Text och översättning: Ztockis subscene.com
Utan ödmjukhet, är mod ett farligt spel.
Kaos i den yttre kanten! Beläget nära den stora hyperrymdlinjen,
Planeten Felucia är fångad i en kamp mellan Republikens och Separatisternas styrkor.
Klondivisioner gör tappra framstötar, djupt in i Separatisters territorium.
Ledd av Anakin Skywalker och hans padawan Ahsoka Tano,
General Grievous vetskap om en förestående Jedi attack,
har skickat förstärkningar till en av hans droid utposter.
I hopp om att säkra sitt grepp om systemet.
Droid förstärkningar har just anlänt.
Vi borde dela upp oss i tre grupper.
Jag tar den vänstra flanken. Skywalker attackerar främre grinden.
Ahsoka, du tar den bakre muren. Vi möts i mitten.
Okej Skalts hitta en väg åt mig dit ner. Tyst liksom.
- Ta huvudgrinden blir inte lätt. - Du får det tuffare att gå över muren.
Du har lärt mig väl. Jag kan hantera allt.
Bli inte kaxig.
- Vänta. Jag känner något där ute. - En droid?
Jag tror inte det.
Troligen bara ett djur.
- Kom igen, Vi måste ta oss till muren. - Var uppmärksamma män, vi går.
Skywalker, Ahsoka, är ni i position?
Redo och väntar mäster Plo.
Vi är i position.
Vi avläser flera Republik tanks, på åsen framför oss.
Artilleri, öppna eld.
Formera för motattack. Sänk grinden.
Framåt, Framåt Attack!
Stadigt. Stadigt.
- Vänta på mitt drag. - Uppfattat.
Följ mig!
Comet, Sinker, Boost, upp dit.
- Vi är klara Kommendör, kom upp. - Jag kommer.
Jag kan inte tro min lycka. En Jedi yngling.
Utposten är säkrad. Bra jobbat, korpral. Var är Kommendör Tano?
- Hon täckte vår flank när vi tog muren. - Allihopa, sprid ut er.
Jag vill ha en översyn genast.
Ahsoka, ange din plats.
Ahsoka kom. Är du där? Kan du höra mig?.
Ahsoka kom. Var kan hon vara?
Ahsoka, Kan du höra mig? Ahsoka!
Du behöver inte den där.
Vad är det här för ställe? Vilka är piraterna?
De är Trandoshans.
De kommer att släppa oss och jaga oss som sport.
Jaga oss?
Vi har hittat nytt byte för jakten. Ynglingen kommer att ge stor sport.
Kanske din första Jedi.
- Är du redo unge Dar? - Hon skall dö av min klo.
Din son kommer att spela ut alla kamrater.
Vi tar det här nya partiet till Ö fyra.
Dags att se vem som är smart nog att gå med i jakten. Öppna eld!
Du måste komma med oss.
- Vilka är ni? - Vi brukade vara Jedi ynglingar.
Vi hade inte en chans. De attackerade oss på ett träningsläger.
- Vi togs till fånga och fördes hit. - Varför tar de ynglingar?
Eftersom Jedi riddare är för starka för dem.
Jag är Kalifa det här är O-Mer och Jinx. Vem är du?
Ahsoka Tano. Jag blev fångad under slaget vid Felucia. Jag är en padawan elev.
- Hur är situationen här? - Det är bäst att du sätter dig.
Vi blev tagna av dessa stinkande förlorare för deras nöjes skull. Jagade, dödade och-
-monterade på deras vägg som troféer.
Vi har varit fast här för mer rundor än vi kan räkna. Ingen har kommit för oss.
- Jag tvivlar att någon fortfarande letar. - Så sant padawan, vila nu.
Ni behöver er styrka.
Vi har varit i samma område ett flertal gånger. Inga spår efter Tano.
Inte tillräckligt Rex, prova igen.
Vi har larmat alla styrkor i yttre kanten. Och info har skickats till konfederationen.
- Om hon syns, så bör vi få reda på det. - Bra.
Vårt uppdrag här är klart, Vi måste återvända till Coruscant.
- Jag överger henne inte. - Dina känslor grumlar ditt omdöme.
- Jag lämnar inte hennes öde åt andra. - Det är dags att åka.
Kalla in alla Rex, vi åker.
