QoQ ®eleases presents: Star Wars - The Clone Wars S04E03 - Prisoners
Vertaling & Sync: r3p0
Een Kroon word geërfd, een koninkrijk wordt verdiend.
Een laatste snik van hoop.
Na de moord op zijn vader en de val van zijn...
koninkrijk onder een algehele burgeroorlog, is de Prins van Mon Cala...
Lee-Char ondergedoken met Padawan Ahsoka Tano als enige bescherming.
Met zijn legers gevangen genomen, en zijn vrienden in de gevangenis,
lijkt de situatie voor de prins ronduit hopeloos.
Graaf Dooku beveelt zijn sinistere compaan, Riff Tamson...
om alle middelen te gebruiken om prins Lee-Char...
uit zijn schuilplaats te lokken, want hij weet dat hoop...
zal blijven zolang de prins in leven blijft.
Twee Jedi ridders en een onhandige amfibie.
Ik dacht dat de prins sneller te pakken zou zijn dan jullie vier.
Dat moet deel uitmaken van ons plan. - Ik had net hetzelfde idee.
Blijf van mij af.
Laat haar los.
Hang ze maar vast.
Vooruit.
Ikke niet van houden. Oh! Ditte nijpie pijn.
Tamson! Laat ze met rust.
Maak je maar geen zorgen, Jedi. Er is nog genoeg lijden voor iedereen.
Ah, elektrische alen. Erg gevaarlijk.
Nu, zeg mij, waar is prins Lee-Char?
- We niet ons niet eeuwig verbergen. - Het Gungan leger wat het laatste...
van de versterkingen van de Republiek. Er komen er geen andere meer.
Dit is mijn falen, niet die van de Republiek.
Achteruit.
Als mijn vader hier was, hij zou wel met Nossor Ri en de Quarren verenigen.
De Quarren en de Mon Cala hebben altijd al een moeilijke relatie gekend,
maar we hadden respect voor mekaar, tot Riff Tamson er is bijgekomen.
Eens dat die Karkarodon ideeën in Nossor Ri's hoofd gestoken had,
viel de alliantie tussen de Mon Cala en de Quarren uit mekaar.
Ik weet wat mij te doen staat! De Mon Cala en Quarren moeten als één volk herenigd.
Oké... Ik vind dat een goed idee, maar wat is onze strategie?
Tel alle gevangenen: Mon Cala, Gungans, Klonen.
Als we allemaal tezamen zouden vechten, zijn we talrijker dan onze tegenstander.
Als dit wil werken, moeten we het aan je mensen laten weten.
Zij moeten klaarstaan voor het gevecht.
We hebben kapitein Ackbar nodig.
En ik denk dat ik weet waar hij is.
Ik heb de Jedi ondervraagd, mijn Lord.
Maar ze willen de locatie van de prins niet vrijgeven.
De Jedi's weerstand tegen pijn is... indrukwekkend.
Verhoog de druk bij ondervragen, Tamson.
De prins mag niet toegestaan te overleven. De koninklijke bloedlijn moet doorbroken worden.
Graaf Dooku, is dit noodzakelijk? De veldslag is gewonnen.
De prins kan geen leger meer samenstellen.
Nu is het de tijd dat de Quarren de leiding nemen en beginnen te denken aan de heropbouw.
Heropbouw?
Terwijl deze veldslag gewonnen is, woedt er nog steeds een oorlog, senator Ri,
een oorlog waarin u uw trouw aan de Separatisten heeft toegezegd.
Uiteraard, Graaf.
We zijn alles aan u verschuldigd.
Zorg maar dat je dat niet te snel vergeet.
Tamson, zijn uw soldaten toegekomen? - Soldaten?
Ja, Graaf.
We hebben nu de stad onder onze controle.
Goed. Doe verder zoals gepland.
Het is een gevangenkamp. - Hoe zijn we zeker dat kapt. Ackbar daar binnen is?
Dat kunnen we maar op één manier uitvinden.
Hier geraken we nooit meer weg!
De stad is gevallen. De prins is verloren.
Prins Lee-Char? Bent u hier ook een gevangene?
Ik ben hier, maar niet als gevangene. Ik ben met een boodschap gekomen.
Als jullie toekomstige koning, heb ik de hoop nog niet opgegeven.
