Quando il destino chiama, i prescelti non hanno scelta.
Guerre marine!
Tensioni corrono altissime sul pianeta marino di Mon Calamari, dove due popoli,
gli aggressivi Quarren dalla testa di seppia ed i loro pacifici vicini, i Mon Calamari,
lottano per mantenere una labile coesistenza.
Oltre questo conflitto, il re dei Mon Calamari
è stato trovato misteriosamente assassinato,
lasciando il suo giovane figlio, il principe Lee-Char, solo alla guida del suo popolo.
Ma il popolo Quarren non accetterà il nuovo sovrano come loro re.
La Senatrice Amidala e la sua scorta Jedi sono arrivati per risolvere la questione
e per impedire al pianeta di sprofondare nella guerra civile.
Il pianeta è fiorito con il nostro governo.
E' ora di cambiare!
- L'ascesa del Principe era stata stabilita. - Abbasso questa monarchia!
Difenderemo il diritto ad un sovrano Mon Calamari.
- Vogliamo un re Quarren! - Abbasso i Mon Calamari!
Potere ai Quarren!
Sono consacrato a servire i Quarren così come il mio popolo, i Mon Calamari.
Silenzio! Non avete il diritto di parlare a quest'assemblea.
Non dovete dire nulla sulla questione, Ambasciatore.
Siete qui solo come osservatore per i Separatisti.
Non dimentichi che io sono qui su richiesta dei Quarren perché lei, Capitano,
ha richiesto la presenza della Repubblica.
E' una vergogna. Vi insegnerò io le buone maniere.
Il Principe Lee-Char portera' questo pianeta alla rovina.
Il ragazzo non ha né l'esperienza né le conoscenze per comandare.
Vi prego. Siete qui per cercare un compromesso.
Cosa può fare la Repubblica per aiutare a mantenere la pace?
E' una questione tra Quarren e Mon Calamari.
- Già, chi ti ha chiesto niente! - Non c'è posto per la Repubblica qui!
Abbasso la Repubblica!
Ci rifiutiamo di appoggiare l'incoronazione di un nuovo re Mon Calamari.
Mi dispiace. Ambasciatore?
E' mia opinione che i Quarren non abbiano più nulla da fare qui.
Andiamo, Capitano Ackbar. Dobbiamo contattare il Maestro Yoda.
Tuo padre era un mio fidato amico.
Mi dispiace per la tua perdita.
- Questa guerra civile, inevitabile è? - Purtroppo sì, Maestro Yoda.
L'ambasciatore separatista era giunto qui per fomentare i Quarren ed è ciò che ha fatto.
E' solo questione di tempo prima che i Quarren si allontanino dalla Repubblica.
Sospetto che dietro ciò, il Conte Dooku è.
Il Sistema di Mon Calamari è ancora parte della Repubblica.
Questo pianeta non deve cadere nelle mani dei separatisti.
Invierò il Maestro Fisto e la tua padawan Tano, assieme ad una Compagnia di Cloni.
Saranno al vostro fianco per la fine della giornata.
Nel frattempo, Capitano, raduni le truppe di Mon Calamari,
e si prepari ad un assalto dei Quarren.
Le truppe sono state radunate, Senatrice.
Speriamo di non averne bisogno, Capitano.
Affido la salvezza del Principe Lee-Char nelle sue mani.
Deve rimanere sempre al suo fianco come sua scorta personale.
Senatrice, se il ragazzo fosse...
Siamo sull'orlo della guerra civile, Capitano,
e quel ragazzo è il Supremo Comandante dell'Esercito dei Mon Calamari.
Sta a lei che resti in salvo e che riesca a fare ciò che deve.
Col dovuto rispetto, Senatrice,
il Principe non è pronto a comandare un esercito. Ha bisogno di addestramento.
Ha i suoi ordini, Capitano.
Ha ragione, Capitano. Non sono addestrato a comandare un esercito.
Andiamo, Vostra Altezza. Abbiamo una guerra da vincere.
- L'esercito è stato radunato, Conte Dooku. - Ben fatto, Tamson.
Cosa mi dici del Capo dei Quarren?
Il Capo dei Quarren è con noi al cento per cento.
Consegnerà il pianeta nelle vostre mani, così come ha detto.
