Text och översättning: Ztockis subscene.com
Vem en person verkligen är kan inte ses med ögat.
I och med att kriget fortsätter i galaxen, blir planeter brickor i ett schackspel.
En planet i fara är Naboo, där lidande och oroligheter hotar relationerna-
-mellan folket på ytan och de undervattensboende Gungans.
Rykten om Gungans plan att hjälpa Separatisterna i en attack på Theed,
för Senator Padme Amidala hem, med Jedi Generalen Anakin Skywalker.
Jar Jar, hör du mig? Det är Anakin. Vi vill att du möter oss vid Paonga sjön.
Okejdå, min kompis. Det är mycket trubbel här nere.
Vi vet. Därför behöver vi prata med dig.
Jag måste sluta zippa till ytan. Öronen smäller någon dag.
Vad händer Jar Jar? Vi hör oroande rykten.
Har Boss Lyonie kallat till marsch mot Theed?
Oh ja, min lady. Han ger mycket eldiga tal, skyller Naboo för allt.
- Jag säger att det inte är sant. - Naturligtvis inte.
Vi måste tala med honom, Jar Jar.
I sekler! Da Nabooin har behandlat er som andra klassens medborgare. Inte mer.
Det är stunder i historien när förändringar är nödvändiga.
Ska du ta vad som rättmätigt är vårt?
Detta mycket dåligt. Oroa dig inte General. Mina vänner kan hjälpa.
Jag hoppas det, Jar Jar.
Var snabb.
Unga senator Amidala. Tänker du prata mig ur marschen till Theed,
slösar du din tid.
Med all respekt, ditt sätt är baserat på lögner. Låt krigarna stå tillbaka.
Jag annorlunda nu. Jag upplyst.
Se? Agerar knäppt.
- Han verkar besatt, om du frågar mig. - Eller under någons inflytande.
Sluta viska och gå. Ge er iväg.
Halsbandet.
Va? Vad händer?
Binks? Vilka är de?
Vilka vi är? Boss Lyonie, Minns ni ingenting?
- Vem gav er halsbandet, ers majestät? - Risha Loo. Han gav det till mig.
Han sa att det gör stor ledare, mycket kraftfull.
De säger Risha Loo vet om gammal mystisk Gungakraft,
Tankekontroll över saker, men han använder den bara för gott.
Tills nu, menar du.
- Invasionen fortsätter som planerat, Greve. - Mycket bra.
Jag kan övertyga officerarna att tillåta Separatistarmén åtkomst till Naboo.
Du gör det rätta för ditt folk, minister, Loo.
- Låt mig gå ensam. - Vi väntar utanför.
Och jag rådgivaren blir belönad i er nya ordning?
Du kommer att bli mycket inflytelserik.
Någon kommer.
Vad Boss Lyonie! vad gör mig den äran?
Du lurade mig, Rish Loo.
- Jag inte... - Du använde magiska krafter-
-att manipulera mina tankar.
Jag aldrig attackera undervattens bröder och systrar om inte du grumlat mitt huvud.
Du tänker inte klart, store ledare. Var är halsbandet jag gav dig?
Det är förstört.
- Du kontrollerar mig inte längre. - Du mistar dig, Kung dåre.
Något är galet. Vi måste upp dit.
- Boss Lyonie lyssna inte på honom. - Du, ta dem.
- Kolla Boss Lyonie. - Ani!
- Detta är mycket upprörande. - Jag vet, Jar Jar.
Hur mår han?
Bandaget har stoppat blödningen, men han är medvetslös.
Gungans samlas fortfarande för att marschera mot Theed.
- Lyonie han aldrig avblåsa invasionen. - Och det är nästan skymning.
Jar jar, du är en Senator. Du måste be dem att avbryta. De lyssnar på dig.
Gungans är stolta.
Som stämmningen är just nu, mig den sista de lyssnar på.
- Jag kan inte tro det. - Likheten är slående.
- Vem liknar vad? - Du, du liknar Boss Lyonie.
Jag insåg det inte förrän du satte på dig kronan.
Det gav mig en ide. Ta på dig Lyonies dräkt och behåll kronan.
- Nej, nej, jag kan inte det. - Du måste, om vi ska övertyga-
-Gungans armé att avbryta. - Men de lyssnar aldrig på mig.
- Kanske inte, men de lyssnar på Boss Lyonie. - Men vi är inte lika.
Det är en sorglig dag för alla Gungans. Vår älskade ledare Boss Lyonie är död.
Vi måste hedra hans sista order, och förbereda vår attack mot Naboo.
Vi marscherar med Separatistarmén till Theed.
Död åt Naboo.
Detta är dåligt. Riktigt dåligt.
- Upp där och stoppa attacken. - Jag kan inte.
Inte du, men Boss Lyonie kan. Ge dig iväg nu.
Det är Boss Lyonie. Han lever.
Säg något.
Han lever. Det gör han.
