STAR WARS The Clone Wars
Stagione 3 | Episodio 21 = Padawan Lost =
Senza umiltà, il coraggio è un gioco pericoloso.
Tumulto nell'Orlo Esterno!
Situato nelle vicinanze di un'importante rotta iperspaziale,
il pianeta Felucia è scosso da una battaglia infinita
tra la Repubblica e le forze separatiste.
Le divisioni corazzate dei Cloni avanzano valorosamente,
nel cuore del territorio controllato dai Separatisti,
guidati da Anakin Skywalker e dalla sua Padawan Ahsoka Tano.
Il generale Grievous, venuto a conoscenza dell'imminente attacco degli Jedi,
ha inviato dei rinforzi a uno dei suoi avamposti,
nella speranza di assicurare la sua stretta sul sistema.
I rinforzi droidi sono appena arrivati.
Dovremmo separarci in tre gruppi per dividere le loro difese.
Io prenderò il fianco sinistro.
Skywalker, attaccherai il cancello principale.
Ahsoka, tu scalerai le mura posteriori.
Ci incontreremo a metà strada.
Ok, esploratori. Trovatemi un modo per arrivare laggiù.
In modo silenzioso.
Arrivare al cancello principale non sarà facile.
Ehi, per te sarà più difficile dover superare quelle mura.
Mi hai insegnato bene. Posso affrontare qualsiasi cosa.
Non essere presuntuosa.
Silenzio. Percepisco la presenza di qualcosa.
Un droide?
Non credo.
Probabilmente è solo un animale.
Andiamo, dobbiamo raggiungere quelle mura.
State all'erta, uomini. Andiamo.
Skywalker, Ahsoka, siete in posizione?
Pronti e in attesa, maestro Plo.
Siamo in posizione.
Rileviamo diversi mezzi corazzati della Repubblica,
in movimento sul crinale di fronte a noi.
Artiglieria, aprire il fuoco.
In formazione per il contrattacco. Abbassate il cancello.
Avanti, avanti! Attaccate!
Piano. Piano.
- Aspettate la mia mossa. - Ricevuto.
Seguitemi!
Comet, Sinker, Boost, andate lassù.
- Qui è libero, comandante. Venga su. - Arrivo subito.
Non riesco a crederci, che fortuna.
Un piccolo di Jedi
L'avamposto è al sicuro.
Ottimo lavoro, caporale. Dov'è il comandante Tano?
Stava coprendo il nostro fianco quando abbiamo scalato le mura.
Sparpagliatevi.
Voglio una perlustrazione del perimetro, subito.
Ahsoka, specifica la tua posizione.
Ahsoka, rispondi. Ci sei? Riesci a sentirmi?
Ahsoka, rispondi.
Dove sarà finita?
Riesci a sentirmi?
Non avrai bisogno di questo.
Che posto è questo? Chi sono questi pirati?
Sono Trandoshani.
Ci libereranno e ci daranno la caccia come attività sportiva.
Ci daranno la caccia?
Abbiamo trovato nuove prede per la caccia.
La piccola ci farà divertire.
Magari la tua prima uccisione di un Jedi.
Sei pronto, giovane Dar?
La uccideranno i miei artigli.
Tuo figlio batterà tutti i compagni.
Porteremo questo nuovo gruppo all'isola quattro.
E' ora di vedere chi è abbastanza intelligente da unirsi alla caccia.
Aprite il fuoco!
Devi venire con noi.
Chi siete?
Eravamo giovani Jedi.
Non abbiamo avuto scampo.
Ci hanno attaccato durante una missione di addestramento.
Siamo stati catturati e portati qui.
Perche' prendere dei bambini.
Perche' i Cavalieri Jedi sono troppo forti per loro.
Sono Kalifa, loro sono O-Mer e Jinx.
- Tu chi sei? - Ahsoka Tano.
Sono stata catturata durante la Battaglia di Felucia.
Sono un'apprendista Padawan.
Qual e' la situazione qui?
Sara' meglio che ti sieda.
Siamo stati catturati da quei lucertoloni solo per gioco.
Per darci la caccia, ucciderci, e appenderci alla loro parete dei trofei.
Siamo stati bloccati qui per piu' rotazioni di quante ne possiamo contare.
Nessuno e' venuto a cercarci.
Dubito che qualcuno ci stia ancora cercando.
Pensaci su, Padawan. Poi riposati.
Dovrai essere in forze.
Generale. Siamo passati sulla stessa area una dozzina di volte.
Nessun segno del comandante Tano.
Non e' abbastanza, Rex. Provate ancora.
Abbiamo allertato tutte le forze dell'Orlo Esterno.
E l'Intelligence ha spie all'interno della Confederazione.
Se verra' individuata, lo sapremo.
- Bene. - Skywalker.
La nostra missione qui e' finita, dobbiamo tornare su Coruscant.
Non la abbandonero'.
Le tue emozioni offuscano il tuo giudizio.
Non lascero' il suo destino in mani altrui.
E' ora di andare.
