CHIẾN TRANH CÁC VÌ SAO CUỘC CHIẾN VÔ TÍNH Mp3sony [mediafire.com/mp3sony-subtitle] Phudeviet.org
Bước đầu tiên đến lòng trung thành chính là niềm tin.
Chiến tranh ở khu vực khai hoang!
Trong khi phe ly khai siết chặt vòng vây...
ở những tuyến đường tiếp tế thiết yếu nhưng xa xôi,
phe Cộng Hoà tiến hành một cuộc tấn công chớp nhoáng...
vào hành tinh xa xôi Ghost Nebula...
để kiểm soát hệ sao chiến lược Umbara.
Lực lượng Cộng Hoà tràn qua vòng vây của phe ly khai...
trong một nỗ lực để chiếm được thế giới tối tăm đó...
Các thầy Krell và Tiin sẽ hỗ trợ quân của tôi ở phía nam,
trong khi tiểu đoàn của Anakin tiến vào từ phía bắc,
và tiêu diệt viện quân của địch.
Chúng ta phải chiếm được thủ đô càng nhanh càng tốt...
và giữ chặt nó.
Vấn đề lớn nhất chính là lực lượng dân quân.
Người Umbara đã theo phe ly khai,
và được vũ trang hạng nặng.
Sĩ quan tinh nhuệ Fives sẽ hỗ trợ đơn vị của tôi trong nhiệm vụ đặc biệt này.
Sẵn sàng nhận nhiệm vụ, tướng quân Skywalker.
Rất vui được hợp tác cùng anh.
- Cũng như những lần trước thôi, Rex. - Nhớ này Anakin,
Cody và tôi sẽ ở cách cậu 12 cây số về phía nam.
Chúng tôi trong cậy vào cậu để loại được lực lượng địa phương,
không thì tôi e là thủ đô sẽ không bao giờ đầu hàng.
Tiểu đoàn của tôi phải làm hết mọi thứ à?
Cậu luôn xung phong mà.
Được rồi, đi nào!
Hoả lực mặt đất nhiều quá!
Chẳng có gì mà chúng tôi không lo được, thưa ngài.
Thế nào hả Tup?
Đến giờ vẫn tốt, thưa đại uý.
Tướng quân Skywalker, tôi sắp tắt đèn.
Cảm ứng nhìn đêm của chúng tôi hoạt động không ổn.
Tôi hy vọng là chúng ta không vượt quá vùng đáp.
Cứ đưa chúng tôi lại gần hết mức có thể.
Đến lúc đi rồi.
Theo chúng nào, các chàng trai.
- Đi nào. - Được rồi.
- Quét sạch chúng đi. - Hạ bọn chúng.
Chúng đông quá!
Tránh đường.
Hạ nó đi!
Tiến lên nào, cho chúng nếm mùi!
Tiến lên!
Hạ hết chúng đi!
Đúng thế!
Có địch!
Có thế chứ!
Cho chúng nếm mùi!
Tiến lên!
Tiến lên nào!
Khu vực này có một sườn dốc ở 23 độ bắc - tây bắc.
Tốt, chúng ta có thể dùng chỗ đó làm điểm tập trung.
Đúng rồi, dồn chúng sang phải.
Tiếp tục tiến lên. Ta phải chiếm con dốc đó.
Các tiểu đoàn khác đang trông cậy vào chúng ta.
Đi nào!
Đừng tách ra xa quá.
Kẻ địch có thể cài bẫy cả nơi này đó.
Tôi không thể thấy được kẻ địch.
Tiến lên nào!
Đó là lý do chúng ta gọi chúng là người bóng đêm, Tup ạ!
Đi nào!
- Mọi người, tìm chỗ núp. - Tiến lên!
Nó chỉ là một dây leo thôi. Đi tiếp đi, Hardcase.
Tôi khống chế được mà.
Không phải.
Làm tốt lắm, Fives.
Hardcase phải không?
Phải, người ta gọi tôi như thế.
