Text och översättning: Ztockis subscene.com
Kronor är ärvda, riken är förtjänade.
Ett sista hopp.
Efter mordet på hans far och fallet av hans kungadömme under ett inbördeskrig,
Mon Calas prins Lee-Char har gått under jorden med Ahsoka Tano som sin beskyddare.
Med armén infångad och vännerna i fängelse, ser det hopplöst ut för Prinsen.
Greve Dooku befaller sin lömska agent Riff Tamson att ta till alla medel-
-för att få ut Lee-Char ur sitt gömställe, för han vet att hoppet-
-finns kvar så länge Prinsen lever.
Senatorn, två Jedikrigare, och en fumlande amfibie.
Jag trodde Prinsen skulle vara lättare att fånga än er fyra.
- Det måste vara en del av vår plan. - Jag hade exakt samma tanke.
- Rör mig inte! - Låt henne vara!
Ställ up dem.
Släpp!
Misa gillar inte det här. Desa klämmer.
Tamson! Låt dem vara.
Oroa dig inte, Jedi. Det finns gott om lidande att runda.
Ålar. Mycket farliga.
Berätta nu, var är Prins Lee-Char?
- Vi kan inte gömma oss för evigt. - Gungan armén var den sista-
-av Republikens förstärkningar. Det blir inga fler.
- Misslyckandet är mitt, inte Republikens. - Tillbaka!
Om min Far vore här, kunde han ena sig med Nossor Ri och Quarrens.
Quarrens och Mon Cala har alltid haft en svår relation,
men den var respektfull, tills Riff Tamson kom.
När den där Karkaradon kom in Nossor Ris huvud, föll alliansen-
-mellan Mon Cala och Quarrens.
Jag vet vad jag måste göra! Mon Cala och Quarren folken måste återförenas.
Okej, Jag gillar din tanke, men vad är strategin?
Räkna alla fångarna. Mon Cala, Gungans, Kloner. Om vi alla strider tillsammans,
- är vi fler än våra motståndare. - Om det här ska fungera,
måste vi informera ditt folk. De måste vara redo för strid.
Vi behöver Kapten Ackbar. Jag tror jag vet var jag ska hitta honom.
Jag har förhört Jedi, min lord. Men de avslöjar inte Prinsens gömställe.
Jedis motstånd mot smärta är imponerande.
Pressa på förhöret, Tamson. Vi kan inte tillåta att Prinsen överlever.
- Det kungliga släktledet måste brytas. - Greve Dooku, är det nödvändigt?
Slaget är vunnet. Prinsen har ingen armé.
Nu är det dags för Quarrens att ta ledningen och tänka på återuppbyggnad.
Återuppbyggnad?
Medans denna strid har vunnits, pågår det fortfarande ett krig.
Ett krig där du lovade din trohet för den Separatistiska saken.
Naturligtvis, Greve. Vi är skyldiga dig allt.
Glöm inte det. Tamson, har dina soldater anlänt?
- Soldater? - Ja, Greve.
Vi har nu staden under vår kontroll.
Bra. Fortsätt som planerat.
- Det är ett fångläger. - Hur vet vi om Ackbar är där?
Det finns bara ett sätt att ta reda på.
Vi kommer aldrig härifrån. Staden har fallit och Prinsen är förlorad.
Prins Lee-Char? Är ni också fånge här?
Jag är här, men inte som fånge. Jag är här med ett meddelande.
Som er blivande kung, har jag inte förlorat hoppet.
Tiden har kommit då ni blir fria igen. Jag ska inte svika er.
- Vi vill tro, men är det möjligt? - Kommendör Tano.
- Monnk, jag är glad att se dig. - Ja, men du måste följa med nu.
Du drar till dig uppmärksamhet här. Och någon lär bli glad att se dig.
Prins, ni kan inte lämna oss här.
Ha tålamod. Nästa gång vi ses, så är det som er kung.
Jag är trött att vänta på Jedi. Var är prinsen?
Även om vi visste, skulle vi inte säga något.
Olyckligt.
Ärligt talat, betyder det inget. Jag hade torterat er i alla fall.
Men Greve Dooku vill att jag fångar Prinsen.
Och det finns en liten chans att ni lurar mig och håller tillbaka-
-information som jag kan använda. Och i min position,
har jag inte råd att chansa!
Nej!
Tid är det väsentliga nu. Berätta vad jag vill veta.
Du lever! Kapten, du hade rätt.
Prins, jag visste att du skulle överleva striden.
Kapten, jag behöver din hjälp. Jag har en plan.
- Jag vet hur vi ska vinna striden. - Men striden är över, unge Prins.
- Och det verkar som vi har förlorat. - Nej, vi är färre än fienden nu.
- Vi kan besegra dem. - Vi är fångar. Gör vi uppror, dör tusentals.
Inte om Quarrens slår till först och stöder vår attack.
Prins, hur kan du säga det? Quarrens förrådde oss.
- De mördade din far. - Nej, Riff Tamson mördade min far.
Det är jag säker på.
Quarrens har utnyttjats. Jag har sett det förut.
