:57,041 --> 00:14:59,625
If we come in from the main route,
they're likely to engage us
192
00:14:59,750 --> 00:15:01,166
in a full-frontal assault.
193
00:15:01,291 --> 00:15:02,883
Change of plans, captain.
194
00:15:03,147 --> 00:15:04,779
I'm in command now.
195
00:15:05,198 --> 00:15:09,121
With all due respect, general,
we don't know what we are up against.
196
00:15:09,246 --> 00:15:10,999
It might be wiser to think first.
197
00:15:11,124 --> 00:15:13,107
Are you questioning my order?
198
00:15:14,080 --> 00:15:17,490
This battalion will take the main road
straight to the capital.
199
00:15:17,895 --> 00:15:20,155
You will not stop
and you will not turn back,
200
00:15:20,280 --> 00:15:22,088
regardless of the resistance
you meet.
201
00:15:22,780 --> 00:15:25,079
We will attack them
with all our troops,
202
00:15:25,204 --> 00:15:27,405
not some sneak attack with a few men.
203
00:15:27,815 --> 00:15:29,343
That is my order,
204
00:15:29,627 --> 00:15:31,583
And you will follow it explicitly.
205
00:15:31,708 --> 00:15:35,720
Do I make myself clear, CT-7567?
206
00:15:36,399 --> 00:15:37,721
Yes, general.
207
00:15:38,014 --> 00:15:39,200
Now engage.
208
00:15:59,127 --> 00:16:01,710
Why are we sticking to
the original plan
209
00:16:01,835 --> 00:16:03,800
and probing the city defenses first?
210
00:16:04,013 --> 00:16:05,189
We can do this.
211
00:16:05,314 --> 00:16:06,425
Let's take 'em!
212
00:16:06,653 --> 00:16:09,278
Yeah, leave it to Hardcase
to dive in head-first.
213
00:16:09,805 --> 00:16:11,471
The general's new plan is reckless.
214
00:16:11,751 --> 00:16:15,167
You ever think that maybe the general
knows what he is doing?
215
00:16:15,741 --> 00:16:18,366
I know you think this is a bad idea.
216
00:16:18,923 --> 00:16:21,913
I raised my objection
to general Krell's plan,
217
00:16:22,038 --> 00:16:23,341
But he didn't agree.
218
00:16:23,466 --> 00:16:25,044
So this is it.
219
00:16:25,530 --> 00:16:27,375
Well, what if he's wrong?
Then what?
220
00:16:27,922 --> 00:16:29,812
This isn't the time for a debate.
221
00:16:29,937 --> 00:16:31,738
Right now, we have to stay alert.
222
00:16:40,321 --> 00:16:42,408
It's too quiet out there.
223
00:16:54,638 --> 00:16:56,311
Mines! Nobody move!
224
00:17:07,943 --> 00:17:09,119
Hawk is down.
225
00:17:10,213 --> 00:17:11,288
So is Ringo.
226
00:17:12,443 --> 00:17:13,892
Can you sweep 'em?
227
00:17:16,429 --> 00:17:17,929
There are more over here.
228
00:17:18,152 --> 00:17:20,402
Looks like the whole road's
been booby-trapped.
229
00:17:21,294 --> 00:17:23,285
Everyone, watch your step.
230
00:17:33,971 --> 00:17:35,639
We're completely exposed!
231
00:17:35,807 --> 00:17:36,983
Hold your ground!
232
00:17:38,559 --> 00:17:40,268
You want a piece of this?
233
00:17:45,697 --> 00:17:47,525
I think Hardcase made 'em mad.
234
00:17:53,032 --> 00:17:56,209
- We're blown!
- The umbarans are advancing!
235
00:17:57,328 --> 00:17:58,578
Make 'em eat heat!
236
00:18:21,561 --> 00:18:24,521
- They're coming from all directions.
- We don't have any cover!
237
00:18:24,689 --> 00:18:27,069
We need to pull back.
Get them to follow us.
238
00:18:27,194 --> 00:18:29,339
If we can draw them out,
we can see them.
239
00:18:29,464 --> 00:18:31,346
If we can see them, we can hit them.
240
00:18:32,210 --> 00:18:35,200
All squads, pull back now!