De tijd komt waarin jullie weer vrij zullen zijn. Ik zal jullie niet falen.
We willen het wel geloven, maar hoe is zo iets mogelijk?
Commandant Tano. - Monk, blij je te zien.
Ja, commandant, maar jullie moeten allebei nu met me meegaan.
Jullie trekken teveel aandacht hier.
En ik denk dat daar iemand is die blij zal zijn u te zien.
Prins, u kan ons hier niet achterlaten.
Hou de moed erin.
De volgende keer als je mij ziet, zal ik voor jullie verschijnen als jullie koning.
Ik word moet van dat wachten, Jedi. Waar is de prins?
Zelfs al wisten wij het, dan nog zouden we het niet vertellen.
Jammer.
Om eerlijk te zijn, maakt het mij allemaal niet veel uit.
Ik zou jullie sowieso gefolterd hebben.
Maar Graaf Dooku staat erop dat ik de prins gevangen neem.
En er bestaat een kleine kans dat jullie mij misleiden...
en bepaalde informatie achterhouden die ik nodig zou hebben.
En in mijn positie, kan ik mij geen vergissingen veroorloven!
Neen!
De tijd loopt weergaloos verder nu. Vertel me wat ik wil weten.
U leeft nog! Kapitein, u had gelijk.
Prins, ik wist dat u de veldslag overleefd had.
Kapitein, ik heb je hulp nodig. Ik heb een plan.
Ik weet hoe we dit gevecht kunnen winnen. - Maar de veldslag is voorbij, jonge prins.
En het lijkt erop dat we verloren hebben. - Neen.
In werkelijkheid, zijn we nu talrijker dan onze vijand.
We kunnen ze overrompelen. - Maar wij zijn gevangenen.
Als we in opstand komen, zouden er duizenden sterven.
Niet als de Quarren eerst aanvallen en ons helpen met onze aanval.
Prins, hoe kan je dit nog beweren? De Quarren hebben ons verraden.
Zij hebben je vader vermoord. - Neen, kapitein.
Riff Tamson heeft mijn vader vermoord. Daar ben ik zeker van.
De Quarren worden gemanipuleerd. Ik heb het eerder al gezien.
Graaf Dooku heeft hen misleid.
Riff Tamson heeft mijn vader vermoord.
We zullen Nossor Ri opzoeken. Hij was 'n vriend van mijn vader.
Ik weet dat hij zal luisteren. - Hoe kun je hiervan zeker zijn?
Dat kan ik niet. Maar het moment is gekomen dat ik ga leiden,
en dit voelt aan alsof dit het enige is wat we kunnen doen.
Ik zal onze mensen klaarhebben, prins. - Maar, kapitein, je bent gewond.
Ik zal klaarstaan om de veldslag aan te gaan met onze toekomstige koning.
Ik zal de resterende Klonen en Gungans monsteren.
Wat zal het teken zijn?
Wanneer een Quarren onze vijand aanvalt, dat zal je teken zijn.
U staat onder arrest.
Neen, steek je zwaard weer weg, mijn vriendin.
Ik ben Lee-Char, leider van het Mon Cala volk,
en ik eis jullie superieuren te spreken.
De tijd van je vriendin is bijna opgebruikt. Ik begin bijna te geloven...
dat jullie de waarheid vertellen en inderdaad niets weten over...
waar de prins zich bevind. - Ja.
We hebben de prins gevonden en hij is in bewaring.
Hij verzocht een audiëntie met de leiding.
Doe maar, breng hem tot mij. We zien mekaar in de troonkamer.
Roger, Roger.
De troonkamer?
Ja.
Ik wil dat die kleine mij ziet op mijn rechtmatige plaats,
als heerser van deze wereld.
Heerser?
Dat is niet luidens onze afspraak met Graaf Dooku.
Neen, dat is niet luidens úw akkoord. Het is het mijne!
Wacht, de gevangene. Je moet haar redden.
Neen, dat hoef ik niet.
- Ani, iksa een ideeke hebben. - Nu niet, Jar Jar.
We moeten Padmé redden.
Anakin, we moeten een luchtbel creëren zodat ze kan ademen.
Gebruik de Kracht om het water weer uit de helm te duwen.