Tiểu đoàn của tướng quân Kenobi sao rồi thưa ngài?
Họ đang tiến đến thủ đô. Chúng ta sẽ đi ngay khi anh em sẵn sàng.
Tất cả các trung đội đã trình báo, thưa tướng quân.
Cho anh nghỉ!
Cám ơn ngài.
Tôi không sao.
Tướng quân đang ra lệnh cho anh, Dogma.
Vâng, thưa ngài.
Anh ta bị thương nặng, nhưng trung thành.
Làm tôi nhớ đến anh đấy.
Có thể...
nhớ lại lúc trước.
- Gì thế? - Coi chừng.
Có phục kích, chúng ở sau chúng ta.
Kẻ địch đang vây chúng ta.
Mọi người, chúng ta phải phòng thủ phía sau.
Tôi đang gọi không kích vào vị trí của địch.
Hãy hy vọng là họ không quá bận rộn giúp cho Obi-Wan.
Có lối ra ở phía nam chúng ta.
Tôi đề nghị chúng ta di chuyển hết các trung đội...
ra khỏi dốc phòng khi không kích đánh sai.
Suy nghĩ tốt lắm, Rex.
Mọi người, lùi ra ngoài!
Tất cả đều ở đây, thưa ngài!
Núp đi. Chúng ta phải giữ vị trí.
Ngài có chắc là máy bay ném bom đang đến chứ?
Tốt lắm Odd Ball,
lúc nào cũng trúng mục tiêu.
Tôi mừng là chúng ta đã ra khỏi con dốc đó.
Cú này sẽ dạy chúng một bài.
Tướng quân Krell ở đây à?
Chắc có chuyện gì lớn sắp xảy ra.
Thầy Krell, tôi xin cám ơn sự hỗ trợ của không quân.
Tướng quân Skywalker,
người địa phương đã cho thấy họ có nhiều nguồn lực hơn ta tính.
Nhưng đó không phải là lý do mà thầy đến đây.
Không.
Hội đồng đã ra lệnh cho cậu trở về Coruscant.
Có hiệu lực ngay lập tức.
Cái gì?
Tại sao vậy?
Tôi e là yêu cầu được đưa ra bởi thủ tướng tối cao,
và hội đồng bắt buộc phải theo.
- Họ chỉ nói với tôi chừng ấy. - Tôi không thể bỏ rơi người của mình.
Tôi seẽ tạm thời thay cậu.
Ngài đừng lo gì cả.
Chúng tôi sẽ đặt thành phố này dưới sự kiểm soát của Cộng Hoà...
- khi ngài quay lại. - Thầy Krell,
đây là Rex, sĩ quan cao nhất dưới quyền tôi.
Thầy sẽ không tìm được ở đâu một người lính giỏi hơn, trung thành hơn.
Rất vui được nghe điều đó. Chúc cậu tốt lành, Skywalker.
Danh tiếng của ngài nổi như cồn, tướng quân.
Thật vinh dự được phục vụ ngài.
Tôi thấy rất thú vị đấy, đại uý,
khi binh sĩ vô tính như anh có thể nhận ra giá trị của vinhh dự.
Hãy đứng nghiêm khi tôi nói chuyện với anh.
Những lời xu nịnh của anh vang lên đúng lúc đấy,
nhưng nó sẽ không được thưởng đâu.
Tôi chỉ huy có hiệu quả là có lý do cả đấy.
Và đó là vì tôi hành động theo đúng sách vở.
Bao gồm cả các nghi thức.
Báo các trung đội sẵn sàng để lên đường ngay lập tức.
Chỉ có thế thôi.
Mau vào chỗ đi, tiểu đoàn.
Đây không phải huấn luyện trên Kamino đâu.
Tướng quân mới hách dịch quá!
Ông ấy chỉ cố đưa chúng ta theo đúng lịch trình thôi.
Bằng cách làm mọi người giận à?
