QoQ ®eleases presents: Star Wars - The Clone Wars S04E01 - Water War
Vertaling: r3p0
Als het lot roept, hebben zij die uitverkoren zijn geen keuze.
Wateroorlogen.
De spanningen lopen hoog op, op de oceaanwereld van Mon Calamari,
waar twee aparte volkeren, de agressieve, inktvisachtige Quarren en hun vredevolle...
buren, de Mon Calamari moeten vechten om hun kwetsbare samenleving te behouden.
Tevens werd de Koning van de Mon Calamari mysterieus vermoord teruggevonden,
waardoor zijn jonge zoon, de prins Lee-Char, zijn volk alleen moet besturen.
Maar zij van de Quarren, willen deze nieuwe heerser niet als hun koning aanvaarden.
Senator Amidala en haar Jedi lijfwacht zijn toegekomen om deze zaak te helpen oplossen...
en zo te voorkomen dat de planeet aan een burgeroorlog ten prooi valt.
De wereld floreerde onder onze heerschappij. - Het is tijd voor verandering!
De heerschappij van de prins is voorbestemd.
Weg met deze monarchie!
We zullen ons recht op een Mon Cala Koning verdedigen.
Wij willen een Quarren Koning. - Weg met de Mon Cala.
De macht aan de Quarren!
Het is mijn taak om zowel de Quarren als mijn eigen volk, de Mon Calamari te dienen.
Stilte! Je hebt het recht nog niet verdiend om op deze bijeenkomst te spreken.
U heeft hier niets over te vertellen, ambassadeur.
U bent enkel hier als een waarnemer voor de Separatisten.
Vergeet niet dat ik hier ben op vraag van de Quarren, omdat u, Kapitein...
de aanwezigheid van de Republiek geëist hebt.
Schandelijk! Ik zal jou een lesje in manieren geven.
Prins Lee-Char zal deze planeet ruïneren.
Die jongen heeft niet de ervaring, noch de kennis om te kunnen leiden.
Alsjeblieft. We zijn hier om een schikking te treffen.
Waar kan de Republiek mee helpen om de vrede te kunnen bewaren?
Dit is een zaak tussen de Quarren en de Mon Cala.
Ja, en wie heeft jou wat gevraagd?
De Republiek heeft hier geen uitstaans mee. - Weg met de Republiek!
Weg met de Republiek!
Wij weigeren de kroning van nog een Mon Cala Koning te steunen.
Het spijt me.
Ambassadeur? - Het is in mijn mening...
dat de Quarren hier verder niets meer te zoeken hebben.
Kom aan, Kapitein Ackbar. We moeten contact opnemen met Meester Yoda.
Uw vader was mijn trouwbare vriend.
Het spijt mij voor je verlies.
Deze burgeroorlog, is hij onvermijdelijk?
Spijtig genoeg wel, Meester Yoda.
De Separatisten ambassadeur is hierheen gekomen om de gemoederen bij de Quarren te verhitten...
en dat is precies wat hij gedaan heeft.
Het is slechts een kwestie van tijd vooraleer de Quarren zich uit de Republiek zullen terugtrekken.
Ik vermoed, dat hierachter steekt, Graaf Dooku.
Het Mon Calamari stelsel maakt nog steeds deel uit van de Republiek.
Deze planeet mag niet in de handen van de Separatisten vallen.
Ik zal Meester Fisto zenden en uw Padawan Tano tezamen met een eenheid Klonen.
Ze zullen voor het einde van de dag aan uw zijde staan.
Ondertussen, kapitein, verzamel de Mon Cala troepen...
en bereid u voor op een aanval van de Quarren.
De troepen worden verzameld, senator.
Hopelijk hebben we ze niet nodig, kapitein.
Ik vertrouw u de veiligheid toe van Prins Lee-Char.
U moet ten alle tijde aan zijn zijde blijven als zijn persoonlijke lijfwacht.
Senator, als de jongen... - We staan aan het begin...
van een burgeroorlog, kapitein, en die jongen is de hoofdbevelhebber...
van Mon Cala's militaire eenheden.
Het is aan u om er zorg voor te dragen dat hij veilig blijft...
en dat hij de taak aankan. - Met alle respect, senator,
de prins is niet geschikt om een leger te leiden.
Hij heeft oefening nodig. - U heeft uw bevelen, kapitein.
U heeft gelijk, kapitein, ik ben niet opgeleid om een leger te leiden.
Kom op, Uwe Hoogheid.
We hebben een oorlog te winnen.
Het leger is verzameld, Graaf Dooku.
Goed gedaan, Tamson. Wat met de leider van de Quarren?
De leider van de Quarren doet voor 100 % met ons mee.
Hij zal deze planeet aan u overdragen,
net zoals u dit voorspeld had.
Erg goed, commandant.
Uiteindelijk zal de controle over de planeet in uw handen liggen.
Doe verder zoals voorzien.
In deze tijden van crisis, wil onze Koning enkele woorden tot u richten.
Ik weet dat velen van u, net als de Quarren vinden dat ik te jong ben om te regeren.
Maar ik verzeker u dat ik al mijn macht en mogelijkheden zal gebruiken...
om ons hier doorheen te loodsen.
Wij zijn een groot volk,
en ik zal alles om de vrede te bereiken en bloedvergieten te vermijden.
Ik denk niet dat de Quarren ons zullen aanvallen.
Aanvallen!
Het is een aanval. Zoek dekking.
De prins, de prins is er!
Hij komt meevechten.
Kapitein?
Wat zijn uw bevelen, Uwe Hoogheid.
Blijf waar jullie zijn en hou de lijn.
