Text och översättning: Ztockis subscene.com
Anpassning är nyckeln till överlevnad.
Fångad!
Tillbaka från ett farligt uppdrag i den yttre kanten,
Jedi Mäster Even Piells kryssare har attackerats, och blivit bordat.
Sökandes viktig information han har om hemliga hyperrymdvägar, Nexus Rutten,
Separatistiska styrkor har tagit honom levande.
Nu förbereder Jedi ett smyguppdrag till Separatisterna för att rädda Mäster Piell.
Från det dödliga fängelset, Citadellet.
Som ni vet, är Citadellet det mest isolerade och ogenomträngliga fängelse.
Ingen har någonsin rymt.
- Det är en första gång för allt. - Ja det är det.
Deras säkerhet har hindrat våra sonder från rekognoscering, så vi-
-var tvungna att konstruera en enkel karta baserad på arkivuppgifter.
Eftersom uppgifterna är gamla, är kartan svår att lita på.
Så vi går i blindo.
Ursäkta, General, Men hur vet vi att Mäster Piell fortfarande lever?
Separatisterna vågar inte döda Mäster Piell tills de har vad de behöver.
Han fick koordinaterna till en hemlig Hyperrymdväg, Nexus Rutten, som når in i-
-Republikens och Separatisternas hemvärldar.
De är viktiga för manövreringen av styrkor i Sepps sektorer.
Och så kan fienden använda dem igenom vårt försvar. Och attackera Coruscant.
Dessa Hyperrymdvägar är av stort intresse för båda sidor-
-och kan ändra omfattningen på kriget beroende på vem som äger dem.
Det är allt.
Baserat på arkivscheman, har vi minskat det till tre platser där de kan hålla han.
Mitt största bekymmer är, deras yttre säkerhet.
Livsforms skannern blir inte lätt att lura.
Jag har en tanke om den.
Ursäkta att jag är sen. Jag hörde just om genomgången.
Vi skall rädda Mäster Piell, eller hur?
Ni två har mycket att diskutera.
Ledsen att jag inte berättade tidigare, men du blir inte med den här gången.
Inte med? Men du bryter dig in på Citadellet. Det har ingen gjort.
Citadellet var inte utformat att hålla vanliga brottslingar.
Det skapades för att hålla Jedi om någon av oss avvek.
- Det är inte en plats för Padawans. - Du är bara beskyddande igen.
Det är inte rättvist. Hur skall jag lära mig om jag inte får ta några risker?
Detta är inte ett uppdrag för lärande. Du antingen gör eller dör.
Och det är ingen risk jag vill dela.
R2, Se upp bakom dig. Du är följd av stridsdroider!
Är de dina trupper? De är stridsdroider.
Vad menar du, de har omprogrammerats att följa dina order?
Vi väntar på era ord, Kommendör.
Du hörde han. Sätt fart.
Lasta inga växlar på mig bara för att du har ett gäng dumma Droider som följer dig.
Litar vi på dessa droider för att få in oss i citadellet?
Det är det enda sättet, Vi flyger rätt in i Sepps område.
Droider upptäcks inte.
R2, se till att de inte avviker från färdplanen.
- Allt är under kontroll, sir. - Jag talade med R2.
- Mäster Plo? Får jag tala med dig? - Vad är det, lilla Ahsoka?
Det är om uppdraget. Mäster Skywalker vill inte att jag följer med.
Det är hans val.
Jag vet, men jag tycker att han är överbeskyddande.
Han väljer och vrakar bland uppdrag som jag kan bli med på.
Han är din mäster.
Ja... Men det är inte upp till han att avgöra-
-när och hur jag sätter mitt liv i fara. Det borde vara mitt val.
- Jag har aldrig varit kol-fryst förut. - Det är första gången för oss också.
Är det din ide? Kol-frysning?
Du ville ju avskärma oss från livsformsskannern.
Är vi säkra på att den här saken är säker? Jag vill inte sluta som väggdekoration.
Försök att slappna av. Vi blir avfrostade så fort vi anländer.
Må kraften vara med er.
Citadel kontrollen har kontaktat oss.
Detta är centralkontrollen Var snäll och identifiera er.
Detta är skyttel 81572 som begär tillträde till citadell fängelset.
Se till att varje del av detta skepp skannas efter livsformer.
Ja, kommendör.
Gör inga misstag, Jedi lär komma för sin fängslade broder.
De tillåter inte att en av deras egna blir torterad för informationen som-
-hjälper Separatisterna att vinna kriget.
- Vad är er last? - Vad vår last är....?
Förbrukningsmaterial och frysta ransoner.
Avvik inte från er kurs förrän vi har bekräftat er last.
De skannar oss efter livsformer.
- Jag tror inte att detta fungerar. - Tyst, du sabbar det annars.
Skytteln har inga livsformer, Kommendör. Skanning klar, ni kan fortsätta.
Fruktan. En Jedi spenderar hela sitt liv att träna bort den, men på-
-Citadellet, är vår specialite att knäcka Jedi.
Inom dessa väggar, kommer de att lära sig frukta oss.
och om inte, så dör de.
Hej, snips.