Dù sao thì, ông ấy chỉ huy,
còn chúng ta có việc phải làm. Hãy cứ tôn trọng ông ấy,
và chúng ta sẽ ổn thôi.
Anh có thấy không?
Có.
Vũ khí sẵn sàng.
Có ai muốn bước lên và chơi với bọn thú vật không?
Tôi không nghĩ thế.
Giờ thì đi tiếp thôi!
Thưa ngài,
chúng tôi đã giữ nhịp độ này được 12 tiếng rồi.
Mọi người đã mệt cả.
Chúng ta nên nghỉ ngơi.
Tướng quân Krell.
Đỉnh đồi này sẽ là một nơi tốt cho anh em hạ trại.
Binh sĩ không cần nghỉ.
Họ cần lòng quyết tâm để hoàn thành nhiệm vụ được giao.
- Nhưng thưa ngài... - CT-7567, anh có nghe tôi không?
Xin lỗi ngài?
Tôi đang hỏi anh, CT-7567.
Anh có hiểu sự cần thiết phải tuân theo chiến thuật của tôi không?
Thưa ngài, địa hình này hết sức thù địch.
Mặc cho điều kiện khó khăn,
tiểu đoàn vẫn làm tốt.
Những anh em này chỉ cần nghỉ một chút thôi.
Đại uý, tôi có cần nhắc anh là nhiệm vụ chiến thuật của tiểu đoàn này...
là chiếm hành tinh không?
Nhìn lại sau đi.
Thấy những trung đội đó chứ?
Nhiệm vụ của họ là chiếm thành phố này và chiếm thật nhanh.
Thời gian và nghỉ ngơi là xa hoa mà Cộng Hoà không cho phép.
Chúng ta là chìa khoá thắng lợi của cuộc tấn công này.
Những tiểu đoàn khác trong chờ vào sự hỗ trợ của chúng ta.
Nếu chúng ta thất bại, tất cả sẽ thất bại.
Anh có hiểu điều này không?
Tất cả các anh có hiểu không?
Giờ thì đi tiếp!
Thưa ngài, đã sẵn sàng đưa các trung đội phía trước...
để tấn công tập trung vào tuyến phòng thủ của thành phố.
Không cần nữa, đại uý.
- Sao ạ? - Tất cả các trung đội sẽ thi hành lệnh,
tấn công dọc theo tuyến đường chính vào thành phố.
Nhưng thưa ngài, kế hoạch của tướng quân Skywalker...
là làm chúng bất ngờ bằng nhiều cuộc tấn công.
Nếu chúng ta tiến vào bằng đường chính, chúng sẽ giao tranh với ta...
bằng một cuộc tấn công tổng lực.
Thay đổi kế hoạch, đại uý.
Giờ tôi là chỉ huy.
Thưa tướng quân, tôi tôn trọng ngài, nhưng ta chưa biết mình đối đầu với cái gì.
Suy nghĩ trước sẽ là khôn ngoan hơn.
Anh đang nghi ngờ sự chỉ huy của tôi à?
Tiểu đoàn này sẽ đi đường chính tiến thẳng vào thủ đô.
Anh sẽ không ngừng lại và cũng không được quay lại,
dù cho có gặp kháng cự thế nào.
Chúng ta sẽ tấn công chúng với tất cả lực lượng,
chứ không phải lén lút với vài người.
Đó là lệnh của tôi.
Và anh dứt khoát phải tuân theo.
Tôi nói đã rõ chưa, CT-7567?
Vâng, thưa tướng quân.
Giờ thì tiến lên.
Sao ta không theo kế hoạch ban đầu...
và thăm dò hệ thống phòng thủ trước?
Chúng ta có thể làm được.
Hãy hạ chúng!
Ừ, cứ để cho Hardcase lặn vào trước.
Kế hoạch mới của tướng quân thật khinh suất.
Anh có nghĩ là tướng quân biết ông ấy đang làm gì chứ?
Tôi biết anh nghĩ đây là một ý tồi.
Tôi đã phản đối kế hoạch của tướng quân Krell,
nhưng ông ấy không đồng ý.