Richiama tutti quanti, Rex. Ce ne andiamo.
Ahsoka, e' ora di andare.
Cos'e' successo?
Il sole e' quasi sorto, significa che possiamo muoverci.
Dove andate?
Continuiamo a muoverci, per evitare
che quei disgustosi cacciatori fiutino il nostro odore.
E' questo il vostro piano?
Se sei davvero una Padawan dovresti sapere che c'e' saggezza nell'esperienza.
Siamo stati qui a lungo.
Imparerai se ci darai ascolto, e solo se lo farai.
Il sole e' sorto.
Siamo inizio alla caccia!
Stai giu'.
Sta arrivando qualcuno.
Quei due sono arrivati con me, dobbiamo aiutarli.
No. E' troppo tardi.
Guarda come corre.
E' tutta tua. Falla fuori.
Avremmo potuto fermarli.
No, Ahsoka. Non siamo dei salvatori.
Siamo solo dei sopravvissuti.
Se ci avessero visti saremmo morti.
Non usciremo mai da qui nascondendoci e basta.
Dobbiamo agire.
C'erano altri due Padawan qui, e uno di loro la pensava come te.
Okay, e dove sono?
Sono morti.
Solo perche' loro hanno fallito,
non significa che falliremo anche noi.
Non capisci. Non e' che non vogliamo combattere.
Siamo solo dei bambini, i vantaggi sono tutti dalla loro parte.
Torna qui!
Posso farcela.
Il mio maestro non mi perdonerebbe mai se scappassi
e mi nascondessi in questa situazione.
Non sopravvalutare le tue capacita'.
Non lo sto facendo.
Ahsoka, non farlo.
Qui, bei lucertoloni. Venite a prendermi.
Kalifa!
Non ucciderlo in preda all'odio. Non e' la via dei Jedi.
Stanno arrivando gli altri.
Non capisco. Perche' quest'affare non funziona?
I Trandoshani disattivano i loro blaster quando glieli prendiamo.
E' per questo che non ne abbiamo neanche uno.
Ne e' passato di tempo dall'ultima volta in cui
i Transdoshani hanno catturato un Padawan e l'hanno portato qui.
- Grazie... - Non voleva essere un insulto!
Volevo dire che e' un segno.
E un errore.
Un loro errore! Ahsoka, la tua energia, la tua forza...
Sono quello che ci mancava.
Stavamo cominciando a perdere la speranza e abbiamo dimenticato chi siamo.
E chi siete voi?
Noi siamo Jedi.
Va bene, ci serve una strategia.
Allora, cosa suggerisci?
Esiste una base?
Voglio dire, avranno pure un rifugio o qualcosa del genere, giusto?
Noi non l'abbiamo mai visto.
- E allora da dove arrivano? - Beh, non lo sappiamo.
Li abbiamo sempre visti cacciare a bordo dei loro hoverpod.
Se vogliamo passare all'offensiva dobbiamo scoprire dove vivono.
Domani cominceremo la perlustrazione.
Abbiamo gia' coperto la zona della spiaggia.
E quasi tutta la zona dei rovi sul lato della baia.
Se fosse stato facile li avreste gia' trovati voi prima che arrivassi.
Anche questo e' vero.
Forse dovremmo provare piu' all'interno.
Vale la pena fare un tentativo.
Ragazzi, penso che stessimo cercando nel posto sbagliato.
E' quella la loro fortezza.
Dividiamoci!
O-Mer! Da questa parte!
Kalifa!
Finiscila figlio mio! La preda e' tua.
La uccidero' con le mie mani.
Vieni qui, feccia Jedi.
Non fai tutta questa impressione eh?
Ma avrai l'onore di essere la mia prima preda Jedi.
La prima di una lunga serie, spero.
Attenta.
Va tutto bene.
Posso farcela.
Kalifa!
Quei Jedi... hanno ucciso mio figlio!
Non potete scappare! Io vi daro' la caccia!
Avvicinaci!
Non posso, la vegetazione e' troppo fitta.
Kalifa, dobbiamo muoverci, svelta!
Per favore...
- Ahsoka, lasciami qui. - No!
Devi farlo!
Ahsoka, ti prego, prenditi cura...
mi prendero' cura degli altri.
So che lo farai.
Io ti ammazzo! Hai ucciso mio figlio!
Io ti ammazzo!
Non puoi nasconderti.
Qual e' la prerogativa di Ahsoka?
E' intrepida.
Potrebbe anche rivelarsi come una debolezza.
E' una brava apprendista?
Nessuno ha la sua determinazione.
A parte te.
La trovero'.
Potrebbe non essere in tuo potere.
Qualsiasi cosa tu stia cercando di dire Maestro Plo, dilla e basta.
Sto dicendo che forse se l'hai addestrata
bene, sara' in grado di badare a se stessa.
E sapra' trovare la via per tornare da te.
Traduzione: Percy, Eterea, Alka Revisione: Eterea
Synch: Sayda, Ifrit
www. subsfactory. it