QoQ ®eleases presents: Star Wars - The Clone Wars S04E05 - Mercy Mission
Vertaling & Sync: r3p0 Controle: THC
Begrip is eer tonen voor wat er achter steekt.
Globale crisis!
De Mid Rim planeet van Aleen wordt verwoest door catastrofische aardbevingen.
Terwijl mensen het moeilijk hebben,
berust de toekomst van de overlevenden op hun vermogen...
om hun leven weer te hervatten vanuit het puin van het verleden.
Een Jedi transport,
op missie om de Separatistische annexatie van het Qiilura stelsel te blokkeren...
is belaagd om de noodzakelijke humanitaire hulp te bieden,
aan de mensen op het oppervlak van Aleen.
Commandant Wolffe, We hebben gewacht op uw verslag.
We hebben groepjes van leven gevonden op het planeetoppervlak, senator.
Er zijn duizenden overlevenden.
Dat is goed nieuws.
De Aleena zullen blij zijn jullie te zien.
Ja, mijn bevelen zijn om hen op weg te helpen en dan verder te gaan.
Generaal Plo heeft zo snel mogelijk versterkingen nodig.
Uw bevelen blijven.
Met hoop hen verlaten, maar naar oorlog terugkeren u moet.
Jawel, sir.
We gaan onmiddellijk met de landingsprocedure van start.
Echt? Moet dat zo ruw?
Denk dat dit ruw is? Wacht tot we geland zijn.
Sjouwen door een geteisterd gebied,
is niet mijn soort van afleiding, R2.
Jij hebt misschien zin in een avontuur, maar ik zeker niet.
Doe het nu maar, blinkie. - Dat zal een vlek zijn.
Geweldig, het gaat wéér zo een van die planeten zijn.
Oké, wie heeft de vertaler droid ingeladen?
Hallo! Hallo! Ik ben hier, commandant.
Een plaatselijk gebruik, veronderstel ik. Interessant.
Snapte je dat? - Uiteraard, snapte ik dat.
Commandant Wolffe, u heeft de eer Koning Manchucho te ontmoeten.
Zijn boodschap, eenvoudig weg is,
welkom op onze ramp.
Blij dat u kon komen.
Ze zullen ons redden en onze buiken vullen.
De Goden van Beneden zullen andermaal vrede kennen.
Ze uiten hun dankbaarheid, commandant.
Het lied is een verbloemde wijze om te vragen wat de pot schaft.
Commandant, we ervaren nog de naschokken van de oorspronkelijke gebeurtenis.
Dat is te verwachten.
Iedereen, 't is een naschok.
Asjeblieft, blijf kalm. Ik herhaal.
Ja, dank je. Het was niet echt door mij,
maar niettemin toch bedankt.
Trooper eenheden, zoek naar onstabiele grond.
Markeer de onveilige gebieden.
Tijd om de boel uit te laden.
Toegang en herstellen van hun hoofdcomputer is het eerste werk.
Het R2 eenheid heeft de Republikeinse herstart handleidingen geüpload,
met de aanwijzingen hoe het materiaal, dat hier blijft, werkende te houden.
Ze vragen of wij "Vrede in de grond" willen maken.
Wij zijn goed, maar niet zó goed.
Sinker!
Commandant? - Neem je eenheid, en die R2,
en een paar Aleena naar het mainframe station.
Breng het weer in werking. - Regel ik, sir.
Goed, kleine kereltjes, kom op.
Het puin lijkt de ingang te blokkeren.
Doe ik wel.
Boost! Wil je wat er nog overblijft ook laten instorten?
Jij maakt je teveel zorgen.
Had ik ook kunnen doen.
Na jou, kleintje.
Bekijk de structurele aantasting, goed?
Heb je wat gevonden?
Goed, dan beginnen we met de download.
Nog een beving. Hierheen komen was geen goed idee.
Hier ga ik je gelijk in moeten geven.
We hebben de gebieden aangeduid voor een tijdelijk ziekenhuis...
en de gemeenschappelijke keuken hier.
Hij zegt dat eerst, de vrede hersteld moet zijn.
We moeten...
Naar binnen gaan... Onder... naar binnen.
Hij zegt, neen, tegen de keuken.
Dit is een hulpopdracht. - Inderdaad.
Misschien staan ze eten in het publiek niet toe.
Dit er ook nog bij?
Kijk zo is het.
Mijn bevelen zijn de goederen af te leveren, de stroom en communicatiesystemen herstellen.
Rapporteer je terug op het moment dat die R2 de download klaar heeft.