Molto bene, Comandante.
Alla fine, il controllo di questo pianeta rimarrà nelle sue mani.
Proceda come programmato.
In questo tempo di crisi, il nostro Re ha qualcosa da dire.
Molti di voi sono d'accordo con i Quarren perché sono troppo giovane per governare.
Ma vi assicuro che userò tutte le mie forze
e abilità per guidarci in questa sfida.
Siamo un grande popolo e farò di tutto per negoziare la pace in modo incruento.
Io non credo che i Quarren attaccheranno.
All'attacco!
- E' un attacco. - Al riparo!
- Il Principe! - Il Principe è qui!
E' venuto a combattere!
Capitano.
Quali sono i vostri ordini, Vostra Altezza?
Restate dove siete, tenete la linea.
Se posso permettermi, Capitano, dovremmo portare il Principe
in un posto più sicuro fino all'arrivo dei rinforzi.
E' impossibile! E' una decisione che solo il Principe può prendere.
E' il nostro Capo.
E' orribile.
Vostra Altezza, non è una decisione saggia. E lei lo sa.
Dimentichi le tradizioni. Questa è la guerra!
Maestà?
Devo restare qui con il mio popolo. Continuate il vostro attacco, Capitano.
Soldati di Mon Calamari, questa è casa vostra.
Non lasciate che cada!
Devo portare alcune truppe dietro quei droidi separatisti.
Venite, conosco una scorciatoia.
- Dovremmo sbucare proprio dietro di loro. - Ottimo piano!
Attento!
- Che facciamo adesso? - Beh, dobbiamo inventarci un altro piano.
Qualche idea?
La nostra unica possibilità è aspettare i rinforzi Jedi.
- Capo Blu. Pronto. - Capo Rosso. Pronto.
Tutte le squadriglie in posizione, Generale Fisto.
- Può schierarci appena pronto. - Iniziare lo schieramento!
Tre... Due... Uno... Ora!
I rinforzi. Finalmente!
Anakin, vado a cercare la Senatrice Tills. Sperando sia ancora viva.
- Stai attenta. - Attenzione!
Restate al riparo e non muovetevi.
Avete sentito? Vi stanno acclamando!
Stanno acclamando loro!
Allora fate che sia per voi.
Andiamo.
Guidateci!
Avevi chiamato i rinforzi?
Avevo tutto sotto...
controllo, furbetta!
Sapevo che l'avresti detto...
Anakin, mi serve aiuto quaggiù.
E' la senatrice Tills, mi serve aiuto per portarla in salvo.
Ci troviamo alla base del palazzo, e sbrigati.
Ahsoka, occupati del Principe, io vado dai senatori.
Ricevuto Maestro.
- Si aggrappi qui! - Buona idea.
Ci porti fuori di qui!
- Si regga. - Ci sono, ci sono.
Sto scivolando!
Attenta! Vengono dritti verso di noi!
Io mollo.
Attento! Dietro di lei!
Finché rimaniamo nel condotto siamo salvi.
Guarda, il Principe.
Stanno tornando alle loro navi.
Sembra che abbiamo vinto questo scontro.
Siamo fortunati ad essere sopravvissuti al primo assalto.
Avrebbero potuto sopraffarci facilmente con i loro droidi.
I droidi stanno prendendo posizione tra i coralli,
probabilmente si radunano per un altro assalto.
Perché mai dovrebbero nascondersi tra i coralli?
I vostri Aqua droidi non possono nulla contro i Mon calamari.
Cosa le fa credere che le armi segrete
che avete portato qui dal vostro mondo faranno una figura migliore?
Sono per metà macchine e per metà mostri, le chiamiamo meduse ibridroidi.
Sono invincibili.
Principe Lee-Char.
Senatrice Tills, sono felice di vederla in salvo.
Dovete prepararvi a dettare i termini per la resa dei Quarren.
- La resa? - Non così in fretta, Senatrice.
Conosco i Quarren, non si arrenderanno.
Vostra Altezza, potremmo aver vinto la prima battaglia, ma non sarà l'ultima.
Il lancio del loro prossimo assalto è solo una questione di tempo.
Sento che la vera battaglia sta per cominciare.