241
00:18:36,164 --> 00:18:37,563
This can't be good.
242
00:18:51,048 --> 00:18:52,632
Feeble-minded clones.
243
00:18:53,872 --> 00:18:55,740
Get in there and save their necks.
244
00:19:00,311 --> 00:19:02,368
Get ready, here they come!
245
00:19:13,733 --> 00:19:16,145
Hit 'em with everything you've got.
246
00:19:22,881 --> 00:19:24,122
Where you goin'?
247
00:19:24,373 --> 00:19:25,547
Get back here!
248
00:19:30,213 --> 00:19:32,088
They're falling back!
249
00:19:34,964 --> 00:19:37,010
CT-7567,
250
00:19:37,396 --> 00:19:39,869
do you have
a malfunction in your design?
251
00:19:40,132 --> 00:19:43,152
You've pulled your forces back
from taking the capital city.
252
00:19:43,277 --> 00:19:45,629
The enemy now has
control of this route.
253
00:19:45,916 --> 00:19:50,041
This entire operation has been
compromised because of your faillure!
254
00:19:50,358 --> 00:19:52,836
General Krell,
in case you haven't noticed,
255
00:19:52,961 --> 00:19:55,079
Captain Rex just saved this platoon.
256
00:19:55,204 --> 00:19:57,939
Surely you won't fail
to recognize that.
257
00:19:58,366 --> 00:19:59,703
Arc-5555,
258
00:20:00,959 --> 00:20:02,206
Stand down.
259
00:20:03,260 --> 00:20:05,225
Sir, yes, sir.
260
00:20:05,764 --> 00:20:09,000
Sir, if I may address
your accusation,
261
00:20:09,352 --> 00:20:11,106
I followed your orders,
262
00:20:11,231 --> 00:20:14,170
Even in the face of a plan that was,
in my opinion,
263
00:20:14,295 --> 00:20:15,715
severely flawed,
264
00:20:15,883 --> 00:20:18,069
A plan that cost us men, not clones!
265
00:20:18,647 --> 00:20:19,407
Men!
266
00:20:21,201 --> 00:20:25,067
As sure as it is my duty
to remain loyal to your command,
267
00:20:25,737 --> 00:20:29,426
I also have another duty,
to protect those men.
268
00:20:31,858 --> 00:20:35,110
You have a spoke of tenacity captain.
269
00:20:35,235 --> 00:20:36,471
I'll give you that.
270
00:20:36,596 --> 00:20:40,120
I know that I don't command
like the jedi you're used to serving.
271
00:20:40,491 --> 00:20:42,221
Certainly not like General Skywalker.
272
00:20:42,768 --> 00:20:44,349
But I have my way.
273
00:20:44,745 --> 00:20:46,072
It may be difficult,
274
00:20:46,197 --> 00:20:48,413
But these are difficult times.
275
00:20:48,538 --> 00:20:50,480
And it's proven effective.
276
00:20:50,926 --> 00:20:54,005
I suppose your loyalty to your men
is to be commended.
277
00:20:54,544 --> 00:20:56,561
They seem to admire this.
278
00:20:56,829 --> 00:20:59,467
That's important
to an effective commander.
279
00:21:00,468 --> 00:21:04,411
All right, captain Rex,
your opinion has been noted.
280
00:21:05,433 --> 00:21:06,377
Dismissed.
281
00:21:10,147 --> 00:21:12,522
I think he almost complimented you.
282
00:21:13,563 --> 00:21:14,649
It's hard to tell.
283
00:21:14,817 --> 00:21:15,817
Incoming!
284
00:21:23,309 --> 00:21:25,437
The Umbaras must regrouped
for a counterattack.
285
00:21:25,650 --> 00:21:27,758
Everyone, we must hold this position.
286
00:21:28,122 --> 00:21:30,168
You think general Krell
still intends on taking
287
00:21:30,293 --> 00:21:32,736
- the capital using this strategy?
- I don't know.
288
00:21:32,861 --> 00:21:35,281
I'll get back to you on that
if we survive this battle.
289
00:21:41,870 --> 00:21:47,968
Sous-titres: swclonewars.1allo.com
Corrections by www.addic7ed.com