Zeg hen dat we hun zo snel mogelijk met rust zullen laten.
Prachtig. Krachtig gesproken.
Goed gedaan, commandant, als ik mag zeggen, goed gedaan.
De download is bezig, commandant.
Uitstekend. Keer terug naar de verzamelplaats.
We kunnen iedereen gebruiken. De droid speelt het daar wel klaar.
Onderweg, sir.
Goed, R2, blijf hier en hou de download in het oog...
en dan weer zo snel mogelijk terug naar het schip.
Let op waar je gaat, blinkie. - Vervelende Klonen.
Wat is dat hier?
Iets om ons te laten zien?
Ik zie niet in waarom, als de tijd het toelaat, uiteraard.
Het zijn nogal ongeduldige wezens, niet?
Met wat diplomatie kom je al ver.
Maar dat begrijp jij toch niet, maar 't kan geen kwaad even mee te gaan.
Ja, ja, we komen al.
R2, hou je sensor op hun gericht, voor het geval dat...
Ach, zo. Een heilige schat, inderdaad,
om op te graven en later onderzocht te worden met het juiste materiaal.
Beter maar op veilige afstand blijven.
Ik heb hier geen goed gevoel over.
R2, ben jij dat?
Ik veronderstel dat het erger kon zijn.
Nu is het dat wel.
Er moet een manier zijn om hier uit te geraken.
Voet zetten op deze planeet was al fout om mee te beginnen.
Wij horen thuis op het balkon van senator Amidala,
kijkend hoe de glorieuze manen van Coruscant boven de stad der torens rijzen.
Wat was dat?
Wacht! Neen! Schakel dat uit.
Daglicht.
We zijn gered!
Ik wist dat ik mijn weg hier uit zou vinden.
Kijk, kleine vriend, we doen echt wat we kunnen.
Heeft iemand die vertaler droid gezien?
Allemaal goed voor mij. Mij om het even.
Zag je dat?
't Is een hinderlaag! We worden aangevallen!
Haal die insecten weg! Weg! R2, help.
Stop! Dat is meer dan genoeg.
Soms, R2, ga je te ver.
Waarom bent u gekomen?
Ik geloof dat deze boom tot ons spreekt.
U hoort hier niet thuis.
Ben ik 't van harte mee eens. Hier zijn is een verschrikkelijke vergissing.
Ga!
Laat ons rusten!
We gaan met plezier onze weg vervolgen,
als u ons misschien in de goede richting kan wijzen.
Waarom hebben de oppervlakte bewoners de vrede gebroken?
Om juist te zijn, kwam dit door de bevingen.
De grond beeft om de vuile lucht buiten te houden,
die ons vergiftigd en vernietigd!
Door de bevingen zijn er velen gestorven.
Daarom zijn we gekomen om hulp te bieden.
Hoe dan?
Met wat we maar kunnen.
Er is niet veel tijd meer.
Zoek uit waarom je hierheen bent gestuurd.
Vraag het aan Orphne.
Zij zal het weten.
Ja, ja, op onze weg die Orphne aanspreken.
R2, kom op we zijn hier weg.
Mijn oculaire sensoren blijken niet meer te werken.
Zeker, herinner ik het mij.
Hij zei, "De oppervlakte bewoners hebben de vrede gebroken."
Geen idee.
Laten we die Orphne zoeken. Die blijkt alle antwoorden te hebben.
Excuseer, mevrouw.
Jou kan ik niet eten.
Wat een opluchting.
Als u Orphne bent, zijn we hier om u te vragen...
hoe je moet terug geraken? - Wel, ja.
We zijn onze weg kwijt.
Er is een verbond,
tussen de Aleena van het Oude en onze ondergrondse wereld.
We overleven omdat de grond ons uit elkaar houdt.
Maar jullie zijn uit elkaar. - Neen.
De breuk werd geschonden toen ze onze heiligste plaats aangevallen hebben.
Aangevallen?
Zonder de natuurlijk filtering te gebruiken,
is de oppervlakte lucht dodelijk voor ons.
Wij hebben de aardbevingen veroorzaakt.
Maar zovelen aan het oppervlak zijn gestorven.
Het vernietigen ligt niet in onze natuur.
Maar we moeten doen wat binnen onze macht ligt om de breuk te dichten.
Wij kunnen de breuk dichten. Zeg ons waar we hem kunnen vinden.
Wij kunnen je helpen.
Als je gekomen bent om ons te helpen, zal je ons helpen.