Non abbiamo difese contro quelle cose.
Non sarà un'impresa facile.
Tutte le truppe alle postazioni di battaglia!
Non sparate finché il principe non avrà dato l'ordine!
Calma...
Fermi...
Non ancora...
Adesso, Vostra Altezza.
Attaccate!
Ahsoka, trova una via d'uscita!
Principe, dov'è un posto sicuro?
Non possiamo arretrare, non adesso, dobbiamo avere coraggio!
Esistono momenti in cui attaccare e momenti in cui ritirarsi,
e questo non è il momento in cui essere coraggiosi.
- Il posto più sicuro è nelle caverne. - Sono d'accordo, Vostra Altezza, seguitemi.
Vai Anakin, li trattengo io.
Venite! Andate, non fermatevi!
Cercate i sopravvissuti!
Mettete il perimetro in sicurezza.
Perché le sue seppie ci hanno messo così tanto?
Credevo che lei e i suoi droidi separatisti non aveste bisogno dei rinforzi.
La sua reputazione è un tantino esagerata.
In guerra l'esagerazione è un'arma.
E' ciò che ha consegnato il nemico nelle sue mani.
E allora ringraziamo che questa sia stata la nostra giornata,
una giornata vittoriosa che...
Disobbedisci ancora ad un ordine del conte Dooku, ed io...
ti ammazzo seduta stante.
Grazie Padawan Tano, a te e a quegli impavidi guerrieri.
Vorrei aver fatto di più per la mia gente.
Forse avremmo potuto evitare tutto questo,
l'illusione che sarei riuscito davvero a governare al posto di mio padre.
- Vostro padre sarebbe fiero di voi. - Fiero? Abbiamo perso!
Oggi avete imparato la lezione più dura che un capo possa apprendere:
come sopravvivere per combattere un giorno in più.
Un governo rovesciato dalla guerra civile!
Contrario alla nomina del principe Lee-Char a nuovo sovrano di Mon Calamari,
il popolo Quarren si è unito all'Alleanza Separatista
e ha lanciato un imponente attacco sui Mon Calamari.
Colti impreparati, il giovane Principe e
i suoi difensori Jedi sono stati velocemente sopraffatti
e costretti a ritirarsi nelle caverne al di sotto della capitale,
lasciando liberi il Conte Dooku e i suoi alleati di pianificare la loro prossima mossa.
Il giovane Principe è stato catturato?
No, mio Signore.
Sfortunatamente, è sfuggito alla cattura
e si nasconde insieme a ciò che rimane degli Jedi e del loro esercito.
Non sottovalutare quel ragazzo, Tamson.
Non deve diventare un simbolo dietro cui i Mon Calamari possano riorganizzarsi.
Quel ragazzino non è altro che un codardo, non è un leader.
E' irrilevante, sussurrare il suo nome può ravvivare la speranza,
e la speranza non è cosa che possiamo permettere al nostro nemico di nutrire.
Scusatemi, conte Dooku, ma che ne facciamo dei prigionieri?
Devono essere processati.
I campi di prigionia sono stati allestiti sotto la città.
Raduna là la folla, poi mettili all'opera.
Non si riferirà certo a tutti quanti loro, le donne e i bambini...
Dovranno essere spediti là anche loro, è chiaro?
Sì, mio signore.
Tamson, ti sto inviando dei rinforzi.
Usali come truppe di riserva e attendi la prossima mossa della Repubblica.
Come desiderate, Conte Dooku.
Abbiamo perso i contatti con le truppe di cloni e i soldati mon calamari.
I Quarren ci hanno teso un'imboscata.
Erano pronti all'attacco molto prima che le trattative per la pace si concludessero.
Disperata la situazione è.
Rinforzate la vostra posizione con i cloni.
- Possiamo... - Maestro, ripeta per favore.
State inviando rinforzi?
Stiamo perdendo il segnale.
- Arrivano? - Non lo so.
Ma conoscono la nostra situazione, devono mandarci degli aiuti!
Già, ma potrebbero metterci del tempo per arrivare qui.
Dovremo raggiungere la superficie e andarcene da questo sasso.
Non lascerò morire la mia gente!
Con tutto il rispetto, Vostra Altezza, se rimaniamo moriremo tutti quanti.
