STAR WARS The Clone Wars
Stagione 3 | Episodio 19 = Counterattack =
Tutto cio' che puo' andar male lo fara'.
Fuga dalla prigione separatista!
Mentre portava con se' informazioni sulle rotte segrete che portano al
cuore dei pianeti principali della Repubblica e dei Separatisti,
il Maestro Jedi Even Piell e' stato catturato e
imprigionato in una fortezza conosciuta come la Cittadella.
Alla guida di una squadra d'intervento d'e'lite,
Obi-Wan Kenobi e Anakin Skywalker hanno salvato il Maestro Piell e i suoi ufficiali.
Ora gli Jedi si sono divisi per sfuggire alle forze separatiste
nel tentativo di fuggire dalla Cittadella.
R2, tu e i tuoi droidi siete pronti per partire?
Va bene, tieni pronta la nave.
Ci incontreremo all'uscita
del condotto dopo che avrai preso Obi-Wan,
sempre che sia in orario.
Il passaggio ci portera' vicino alla piattaforma di atterraggio.
R2, manda la navetta alla piattaforma di atterraggio posteriore.
Ci e' gia' stato dato il via libera dal Generale Skywalker, signore,
sempre che lei sia in linea con i tempi previsti.
Il difficile sta nel fatto che Anakin arrivi in tempo.
Una sonda!
L'hai presa?
Le porte di sicurezza!
Muovetevi, o verrete tagliati a meta'!
Non riesco!
Ne abbiamo perso uno.
Sembra che ci sia da tagliare un po’.
Il Conte Dooku insiste per parlare con lei, comandante.
Beh, non facciamolo aspettare.
Sta gia' aspettando, signore.
Conte Dooku, mio signore, una sorpresa inattesa.
Puo' smetterla con le formalita', Comandante Sobeck.
Sono venuto a sapere che c'e' un problema con il prigioniero Jedi.
Una squadra di incursione ha tentato di liberarlo,
ma ci stiamo occupando della situazione.
E' in possesso delle informazioni che il prigioniero aveva con se'?
Non ancora, ma le avremo presto.
E' cosciente del fatto che queste informazioni cambieranno
le sorti della guerra per chi le controlla?
Forse e' una questione che richiede la mia presenza.
No, mio signore.
Le trovi, comandante.
Ottenga le informazioni.
Poi uccida tutti.
Non mi cogliere mai di sorpresa con una trasmissione del Conte Dooku.
Ho bisogno di tempo per prepararmi!
Si', comandante.
Comincio ad apprezzare il progetto di questa fortezza.
E' davvero un luogo arduo da cui evadere.
Come puo' apprezzare un posto cosi' orribile?
Ah, cosi' palesi la tua miopia.
Questa prova ardua dimostra solo quanto siano efficaci strutture come la Cittadella.
E' un peccato che sia finito nelle mani dei Separatisti e non nelle nostre.
Non ha tutti i torti.
Va bene, furbetta, ho bisogno che tu guidi il gruppo.
Continua a seguire il tunnel. Vi raggiungero'.
Ehi, e tu dove vai?
Obi-Wan non e' qui, percio' qualcuno deve proteggere il nostro fianco.
Immagino sia una buona cosa che sia venuta dopotutto.
Abbiamo ricevuto una trasmissione codificata.
Apparentemente, si sono divisi in due gruppi.
I punti di incontro sono il campo di atterraggio dietro la torre,
dove R2 prendera' Obi-Wan Kenobi,
e l'uscita dei condotti,
dove troveranno Anakin Skywalker.
E se le cose non dovessero andare secondo i piani?
Allora dovremo mandare un'intera flotta per tirarli fuori di li'.
Sono preoccupato per il fatto che gli Jedi
hanno scelto questa ragazzina per guidare il gruppo.
Ho servito insieme a lei molte volte, e mi fido di lei, Capitano.
Vicolo cieco.
Sembra che ci siano delle guardie laggiu'.
Ok, capo. Atterreremo e aspetteremo il generale Kenobi.
Oh - oh, quello non sembra proprio il generale Kenobi.
Dovremo improvvisare.
Il vostro arrivo e' parecchio in ritardo.
Dove siete stati?
Anche cosi', le probabilita' sono di tre contro una che sei un traditore.
Ti poteremo giu' per l'interrogatorio.
Si', signore.
Muoversi.
Non rispondermi, droide.
Sono io al comando.
Abbiamo catturato lo shuttle che si e' infiltrato nelle nostre difese.
Bene.
Sorvegliate lo shuttle, e attireremo i Jedi in una trappola.
Mi spiace, comandante.
Volevo solo ingannarli.
Quali sono i tuoi ordini?
Hai ragione.
Se non saremo allo shuttle,
il generale Kenobi potrebbe cadere in una trappola.
Cercheremo di localizzarli se verranno catturati.
Cos'e' successo? Perche' non avete fatto saltare la parete?
Quella parte del piano era compito vostro.
Credevo fosse un vicolo cieco.
Se il Maestro Plo ti avesse davvero
assegnata a questa missione, ti avrebbe aggiornata sul piano.
Lo shuttle e' laggiu',
ma non c'e' segno di Artoo.
Deve essere successo qualcosa.
Dovremo farci strada aggirando l'altro lato per avere una visuale diversa.
Potrebbe essere una trappola.
Anakin.
Devo lodare le tue tattiche di fuga, ma alla fine,
e' stato facile prevedere ogni tua mossa.
Questi tubi conducono fino alla cima del crinale,
dove Artoo ci raccogliera' e ci portera' fuori di qui.
Ecco il portello.