Mina... mina kolleger Gungans,
Jag gjorde fruktansvärt fel att beodra marsch till Theed.
Vi avbryter vår attack.
- Det är Boss Lyonie. - Det fungerar.
Risha Loo manipulerade mina tankar med lögner och desinformation.
Han är den verkliga fienden.
Nej.
Bra jobbat, försök nu att inte röra till detta, Boss Lyonie.
Stridsdroider? Vad gör de här?
De tror att vi fortfarande är allierade på grund av Risha Loo.
Vår General önskar tala med er om den inställda attacken.
- Jar Jar - Nej, Lyonie. Jag är Boss Lyonie.
- Jag talar med Generalen. - Följ mig.
Kom in, minister Lyonie. Låt oss sitta ner och prata lite.
Kära nån.
Jag har hört att du inte tänker stödja vår attack på Naboo.
Oh Ja. Vi måste sätta stopp för olycklig... olycklig stor konflikt.
Det var en stor ansträngning och kostnad för mig att ta mina arméer hit.
Jag är ledsen för det Boss...
Ursäkta mig. Jag fick många dåliga råd.
Om ni inte attackerar Naboo, Så gör jag det.
- Vänta ett tag. General Tarpals? - Ja Boss.
Du måste göra det där... den där saken...
- Den stora trupp saken. - Vad sa du?
Gåsa, gå.
Jag sa åt Generalen, att vi måste göra omedelbara åtgärder,
för en Gungan Separatist attack.
Senatorn, jag har ett akut meddelande från Boss Lyonie.
- Han säger att General Grievous är här. - Är Grievous här? Var är Anakin?
- Han jagar Risha Loo. - General Tarpals, lyssna.
- Ni måste fånga Grievous. - Men hur? Så många droider hjälper honom.
Droid befälhavaren tror att ni fortfarande är på samma sida.
Slå av droiderna. Sen attack. Det är enda sättet.
Grievous är en stor krigare, men jag skall göra som du säger.
Jag alltid trott på vänskap mellan Gungans och Naboo.
Tack, General.
- Vad väntar vi på? - Planera en attack tar tid.
Du är en fåordig man, Boss Lyonie.
Jag mer av en tänkare.
Du är inte Boss Lyonie.
Du har ingen aning om styrkan i mitt grepp.
Din armé är avstängd, General.
Jag föreslår att du ger upp.
Du kan inte mena allvar?
Hur känns det att dö?
Inte dö... uppoffring.
Jar jar, nu.
Dessa vändningar i händelserna är olyckliga.
General Grievous är en kritisk del av min plan för klonkriget.
- Han får inte förbli fängslad. - Jag ordnar det, min Lord?.
Du måste lura Skywalker i en fälla, sedan förhandla fram ett fångutbyte.
Hur kan vi vara säkra på att Republiken vill byta Grievous mot Skywalker?
Jag tvivlar inte att senator Amidala, gärna går med på dina villkor.
Som ni vill, min Lord.
- Rish Loo. - Ja, Greve?
Jag är vid ditt hemliga laboratorium. Möt mig här,
och lämna nog med spår åt Skywalker. Jag har en överaskning åt honom.
Mäster, jag har gjort det du bad om. Skywalker är här.
Unga Mäster Skywalker. Du är ingenting om inte obeveklig. Vilken överraskning.
Du är en dåre, Rish Loo.
- Varför ta kriget till Naboo? - Hur fort du glömmer.
- Kriget började här för åratal sedan. - Var du en del av det första slaget?
Sith kontrollerar allt. Du vet bara inte om det.
Var är Ani? Han har varit borta länge.
Jag vet inte, Jar Jar.
Anakin.
Senator Amidala, vi möts igen.
Jag måste tyvärr informera dig om att unge Skywalker har häktats.
Vad har du gjort med Anakin?
Seså senatorn, låt oss inte bli känslosamma.
- Vad vill du? - Kul att du frågar.
Jag skulle kunna övertalas att återlämmna Skywalker till dig,
i utbyte mot General Grievous.
Jag kan inte göra det. Jag är ledsen.
Det blir du snart.
Stopp! Du kan inte tortera en fånge.
Tortyr? Jag vet inte vad du menar.
Jag ger dig en timme att överväga förslaget. Du gör säkert rätt val.
- Du måste byta med honom. - Jag kan inte, Jar Jar.
Med Grievous fångad, kan vi vinna kriget.
Men, Padme, han är vår vän.
Jag vet. Jag vet, Jar Jar.
- Jag tror du måste ge efter. - Du bör lyssna på Binks.
Han har rätt.
Släpp Generalen.
Padme... jag är ledsen.
Shh... det är okej, Ani.
Binks, du blir stor ledare i mitt ställe.
Det är andra gången du stoppar ett krig mellan oss och Naboo.
- Och vi är tacksamma, Senator Binks. - Jag gör mitt bästa.
Text och översättning: Ztockis subscene.com