Text och översättning: Ztockis subscene.com
En stor elev är vad läraren hoppas på att det blir.
Jedi kidnappade! Ahsoka Tano är förlorad i strid.
Fångad och släppt i en fientlig djungel, hon kämpar för att överleva-
-med hjälp av andra Jedi ynglingar. Medan Anakin söker igenom galaxen-
-efter sin försvunna lärling. Trandoshans jägarna spårar sina ynglings byten.
Med döden av deras ledare Kalifa, och skild från sina vänner,
finner vi Ashoka på flykt medan jägarna närmar sig henne.
Var är hon?
Den här var snabbare än de flesta. Jag har förlorat doften.
Hon kan inte gömma sig för evigt.
Märk mina ord, Jag skall ha henne uppspikad på väggen-
-för att ha dödat min son
- Du gjorde det. - Vi befarade det värsta.
- Var är Kalifa? - Hon klarade sig inte.
Är hon död? Jag... Jag kan inte tro det.
- Hon hade varit här längst av oss och nu... - Vi kommer alla att dö här.
Det är bara en tidsfråga.
Om det bara är en tidsfråga innan vi dör så gör vi det med en kamp.
Det är självmord.
Du sa att de dagligen släpper nya fångar på stranden.
Jag säger att vi attackerar skeppet rakt på. Det förväntar de sig inte.
- Är det värt en chansning? - Kanske det.
- Var redo, vi måste vara snabba. - Nedsläppspunkten är nära.
Nu!
Vad i..?
Det är en av de jäkla Jedi valparna. Ta henne!
Jag tar piloten.
- Kom ut därifrån! Kom igen! - Men fångarna, de dör!
Öppna luckorna! Fort!
- Jag antar att vi inte kan fly i det skeppet. - Vi hittar ett annat sätt.
- Vad var det? - En överlevande.
Det kan vara en av fångarna som de släppte av.
Vad är det där?
Det är en Wookiee.
Det är ynglingarna som gjorde detta, de börjar bli djärva.
Några överlevande?
Båda våra män dödades och det fanns bara en fånge.
En Wookiee. Och... han saknas.
Så, nu är ynglingarna organiserade, djärva, och de har en Wookiee.
Ditt namn är Chewbacca?
Chewbacca, vet någon om att du blev tagen?
Nej, men han säger att hans hemvärld är mycket nära.
Det är bra men det kunde lika gärna ha varit Corruscant. Vi har ju inget skepp.
Han kan nog kontakta sin hemplanet om vi hittar ett sätt att sända en signal.
Okej, och hur gör vi det? Skickar röksignaler?
Vi har ju ingen sändare liggandes om du inte har märkt det.
Chewbacca säger att han kan bygga en sändare från vraket på stranden.
- Ja, vi kan inte bara sitta här. - Bra. Vi gör det på Wookieens sätt.
Chewbacca och jag kollar olycksplatsen. Ni två stannar och signalerar om ni ser något.
Tillbaka! Det är en patrull.
Förhoppningsvis kommer de inte tillbaka på ett tag. Vad är det vi söker efter?
Tror du fortfarande att du kan bygga en sändare av allt skräp?
Vad har vi här då?
Det är bäst att vi går. Patrullen kan komma tillbaka.
Kom igen, snyggingar, ett steg till.
Det ser klart ut, kom igen.
Det är okej.
Dags att förenas med kraften, Jedi.
Prickskytt! Ner!
Jag har dig, valp.
- Vänta! Vi bör ta honom till fånga. - Bra. Chewbacca, vi tar honom.
Hur ser det ut, Chewbacca?
Kommer det att fungera?
Tja, något fungerar.
Vi har en fånge. Vi borde använda honom till vår fördel medan vi har en chans.
- Jag trodde att fången var reservplanen. - Vi kan nog inte förlita oss på den där enheten.
Inget illa menat. Men vi kan inte sitta här längre.
- Vi bör vänta. - Jag... håller med Jinx.
- Vi måste agera medan vi har en fördel. - Om vi gör på ditt sätt. Vad är planen?
Vi kan använda fången för att få dem att flyga mot oss.
Då kapar vi svävaren, och flyger till deras bas och överraskar dem.
Ahsoka, Du fick oss att tror på oss själva igen.
- Och, jag tror att Jinxs plan kan fungera. - Gör vad ni vill,
men O-Mer och jag lämnar med fången imorgon.
Deras hjärtan är på rätt ställe. Du vet att jag inte kan låta dem gå ensamma.
Vi kommer inte att kunna göra detta utan dig. Vi behöver din hjälp.
Vem vet? Kanske vår tur är på väg att förändras.
- Okej, bäst att vi sätter igång. - Ja, dags att anropa dina vänner.
- Jag hjälper inte dig, valp. - Vi behöver honom i ögonhöjd, tack.
- Du ska lyssna på mig. - Nej.
Du ska lyssna på mig.
Jag ska lyssna på dig.
Du är vår fånge, och nu har du rymt.
Jag var er fånge, men nu har jag rymt.
- Du måste anropa en svävare som hämtar dig. - Jag måste anropa en svävare som hämtar mig.
- Smug, var har du varit? - Jag behöver en svävare som hämtar mig.
- Hoppa in, så åker vi. - Nu!
Vill ni ha lift?
Krix och Smug borde vara tillbaka nu.
Vi ger han lift.
Ett tappert försök, små ynglingar. Speciellt du, Togruta.
Du kommer att bli en pristrofé i min samling.
Gör det fort, General, vi tar betalt per minut och blir skeppet skadat, så kostar det extra.
Kan du få mig upp dit?
Lo-Taren!
Vad?
Du är slagen.
Du mördade min son! Och du måste betala för vad du gjorde!
Din son dog på grund av dina egna handlingar. Inte mina.
Låt bli!
Ashoka!
Det är skönt att se dig helskinnad, lilla Ahsoka.
- Ashoka, Jag är så ledsen. - För vad?
För att jag lät dig gå, för att jag lät dig bli tagen. Det var mitt fel.
Nej mäster. Det var inte ditt fel.
Jag borde varit mer uppmärksammad, Jag borde ha försökt hårdare, Jag...
Du gjorde redan allt du kunde. Allt du måste göra.
När jag var där ute, ensam, var allt jag hade din träning-
-och de lektioner som du lärt mig. Och tack vare dig, så överlevde jag.
Och inte bara det, Jag kunde leda andra till att överleva också.
- Jag vet inte vad jag ska säga. - Jag vet.
Tack, Mäster.
Varsågod, min Padawan.
Text och översättning: Ztockis subscene.com