Doe ik.
Issa werken.
Issa werken!
Kijk uit!
Jar Jar.
Padme, het spijt me, ik kon niet...
Ik ben er nog.
Jar Jar kon mijn helm dichten met zijn... - Jase.
Issa Gungan waterdichtmaken. Issa waarom wijlie zo goed zwemmen.
Gegroet, beste vrienden.
En zo zien we elkaar weer.
Ik moet toegeven, u was moeilijker gevangen te nemen dan ik had verwacht, prins.
Hiervoor hebt u mijn respect...
zoals een jager voor zijn prooi.
Ik zoek geen, noch hoef ik uw respect.
Ik ben hier gekomen om de vrijheid van mijn volk te eisen.
Uw volk?
Daar vergis je jezelf in, prins.
Het is mijn volk en onder mijn heerschappij.
Zij, net zoals u, zijn niets meer dan slaven.
Uw heerschappij wordt hier niet herkend, Tamson.
Mijn volk is iedereen die in deze zeeën leeft,
of zij nu Mon Cala... of Quarren zijn.
U bent toch zeker niet naar hier gekomen om hulp te vragen aan Nossor Ri?
Denk je echt dat die zijn positie zou opgeven om zich bij jou te vervoegen?
De Quarren zijn reeds slaven, hoewel ze dit misschien nog niet weten.
Nossor Ri, u heeft mijn vader gekend.
Wat ook van verschillen in het verleden tussen onze volkeren,
u moet toch zeker weten dat hoe we kunnen samenwerken om Mon Cala weer één te maken.
Dooku en Tamson willen ons enkel uitbuiten en daarna onze...
steden vernield achterlaten en onze grondstoffen uitgeput.
Wat blijft er dan nog voor de Quarren over?
Wel, Nossor Ri?
Wil jij dit klein zielig visje vervoegen tezamen met zijn dode vader?
Daar, zie je wel?
Wat zou hun hulp überhaupt kunnen betekenen, prins.
De Quarren zijn nog laffer dan jouw volk.
Zolang ik leef, zal ik alle mensen...
van Mon Cala de hoop op vechten geven.
Hmm, hoop. We hebben hetzelfde idee, prins.
Dat is waarom ik uw publieke executie heb voorzien.
Breng hem weg!
Nossor Ri, er is nog tijd.
Verenig en tezamen verdedigen we onze thuis.
Ik denk dat ik het onder de knie begin te krijgen.
Minder praten helpt.
Jar Jar, ik kan niets zien.
Waar brengen ze ons heen?
Hey, jije daar, waar brengen jullie onza naartoe?
Naar de executie van prins Lee-Char.
Dat heb je goed gedaan om de prins te beschermen.
Maakt allemaal deel uit van het plan, Meester.
Ik hoopte al dat je dat zou zeggen. Iets waarmee ik kan helpen?
Jammer genoeg, ligt het deze keer niet onze handen.
Ik weet niet zo zeker of ik dit wel zo'n goed plan vind.
Voor misdaden gepleegd tegen de Separatistische staat,
beveel ik de executie van de voormalige prins Lee-Char.
Kapitein... Nossor Ri en de Quarren...
staan aan uw zijde.
Dood hem!
Vecht, Quarren! Vecht voor prins Lee-Char.
Stuur meer droids - Roger, Roger.
Kijk uit!
Prins Lee-Char.
Je heerschappij is geëindigd nog voor ze begonnen is, Tamson.
Ik heb je vader zonder medelijden of genade vermoord.
Dan zal ik je hetzelfde verlenen.
De dag is van ons!
Lang leve de prins.
Lang leve de prins!
Uw vader zou zo trots zijn.
Dat weet ik.
Moge de zegens van het water u behoeden,
moge de macht van uw voorvaderen u kracht geven.
Als vertegenwoordiging van het Quarren volk,
zweer ik onze trouw aan u.
En als jullie Koning,
zweer ik trouw alle volkeren van Mon Cala.
Ik geef u: Koning Lee-Char.
Lang leve de Koning.
Lang leve Koning Lee-Char.
Lang leve de Koning.
Lang leve Koning Lee-Char.
Quality over Quantity ®eleases Vertaling & Sync: r3p0 Voor Bierdopje.com