Als het de bedoeling is dat je je weg terug naar het oppervlak vind, zal dat gebeuren.
Wat?
Dit heeft geen zin.
Je kan ons hier niet houden.
Dit is een schande.
Je lot ligt in eigen handen.
Misschien is het door je wil om te overleven,
dat je hogere doel onthuld zal worden.
Je kan wel lopen, maar niet stappen.
Je hebt een mond, maar kan niet spreken.
Je hebt een hoofd, maar treurt nooit.
Je hebt een bed, maar slaapt nooit.
Vraag jezelf, wie je bent?
Wacht! Wacht, Orphne! Ga niet weg!
R2, we zijn gedoemd.
Weet ik niet.
Wat was de breuk waar ze het over had? Wat was er gebroken?
R2, snel. Speel Orphne's boodschap nog eens.
Ja, een raadsel. Ik weet dat het een raadsel is.
Dat proberen we uit te vinden...
wat dat raadsel betekent.
Speel het nu maar gewoon af, goed?
Je kan wel lopen, maar niet stappen.
Je hebt een mond, maar kan niet spreken.
Je hebt een hoofd, maar treurt nooit.
Je hebt een bed, maar slaapt nooit.
Lopen maar niet stappen, ja.
Een mond hebben, maar niet kunnen spreken
Maak je geen zorgen, R2. Ik zal er wel snel uit zijn.
Raadsels zijn mijn specialiteit. Even kijken.
Niet kunnen stappen.
Mond maar niet kunnen spreken.
Wat? Vuur?
't Is geen vuur.
Even denken.
Aarde?
Uiteraard is het geen aarde.
Waar heb je het over? Ik had het bijna door.
Water? R2, wil je nu stoppen met mompelen en mij laten nadenken?
Wat doe je nu weer? Dit is geen moment om te poetsen.
Al dit water...
Ik haat het om nat te worden.
Water, water.
Een rivier! Een rivier! R2, het is een rivier!
Dat is het! Ik heb het uitgevonden. 't Is een rivier.
"Rivier" is het magische woord.
Het werkt.
Snel, R2, snel. Dit is onze kans om hier weg te geraken.
Heb jij het uitgevonden?
Hoe heb jij...
R2, 't is ons gelukt!
We zijn gered!
De dampen! Zie je dat?
Daarom kunnen de Aleena de breuk niet dichten.
De ondergrondse lucht is dodelijk voor hen, maar heeft geen effect op ons.
Ik begrijp het, R2. Ik begrijp het eindelijk.
Ze wachten op ons om hen te helpen.
Ze hebben ons nodig.
We moeten doen wat we in de eerste plaats hadden moeten doen.
We moeten het gat blokkeren dat naar de onderwereld leid met die zegel.
Dat is de breuk waar Orphne het over had.
Kom op, R2, je kan het!
wat bedoel je, ik moet meehelpen?
Neen, je hebt gelijk, R2.
Graag gedaan. Ik wist dat we konden helpen.
Hey blinkie,
hebben jullie die herstellingen aan het computer systeem geklaard?
Geachte heer, u beseft het wellicht niet,
maar we hebben nogal een avontuur meegemaakt.
Echt? Nogal een avontuur? Heb je hem gehoord?
Wat? Welke?
Wat bedoel je...
Kom maar mee. De commandant is naar jullie op zoek.
Het was graag gedaan, Uwe Majesteit.
Gewoon ons werk in dienst van de Republiek.
Neen, R2, ík zal het vertellen. Niemand kan je begrijpen.
Zo is het maar goed ook. Ik ben diegene die het raadsel opgelost heeft.
Dan moet ik het zijn die het verhaal vertel.
Ik zal, uiteraard, je individuele heroïsche daden rapporteren.
Denk je dat senator Amidala een staatsbanket zal houden...
Van zodra we Meester Gallia treffen,
maken dat die twee van boord zijn.
Daar ben ik het helemaal mee eens, sir.
Durf te dromen, R2. Durf te dromen.
Quality over Quantity ®eleases Vertaling & Sync: r3p0 Controle: THC
Ik ben C3PO.
R2 en ik waren eindelijk onderweg naar huis.
toen ons schip ten prooi viel aan een verschrikkelijke aanval...
en we verplicht werden om te...
Ik is waarschijnlijk eenvoudiger het jullie te laten zien.
Heeft iemand de vertaler droid gezien?
Je bent gearresteerd.
Ik heb hier een slecht gevoel over!
Quality over Quantity ®eleases Voor Bierdopje.com