Hej, mäster.
Jag måste ha kolsjukan, för jag kan svära på att det där är Ahsoka.
Dina ögon är okej. Det är Ahsoka hörsel det är fel på.
Jag fick order att ingå i teamet. Jag trodde ni visste det.
Order? Från vem?
- Jag diskuterade det med Mäster Plo. - Han sa inget till mig.
Du var redan infryst.
Jag gav dig en specifik order att inte delta.
År det något jag har lärt från dig, mäster, är-
-att följa order inte alltid är det bästa sättet att lösa ett problem.
Jag ser att Anakins nya lärometod är gör som jag säger, inte som jag gör.
Välkommen ombord.
Vakta skytteln, R2. Vi kontaktar dig när vi är redo för avfärd.
Jag ser ingången.
Du hade rätt. Vindförhållandena är för starka för Jetpacken.
Ja, vi får göra det på det gamla sättet med rep och stålkrokar.
- Jag tror inte det. - Vad menar du?
Elektro-minor.
Det finns ingenstans att sätta krokarna där, och träffar vi en av dessa är uppdraget över.
- Då vet de att vi är här. - Jag antar att att vi får friklättra.
- Hänger du med snips? - Kan inte gå bättre.
Jag hade hellre gjort det utan vinden, dock.
Ingången är om några få meter.
De låste dörren. Den är strålskärmad.
- Strålskärmad? Det var inte planen. - Den ingår i planen nu.
Det är en öppning där uppe.
Vi vet. Ventilationskanaler, men de är för smala för oss.
För smala för er kanske, men jag kan nog klämma mig igenom.
Vi planerade inte att Ahsoka skulle vara här. Hon kanske har rätt.
Se, jag klarar mig själv, trots allt.
Sir, en av lastskyttlarna var klar för landning, men kom aldrig fram.
Charger!
De vet att vi är här.
Sir, en mina i sektor 9g har just detonerat.
Själlösa robotar! Aktivera alla säkerhetsprotokoll. Lås allting.
- Var är mina speciella enheter? - De är här, sir.
Klart.
Slå ut deras övervakning.
Väggarna är elektrifierade! Dra! Dra! Dra! Dra!
Longshot!
Vi måste fortsätta.
Du blir svagare. Du avgör när smärtan skall sluta.
- Ge mig bara informationen. - Ingen droid skall knäcka mig.
Säg adjö till ditt enda friska öga.
Säkra ingången.
- Mäster piell, är du okej? - Obi wan. Varför tog det sådan tid?
- Ditt sinne för humor är åtminstone intakt. - Det krävs mer än så för att knäcka mig.
- Så du har koordinaterna för nexusrutten? - Jag har dem, hälften av dem i alla fall.
Min kapten har andra hälften. Jag raderade datorerna när vi-
-blev bordade och vi memorerade informationen.
Så om någon knäckte den vore informationen värdelös utan den andra halvan.
- Var är din kapten? - Hos de andra befälen, antar jag.
Vi behöver en ny plan för att ta oss ut.
Vi måste fortsätta.
Anakin!
Mäster!
Era dårar! Jag hoppas ni uppskattar återförening-
-med er Jedivän, för ni blir mina gäster för en lång tid framöver.
De är magnetiserade.
Åh, nej du.
- Är du okej, sir? - Ja låt oss komma härifrån.
Jag hör något.
- Generalen. - Kapten Tarkin.
Jag trodde aldrig jag skulle få se dig igen. Och du tog med dig vänner.
Tarkin, detta är Obi-wan Kenobi och Anakin Skywalker.
Nu när ni har hittat oss, hur skall ni få ut oss?
Har de låst fästningen så är det minst tio trupper på väg.
- Det blir omöjligt att fly. - Och om vi splittrar oss?
Mitt team skapar en skenmanöver, medan Anakin leder bort de andra.
Då om en av oss fångas, har fienden bara halva informationen och inte hela.
General kenobi, Jag tycker det är bättre att vi håller ihop.
En starkare styrka har bättre chans att skydda informationen.
Inte i denna situation.
Men nog skulle vi ha mer styrka i antalet än att splittra oss.
Obi-wan har en poäng.
Jag går med honom, du går med Skywalker.
De har flytt, sir.
Kapten, visa droiden vad som händer när vi använder det ordet.
- De är upptäckta. De rör sig mot övre planet. - De försöker stjäla en transport.
Försegla landningsplattformen och sänd alla bataljoner till deras position.
För hit dem levande.
In allihopa.
Detta är en av de ursprungliga fängelsetunnlarna.
Fördelen med gamla arkivdata.
Tunneln är ren.
Verkar som Obi-wans avledning fungerade.
- Saker verkar gå som planerat, - Det är när det inte gör det som bekymrar mig.
Och då?
Det är när det inte går som det ska som vi Jedi är som bäst. Tro mig.
Jag reserverar mitt förtroende för dem som vidtar åtgärder, general Skywalker.
Låt mig påminna dig, vi räddade dig där. Och jag reserverar mitt förtroende-
-för de som förstår tacksamhet. Kapten Tarkin.
Text och översättning: Ztockis subscene.com