Thế là chúng ta phải làm vậy đây.
Nếu ông ấy sai thì sao? Sẽ thế nào?
Đây không phải lúc tranh cãi.
Ngay lúc này, chúng ta phải cảnh giác.
Ở đây yên tĩnh quá.
Có mìn! Không ai được cử động.
Hawk gục rồi.
Ringo cũng thế.
Có loại được chúng không?
Ở đây còn nhiều hơn.
Xem ra cả con đường đều đã bị cài mìn.
Mọi người cẩn thận bước chân.
Chúng ta hoàn toàn bị phơi ra rồi!
Giữ vị trí.
Bọn mày muốn hả?
Tôi nghĩ Hardcase đã làm chúng điên lên.
- Chúng ta bị thổi bay mất. - Người Umbara đang tiến đến.
Cho chúng thử nhiệt đi!
- Chúng đến từ mọi hướng. - Chúng ta không có gì che chắn cả.
Chúng ta phải lùi lại. Để chúng theo chúng ta.
Nếu dụ được chúng ra, ta sẽ thấy rõ chúng.
Nếu thấy được thì sẽ bắn trúng được.
Tất cả các đội, lùi lại ngay!
Thế này là không tốt.
Đám vô tính hèn nhát.
Vào trong đó và cứu họ đi.
Sẵn sàng, chúng đến đó.
Bắn chúng với mọi thứ các anh có đi.
Bọn mày đi đâu thế?
Quay lại đây.
Chúng đang rút lui!
CT-7567,
anh có lỗi trong thiết kế à?
Anh đã rút quân, không tiến đánh thành phố nữa.
Kẻ địch giờ đã kiểm soát tuyến đường này.
Cả chiến dịch này đã hỏng vì thất bại của anh!
Tướng quân Krell, trong trường hợp ngài không chú ý,
đại uý Rex vừa cứu trung đội này đó.
Chắc là ngài không thể không nhận ra điều đó.
Arc-5555,
lùi lại.
Vâng, thưa ngài.
Thưa ngài, cho phép tôi bào chữa lời buộc tội của ngài,
tôi đã theo lệnh ngài,
ngay cả khi theo ý tôi, một kế hoạch thế này,
có sai sót nghiêm trọng,
làm anh em chúng tôi hy sinh vô ích. Không phải binh sĩ vô tính.
Chúng tôi là người.
Dù chắc chắn nhiệm vụ của tôi là trung thành với sựu chỉ huy của ngài,
nhưng tôi còn nhiệm vụ khác, đó là bảo vệ anh em.
Anh là một đại uý kiên cường.
Tôi sẽ cho anh điều đó.
Tôi biết tôi không chỉ huy giống Jedi mà các anh từng phục vụ.
Chắc chắn là không giống tướng quân Skywalker.
Nhưng tôi có cách của mình.
Có thể cách đó khó.
Nhưng trong những lúc khó khăn,
nó đã chứng tỏ được sự hiệu quả.
Tôi cho là lòng trung thành của anh với binh sĩ rất được tán thưởng.
Bọn họ ngưỡng mộ điều đó.
Điều đó rất quan trọng để làm một chỉ huy tốt.
Được, đại uý Rex, ý kiến của anh được ghi nhận.
Giải tán.
Tôi nghĩ ông ta suýt khen anh đấy chứ!
Khó nói lắm.
Có địch đến.
Người Umbara có lẽ đã tập hợp lại để phản công.
Mọi người, chúng ta phải giữ vững vị trí này.
Anh nghĩ tướng quân Krell vẫn định chiếm thủ đô...
- bằng chiến thuật này à? - Tôi không biết.
Tôi sẽ trở lại chuyện đó với anh nếu chúng ta sống sót qua trận này.
CHIẾN TRANH CÁC VÌ SAO CUỘC CHIẾN VÔ TÍNH Mp3sony [mediafire.com/mp3sony-subtitle] Phudeviet.org