Andiamo! Andiamo! Tutti dentro!
Non usate le luci,
e assicuratevi che le vostre armi abbiano la sicura.
Anche il piu' piccolo impulso elettronico
potrebbe far incendiare l'intero tubo.
Spero che qualcuno lo dica ai droidi.
Bentornati.
Devo ammetterlo, non sei proprio come mi ero immaginato,
avevi una voce cosi' pacata.
Voglio la tua meta' dell'informazione.
Dammela ora, o iniziero' a giustiziare i tuoi uomini.
Questa e' guerra, Sobeck.
Siamo tutti pronti a morire per proteggere quella informazione.
Davvero?
Signore, abbiamo localizzato l'altro gruppo,
e i nostri droidi li stanno raggiungendo.
La tua risolutezza Jedi ritardera' solo l'inevitabile.
Portateli all'interrogatorio.
Torturateli lentamente.
Quindi sono stati catturati, eh?
Ed ora li stanno trasferendo al blocco detentivo?
Si', signore.
Ci muoveremo per intercettarli.
Da qui li prendiamo noi.
Oh, credo che abbiamo un-
Ce la faremo.
Si', signore.
E' bello vederti, Artoo.
Mi domando dove sei stato.
Anche il comandante e' felice di vederla, signore,
ma vorrebbe che ritornasse allo shuttle il prima possibile.
Si', non potrei essere piu' d'accordo.
E il generale Skywalker, signore?
Non c'e' da preoccuparsi. Sara' passato al piano "B".
Per quanto ancora dovremo vagare al buio in questo tunnel?
Capitano Tarkin, non dovrebbe
aver imparato a fidarsi di me a quest'ora?
Potra' essersi guadagnato la mia fiducia, generale Skywalker,
ma la mia fede nei suoi camerati non e' ancora ben salda.
Non ha fede nei Jedi.
Torvo le loro tattiche inefficaci.
Il codice Jedi gli impedisce di spingersi troppo oltre per conquistare la vittoria,
di far qualsiasi cosa pur di vincere,
ed e' la ragione per cui una guerra non dovrebbe essere condotta da chi garantisce la pace.
L'ho per caso offesa?
No.
Anche io ho notato che
a volte manchiamo la vittoria a causa dei nostri metodi.
Beh, vedo che siamo d'accordo su qualcosa.
Credo di aver trovato una via d'uscita.
Cosa vedi furbetta?
Il campo e' libero.
Nessun segno di Obi-Wan e della navetta?
Non, non vedo lui o R2 da nessuna parte.
Dobbiamo andare.
Potrebbe esserci un intero battaglione di droidi la' fuori!
Sempre meglio che nascondersi in un condotto del carburante.
Il piano e' stato compromesso.
La navetta non arriva.
Passami una carica!
Andiamo, e' il momento del piano B.
C'e' un piano B?
C'e' sempre un piano di riserva.
Incontreremo R2 alla posizione di Obi-Wan.
Vista la loro posizione corrente, crediamo che si stiano spostando attraverso questo sistema di caverne.
Ehm, signore, i prigionieri non sono arrivati alla zona degli interrogatori.
Che... cosa...
hai... detto?
- Ehm, crediamo che possano essersi diretti al... - Signore,
il conte Dooku le ordina di contattarlo immediatamente.
Informa il conte Dooku che sono irraggiungibile.
Mandate tutte le unita' al campo d'atterraggio!
E' la loro unica via di fuga.
Fermi, dove state andando con quei prigionieri?
Li stiamo trasferendo sulla navetta che porta dalla Cittadella a Point Tarron.
Point Tarron? La' non ci sono avamposti.
Ehm, e' nuovo.
Abbiamo degli ordini.
Saliamo a bordo.
Aspettate.
I prigionieri stanno fuggendo usando dei droidi da battaglia riprogrammati.
Non permettete a nessuno di salire su quella navetta.
- Scusa il ritardo. - Gentile da parte vostra unirvi a noi.
La nave e' circondata.
Dobbiamo lanciare un attacco frontale completo e conquistare la nave!
Potremmo avere un problema piu' grosso: quelle torrette.
Se non le eliminiamo,
le useranno per distruggere la navetta ed impedire la nostra fuga.
E' proprio il motivo per cui dovremmo salire a bordo di quella navetta
ed utilizzarne gli armamenti per decimare quei droidi!
Qualsiasi cosa faremo,
sara' meglio che lo facciamo in fretta.
Generale Skywalker, un droide
sta manovrando una di quelle torrette.
Faranno saltare la navetta signore!
E' la nostra unica possibilita', dobbiamo fermarlo.
Echo, attento!
Echo!
Dobbiamo andarcene subito.
Maestro Kenobi, cosa e' successo?
Temo che ci sia stato un problema con la navetta.
Per "problema" intende dire "grossa esplosione".
Avremo bisogno di una missione di salvataggio.
Sara' fatto. Mando subito i nostri incrociatori.
Dovremo resistere finche' il consiglio non inviera' una nave.
Non e' un problema.
Li abbiamo gia' battuti una volta.
Li batteremo ancora.
E' quasi impossibile attraversare quest'area.
Come faremo a raggiungere il punto di rendez-vous?
E' la trappola della Cittadella.
Fu progettata in modo che fosse praticamente impossibile per i prigionieri raggiungere la superficie,
anche se fossero riusciti a fuggire dalla torre.
Beh, per fortuna non siamo dei fuggitivi qualsiasi.
Spero tu abbia ragione.
Traduzione: Percy, Eterea, Alka Revisione: Eterea
Synch: vegemite
www. subsfactory. it