Als ik een voorstel mag doen,
zouden we de prins beter ergens veilig heenbrengen tot de...
Republikeinse versterkingen er zijn. - Dat is onmogelijk.
Zulke een beslissing mag enkel de prins nemen. Hij is onze leider.
Dit is verschrikkelijk.
Uwe Hoogheid, dit is geen verstandig besluit. En u weet dat.
Vergeet uw traditie. Dit is een oorlog.
Majesteit?
Ik moet hier blijven bij mijn volk. Zet uw aanval in, kapitein!
Soldaten van Mon Calamari, dit is uw thuis. Laat het niet vallen.
Ik moet enkele troepen achter die Separatisten droids krijgen.
Kom op, ik weet een kortere weg.
We zouden direct achter hen moeten uitkomen.
'n Goed plan.
Kijk uit!
Wat kunnen we nu doen?
We zullen een ander plan moeten bedenken.
Enig idee?
Onze enige kans nu is te wachten op de Jedi versterkingen.
Blauwe leider is klaar. - Rode leider is klaar.
Alle eskadrons staan klaar, generaal Fisto.
U mag de troepen inzetten naar wens.
Zet de troepen in.
Drie.
Twee.
Een.
Start.
De versterkingen. Eindelijk.
Anakin, ik ga op zoek naar senator Tills. Hopelijk is ze nog in leven.
Wees voorzichtig.
Kijk uit!
Blijf in dekking en kom er niet uit.
Hoort u dat? Ze juichen voor u.
Ze juichen voor hen. - Zorg dan dat het voor u is.
Kom op.
Neem de leiding.
Je had hulp gevraagd?
Ik had het allemaal wel...
in de hand, Snips.
Ik wist dat je dat zou zeggen.
Anakin, ik heb je hier beneden nodig. Het is senator Tills.
Ik help hulp nodig om haar in veiligheid te brengen. We zijn onderaan het paleis.
En rep je.
Ahsoka, hou de prins veilig. Ik ga naar de senatoren.
Doe ik, Meester.
Hou je vast! - Goed idee.
Haal ons hier weg!
Hou je vast.
Doe ik. Doe ik.
Ik verlies mijn grip.
Let op! Ze komen recht op ons toe.
Ik laat los.
Kijk uit! Achter jou!
Zolang we in deze buis zijn, zijn we veilig.
Kijk daar, de prins.
Snel.
Ze keren terug naar hun schepen.
Deze eerste slag hebben wij gewonnen.
We hebben geluk gehad om deze eerste aanval te hebben overleefd.
Ze hadden ons met die droids makkelijk kunnen overrompelen.
De droids verzamelen bij het koraal, waarschijnlijk voor een volgende aanval.
Waarom moeten ze zich in het koraal verbergen?
Uw aqua droids kunnen niet op tegen de Mon Calamari.
Waarom denk je dat deze geheime wapens die je van je thuiswereld meebracht...
het beter zullen doen?
Ze zijn half machine, half monster. Wij noemen hen Hydroïde Medusa's.
Ze zijn onoverwinnelijk.
Prins Lee-Char. - Senator Tills.
Blij te zien dat u veilig bent.
U moet zich voorbereiden om de voorwaarden te stellen voor de Quarren overgave.
Overgave?
Niet zo snel, senator.
Ik ken de Quarren. Ze zullen zich niet overgeven.
We hebben de eerste slag gewonnen, Uwe Hoogheid,
maar het zal niet de laatste zijn.
Het is enkel een kwestie van tijd voor ze de volgende aanval inzetten.
Ik voel of de echte slag nog moet beginnen.
Daar kunnen we geen verdediging tegen inbrengen.
Dit zal niet gemakkelijk worden.
Aan alle manschappen, neem je positie!
Niet vuren voor de prins het bevel ertoe geeft.
Klaarhouden. Klaarhouden.
Nog niet.
Nu, Uwe Hoogheid. - Aanvallen!
Ahsoka, zoek ons een weg hieruit.
Prins, waar is het veilig?
We mogen niet terugtrekken, niet nu. We moeten moedig zijn.
Er is een tijd voor aanvallen en een tijd om terug te trekken,
en nu is het niet de tijd om moedig te zijn.
De veiligste plek is in de grotten. - Daar ga ik mee akkoord, Uwe Hoogheid.
Volg mij.
Anakin, ga maar. Ik zal ze tegenhouden.
Vooruit. Doorgaan. Niet stoppen.
Doorzoek het gebied naar overlevenden.
Beveilig de omgeving.
Waar bleven jullie inktvissen? - Ik dacht niet...
dat jij en je Separatisten droïden hulp zouden nodig hebben.
Uw reputatie is een wat overdreven.
"Overdrijven" is een oorlogswapen.
Dat heeft ervoor gezorgd dat je je vijand nu in handen hebt.
Laat ons dan dankbaar zijn dat dit onze dag is.
Een dag van zegevierden dat...
Leg nog eenmaal een bevel van Graaf Dooku naast je neer, en ik maak je van kant.
Dankzij jou Padawan Tano, en deze dappere soldaten.
Ik wou dat ik meer voor mijn volk zou kunnen gedaan hebben.
Misschien zou ons dit allemaal bespaard gebleven zijn,
de illusie dat ik zou kunnen leiding geven in de plaats van mijn vader.
Uw vader zou trots op u zijn geweest. - Trots? We hebben verloren.
Vandaag leert u de moeilijkste les die een leider kan leren:
Hoe verder te gaan met leven om op een andere dag weer te vechten.
Quality over Quantity ®eleases Vertaling: r3p0 WEB-DL Sync: Pixarr Gedownload van Bierdopje.com