Dobbiamo raggiungere la superficie e vedere se la nostra nave è ancora lì.
Sarà il Principe a decidere il piano d'azione.
Io credo che per noi sia meglio tentare la fuga usando la nostra nave.
Come desiderate, Vostra Altezza, seguitemi.
Ci vorranno giorni per equipaggiare un altro
reggimento di cloni al combattimento subacqueo.
Giorni che i nostri amici non hanno.
Forse eserciti non formati da cloni ci sono
per contribuire alla nostra causa.
Cosa suggerisce?
Un alleato adatto ad aiutarci in questa missione dobbiamo trovare.
Esatto, una razza che vive sott'acqua dotata di un esercito
e che sia abbastanza vicina da fornire velocemente un aiuto.
Naboo?
- Esatto, i Gungan cercare noi dobbiamo. - Dovremmo contattarli immediatamente.
Ci sono parecchie truppe nemiche tra noi e la superficie.
Non è un problema, spero solo che tu sia un nuotatore veloce.
Disse il ragazzo che viene dal pianeta dei deserti.
E' certo che la vostra nave sia ancora lì?
C'è solo un modo per scoprirlo.
Creerò un diversivo per permettervi di superare quelle pattuglie.
Va bene, cerca di prendere uno o due mini sub.
Ci faranno arrivare più velocemente in superficie.
Nessun problema.
Ahsoka, vai tu per prima. Prendi il Principe e la Senatrice Tills.
Ricevuto.
Signore, i Jedi sono riapparsi insieme al principe.
- Sono diretti verso la superficie. - Prevedibile.
Lasciate che si avvicinino abbastanza da vedere la loro nave.
Voglio che vedano affondare le loro speranze.
Ecco la nave.
E' ancora intera.
Fate scattare la trappola.
Bene, principe. Come ci si sente a combattere di nuovo?
Maestro Jedi, siamo troppo vulnerabili qui. Dobbiamo raggiungere il fondale.
Afferratevi ai rottami. Lasciate che vi portino verso il fondo.
Mi sa che mi sta venendo il mal di mare.
- Già di ritorno? - Sì, la nave aveva qualche problema.
- Posso vederlo... tutto intorno a me. - Questa è la nostra unica chance.
Dobbiamo dividerci e nascondere la posizione del principe.
- Non sono sicuro che sia la migliore strategia. - Io lo sono.
Condivido totalmente le parole del capitano Ackbar.
Se ci dividiamo avremo maggiori possibilità di sopravvivere.
Come desiderate. Ahsoka, tu e il principe andrete con Kit e prenderete i cloni.
Io prenderò con me i Senatori e il capitano Ackbar. Tenete un profilo basso.
La nostra unica speranza è che il Maestro Yoda riesca a mandare aiuto in tempo.
No, il principe Lee-Char è la nostra unica speranza.
Maestro Yoda, signore, a que dobbiamo il piacere di questa tua trasmissione?
Del vostro aiuto la Repubblica bisogno ha.
Qualcosa me dice che avete bisogno di un grande aiuto, no?
La senatrice Amidala, vostra alleata di lungo corso, intrappolata su un pianeta occupato è.
Nos serve del tempo per pensare alla risposta a esta notizia.
Pensare? Nosa non pensare!
Misa pensa che Padme ci aiuterebbe, e ci ha aiutato, un sacco!
- Nosa dobbiamo aiutarla! - Tusa hai ragione. Il tempo de pensar è finito!
Nosa dobbiamo partire ora.
Non penso che siamo stati seguiti.
Comandante Monnk, invii delle sentinelle.
Non abbiamo un esercito, e non sappiamo se arriveranno i rinforzi.
Quali opzioni abbiamo?
Manteniamo la posizione. Non c'è molto che possiamo fare.
Signore, è meglio che venga a vedere.
Tutti questi prigionieri... dove li stanno portando?
Diventeranno schiavi.
Non posso credere che Nossor Ri e i Quarren lo abbiano permesso.
E' il Conte Dooku a comandare ora, non i Quarren.
Quello che vedete, principe, è il futuro di tutta la gente di questo pianeta,
dei Mon Cala e dei Quarren.
Tutti schiavi per il Conte Dooku.