Greve Dooku har lurat dem.
Riff Tamson mördade min far.
Vi letar upp Nossor Ri. Han var min fars vän. Han kommer att lyssna.
Hur kan du vara säker på det? Det kan jag inte,
men det är dags att leda, och det känner jag är mitt enda sätt.
- Jag ska förbereda ert folk, Prins. - Men, Kapten, du är skadad.
Jag ska vara redo att slåss med vår blivande kung.
Jag samlar ihop Klonerna och Gungans. Vad blir din signal?
När en Quarrens attackerar vår fiende, det blir er signal.
Ni är arresterad.
Nej, håll tillbaka svärdet, min vän. Jag är Lee-Char, ledare av Mon Cala.
Och jag kräver att få tala med er överordnad.
Er väns tid börjar ta slut. Jag börjar tro att ni båda talar sanning,
och inte vet något om Prinsens vistelseort. Ja.
Vi har hittat prinsen och har han i förvar. Han vill tala med ledaren.
Med alla medel, för honom till mig. Jag skall möta dig i tronsalen.
Uppfattat.
Tronsalen.?
Ja, jag vill att den lille ska se mig i min rättmätiga plats,
- som härskare av denna värld. - Härskare?
- Det var inte vårt avtal med Greve Dooku. - Nej, det var inte ditt avtal.
Det var mitt.
Vänta, fången. Du måste rädda henne.
- Nej, det måste jag inte. - Tamson!
- Ani, misa har en idé. - Inte nu, vi måste rädda padme.
Anakin, vi måste skapa en bubbla för henne att andas från.
Använd kraften för att driva ut vattnet ur hennes hjälm.
Desa fungerar. Desa fungerar!
Se upp!
- Jar Jar. - Padme, ledsen jag kunde inte...
Jag är här. Jar Jar förseglade min hjälm med detta...
Jasa. Desa Gungan vattentätning. Desa varför visa simmar så bra.
Hälsningar, vänner.
Vi möts igen.
Jag måste erkänna, du var svårare att fånga än jag förväntat, Prins.
Du har min respekt som jägare till sitt byte.
Jag varken söker, eller vill ha din respekt.
Jag har kommit för att kräva frihet åt mitt folk.
Ditt folk? Ditt misstag, Prins. De är mitt folk och under mitt styre.
De, som du, är inget annat än slavar.
Ert styre är inte erkänt här, Tamson. Mitt folk är alla de som bor i haven,
oavsett om de är Mon Cala eller Quarrens.
Du har väl ändå inte kommit hit för att söka hjälp av Nossor Ri.
Tror du verkligen att han skulle byta sin position att gå med dig?
Quarrens är redan slavar, även om de inte ser det.
Nossor Ri, du kände min far. Oavsett skillnaderna vårt folk hade tidigare,
du vet att vi kan arbeta tillsammans för att hela Mon Cala.
Dooku och Tamson vill bara utnyttja oss och rasera städerna och ta våra resurser.
- Vad blir då kvar för Quarrens? - Nå, Nossor Ri?
Vill du gå med den här ynkliga lilla fisken och hans döda far?
Där ser du? vilken nytta skulle deras hjälp ha varit ändå, Prins?
Quarrens är fegare än ditt folk.
Så länge jag lever, ska jag ge folket av Mon Cala hopp att slåss en annan dag.
Hopp. Vi är av samma åsikt, prins. Det är därför jag har planerat-
-din publika avrättning. För bort honom!
Nossor Ri, än finns det tid. Gå med, och vi försvarar era hem.
Jag tror jag börjar få grepp om det här.
Mindre snack hjälper.
Jar Jar, jag kan inte se något. Vart tar de oss?
- Hej, dusa, vart tar dusa oss? - Till avrättningen av Prins Lee-Char.
Bra jobbat med beskyddet av prinsen. Det är en del av planen, Mäster.
Jag hoppades att du skulle säga det. Något jag kan göra?
- Tyvärr, nu är det inte i våra händer. - Jag tror inte att jag gillar planen.
För brott mot Separatistiska staten, beordrar jag avrättningen-
-av tidigare Prins Lee-Char.
Kapten... Nossor Ri och Quarrens är med er.
Döda honom!
Slåss, Quarrens! Slåss för Prins Lee-Char.
- Skicka in fler droider. - Uppfattat.
Se upp!
Prins Lee-Char.
Ditt styre är slut innan det ens har börjat, Tamson.
Jag dödade din far utan medlidande eller nåd.
Då ska jag återgälda tjänsten.
Dagen är vunnen! Länge leve Prinsen!
- Din far hade varit så stolt. - Jag vet.
Må vattnets välsignelse vaka över dig. Styrkan i dina förfäder ge dig kraft.
Som representant för Quarren folket, lovar jag vår lojalitet till dig.
Och som er Kung, lovar jag min lojalitet till alla av Mon Cala.
Jag presenterar Kung Lee-Char.
Länge leve Kungen! Länge leve Kung Lee-Char.
Text och översättning: Ztockis subscene.com