- Ahsoka, det är dags att gå. - Vad händer?
Solen är snart uppe, det innebär att vi sticker.
Vart går ni?
Vi fortsätter, och håller de äckliga jägarna borta från vår doft.
Är det eran plan?
Om du verkligen är en Padawan vet du att det finns visdom och erfarenhet.
Vi har varit här längre. Du lär dig om du lyssnar, och endast om du lyssnar.
Solen är uppe. Låt jakten börja.
Ner.
Någon kommer.
- De två kom med mig, vi bör hjälpa dem. - Nej. Det är för sent.
Se henne springa.
Det är ditt skott Ta ut henne.
Vi kunde ha stoppat dem.
Nej Ahsoka. Vi är inte sparare här. Här är vi överlevare.
- Hade de upptäckt oss vore vi döda nu. - Vi kommer aldrig härifrån om vi gömmer oss.
Vi måste agera.
Det fanns andra padawans här, som en gång tänkte som du gör nu.
- Okej, var är de? - De är döda.
Bara för att de misslyckades. Betyder inte att vi gör det.
Du förstår inte. Det är inte det att vi inte vill slåss.
Vi är ynglingar, de har alla fördelar.
- Kom tillbaka! - Jag kan inte göra det.
Min mäster skulle aldrig förlåta mig för att gömma mig så här.
- Överskatta inte din förmåga. - Nejdå.
Ahsoka, nej.
Här herr ödla. Kom och hitta mig.
Kalifa, döda han inte av hat. Det är inte Jedi sätt.
De andra lär komma.
Jag förstår inte. Varför fungerar inte de här.
Trandoshan avaktiverar vapnen om du tar dem. Det är därför ingen av oss har några.
Det är länge sedan Trandoshan fångade en annan Padawan och tog dem hit.
Jag menade det inte som en förolämpning. Jag menade det som ett tecken.
Ett misstag. Från deras sida, Ahsoka.
Din energi, din styrka. Det är vad vi har saknat.
Vi började förlora hoppet och glömde vilka vi är.
- Och vilka är ni? - Vi är Jedi.
- Okej, Vi behöver en strategi. - Så, vad föreslår du?
Vad sägs om en bas. De måste ha ett läger eller nåt, eller hur?
- Inte vad vi har sett. - Så var kommer de ifrån?
Vi vet inte. Vi har bara sett dem jaga i deras svävare.
Om vi ska gå på offensiven, så måste vi ta reda på var de bor.
Vi startar sökandet imorgon.
Vi har redan kollat strandområdet. Och det mesta på den här sidan av viken.
Om det var lätt att hitta, så hade ni hittat det innan jag kom hit.
Sant.
- Vi kanske ska försöka mer inåt land. - Det är värt en chansning.
Hörni, Jag tror att vi letar på fel ställe.
Det är deras fästning.
Sprid er!
O-Mer hitåt.
Kalifa!
Avsluta det, min son. Dödandet är ditt.
Jag ska döda henne, med mina egna händer.
Kom hit din Jedi valp.
Inte så imponerande, eller hur?
Och ändå har du äran att få vara min första Jedi.
Första av många, hoppas jag.
Försiktigt.
Det är okej. Jag klarar det.
Kalifa!
Dessa Jedi valparna dödade min son. Ni är dömda!
Ni kan inte fly. Jag ska jaga er!
- Ta oss närmare! - Kan inte. Grenarna är för tjocka.
Kalifa, vi måste dra. Fort.
Snälla. Ahsoka, lämna mig.
- Aldrig. - Du måste.
Ahsoka, snälla ta hand om...
Jag tar hand om de andra.
Det vet jag att du gör.
Jag ska döda dig! Du dödade min son!
Jag ska döda dig!
Du kan inte gömma dig för mig.
Vad är Ahsoka styrka?
- Hon är orädd. - Det kan också vara en svaghet.
Om hon var en lärling.
Ingen har hennes typ av beslutsamhet.
Utom du.
- Jag ska hitta henne. - Det kanske inte står i din makt.
Vad du än försöker säga mäster Plo, så säga det!
Jag föreslår, att kanske, om du har tränat henne väl,
att hon kan ta hand om sig själv. Och hitta en väg tillbaka, till dig.
Text och översättning: Ztockis subscene.com