Capitano Ackbar, quale di queste strutture
ospita gli scanner interplanetari della città?
E' laggiù, dall'altra parte della piazza. Perché?
Beh, in caso il Maestro Yoda mandi dei rinforzi,
pensavo che sarebbe d'aiuto se il nemico non sapesse del loro arrivo.
Se mettiamo fuori uso quei sensori,
non vedranno i nostri rinforzi finché non saranno in cima alla città.
Ammesso che qualcuno stia arrivando.
Sono sicuro che il Maestro Yoda troverà un modo di aiutarci.
- Anakin, sta a te. - Seguimi.
Ci deve essere qualcos'altro che posso fare.
So che è difficile, ma dovete essere paziente.
Ma hai visto la mia gente. Li ho delusi.
No. Ricordate le parole del capitano Ackbar:
tu sei la speranza della tua gente. Finché vivrai, loro resisteranno.
Mi serve un esercito. Dobbiamo reagire.
Non devi avere con te una spada per essere potente.
La forza di alcuni leader è quella di ispirare forza d'animo negli altri.
Ma la mia gente non sa nemmeno che sono vivo.
Come posso ispirarli se pensano che sono morto?
Ok, coprimi. Dovrò concentrarmi.
Concentrarti? Concentrarti per cosa?
Per buttare giù quell'edificio.
Anakin, sbrigati!
Cosa sta succedendo? Fate rapporto!
Abbiamo perso i segnali dei radar e dei sonar, signore.
- Ristabilite i collegamenti. - Non possiamo, signore.
Perché no?
L'edificio in cui stava il radar è stato distrutto.
Siamo completamente alla cieca. Preparatevi a un attacco!
Ma non c'era nulla a portata prima dell'attacco.
E' esattamente per questo che dobbiamo aspettarci un attacco imminente!
Guardie, con me!
Dove sta andando?
A trovare quel principe impiccione e i suoi amici Jedi.
Almeno stiamo deviando l'attenzione dal principe.
Oh, no. Il principe. Svelti!
- Il principe è vivo! - Guardate!
Popolo di Mon Calamari,
a tutti coloro che non vogliono diventare schiavi, abbiate speranza!
Combatteremo per voi, principe!
Non sarete prigionieri ancora a lungo.
Bene, credo che lo spettacolo sia finito.
Arriveranno le guardie. Dobbiamo andare.
Nosa pronti.
I Gungan.
Ora la battaglia volge a nostro favore.
Liberiamo la mia gente. Attaccate!
- Ani! Misa felice di vederti. - Tempismo perfetto, Jar-Jar.
Que? Misa non riesce a sentire bene da quando ci siamo sommersi.
Tamson? Tamson, rispondi. Dove sei?
I rinforzi della Repubblica stanno sopraffacendo le nostre difese.
Dobbiamo ritirarci. Dobbiamo ritirarci subito!
Vi avevo avvisato che un attacco sarebbe arrivato.
Dove stanno concentrando l'attacco gli Jedi?
Ci sono due gruppi di Jedi, uno nel centro della città bassa
e due che stanno liberando i prigionieri vicino alla base di corallo.
I prigionieri? Il principe deve essere con loro.
Manderò i rinforzi che ha mandato il Conte Dooku per l'attacco.
Non scapperà questa volta.
Scuoteteli per bene!
Rimanete al centro, c'è meno turbolenza.
Anakin!
Skywalker!
Abbiamo una sola possibilità!
Ahsoka, scappa con il principe.
Lo trattengo io.
Taglia una delle gambe!
Trovate il principe! Trovatelo!
Ora noi due siamo gli unici rimasti.
Mi dispiace, Lee-Char.
So cosa devo fare. So che la mia gente ha bisogno di me.
Però non so come vincere questa guerra.
Lo so che siete spaventato, ma non potete permettere alla paura di controllarvi.
- Tu non sei spaventata? - Lo ero, in continuazione,
finché non ho capito che se prendi delle decisioni guidate dalla paura,
probabilmente finirai con lo sbagliarti.
Farò in modo che Mon Calamari sia di nuovo unito. Lo prometto.
Dobbiamo andare.
Sottotitoli: adriviol, Alka, Percy www.subsfactory.it