Text och översättning: Ztockis subscene.com
Han som försöker att styra ödet skall aldrig finna frid.
Strandade!
Obi-Wan Kenobi, Anakin Skywalker, och hans Padawan Ahsoka Tano
är fångade mitt i en förrädisk strid mellan gott och ont.
Skalan är tippad mot den mörka sidan, våra krigare måste skydda sig mot angrepp-
medan de planerar sin flykt. En stor vikt har lagts på Anakins axlar-
-för det är nu att han måste inse vem han verkligen är
Jag börjar bli lite trött på hur opålitligt vädret är här.
Vissa skulle säga att det är en del av tjusningen.
Du skötte dig bra, Anakin. Hur känner du dig?
Jag vet inte om vi gör rätt i att åka. Sonen äts upp av den mörka sidan.
Och om vi stannar, kan vi utnyttjas till den mörka sidans fördel.
Vill ni ha de dåliga nyheterna. Eller de riktigt dåliga?
Vi provar den dåliga nyheten spetsad med lite optimism.
Vi har två knäckta Shilo stift, en trasig spänningsomvandlare,
motorerna bör startas två gånger för att dumpa rester,
- och backup-ventilerna behöver laddas. - Låter fruktansvärt nedslående.
Kan det fixas?
Jag kan omdirigera det primära initiativet, svetsa de dämpande ventilerna,
det kan ge oss tillräcklig med kraft att lämna atmosfären.
Efter det, har jag inga garantier att hon håller ihop.
Vi chansar. Bättre än att stanna här.
- Vart ska du? - Träffa fadern.
Jag är inte övertygad om att sonen vill förvaras här utan vår hjälp.
- Vi kanske borde ta ställning. - Anakin...
Får jag inte faderns välsignelse att åka kommer det att förfölja mig för evigt.
Förlåt mig, dotter.
Jag är en gammal fåne som trodde han kunde kontrollera framtiden.
Nu är du borta...
Och allt är förlorat.
Sov gott, mitt barn.
Sov befriad.
- Ni borde ha åkt nu. - Vårt skepp måste repareras.
Underskatta inte min son.
Han kommer att söka upp skeppet för att fly isoleringen,
och sprida skräck genom universum.
Och medan du är här, kommer han att utnyttja dig för det.
Vad ska du göra? Nu när han har gått över till den mörka sidan.
Det är mina handlingar som har utlöst stor fara i universum.
Jag måste... döda han.
Men han är för stark för dig ensam.
Kanske, kanske inte. Kraften kommer att avgöra det.
- Jag kan hjälpa dig. - Valet är inte längre ditt att göra.
Båda våra öden är förmörkade.
Det här stället är stark med kraften.
Mörkret har ingen plats här.
Gå, fråga, och du vet vad du skall göra.
Du har vuxit dig stark och kraftfull, precis som jag föreställt det.
Mäster.
- Tror du att du är den utvalde? - Hur kan jag veta?
Jag kan berätta vad jag tror.
Jag tror att du kommer att införa balans i kraften,
att du kommer att möta dina demoner och rädda universum.
Och denna varelse av den mörka sidan? Åker jag, eller stannar jag och dödar han?
Ingetdera. Se djupare.
- Du kommer att finna en annan väg. - Jag förstår inte.
Inte långt härifrån finns en plats som är stark i den mörka sidan av kraften.
Du måste åka dit.
Och förgöra sonen?
Kom ihåg din träning, Anakin. Lita på dina instinkter.
Mäster. Mäster!
Får jag föreslå mindre sömn och lite mer arbete?
- Ursäkta, mäster Kenobi. - Här, det borde hjälpa.
Vi måste ändra planerna. Fokusera på brännenheterna. Koppla ur dem.
Men jag är nästan klar att få ihop rishögen igen, och nu...
Gör bara som jag säger. Vi har ont om tid.
Du är bossen.
Var är Anakin?
Han kom till mig för vägledning, men i korsningen, kan bara han välja.
- Kraften blir hans vägledning nu. - Jag gillar inte detta.
- Vad har du gjort? - Jag har inte gjort något.
Jag låter bara viljan i kraften att ta form.
Vart har han åkt?
Till källan av den mörka sidan.
Välkommen.
Jag tror att det har skett ett missförstånd. Vi behöver verkligen inte vara fiender.
Du mördade din syster. Kraften är ur balans. Jag måste stoppa dig.
Måste du?
Anakin har gått för att möta din son, eller hur?
Djupt inom denna planet finns en plats där allt som är mörkt kanaliseras.
- Och hur tar jag mig dit? - Du kan inte ingripa.
Om det inte var meningen för oss att ingripa,
skulle Ahsoka och jag inte vara här över huvud taget.
Se efter skeppet, jag letar upp Anakin.
Det finns ingen användning för ett sådant rått redskap här.
- Jag har en gåva till dig. - Jag har fått nog av dina knep.
Men du lär gilla den här, jag lovar.
Tänk om jag kunde visa dig... framtiden?
Nej! Nej! Stoppa det!
Känn dig själv. Känn vad du kommer att bli!
Jag vill inte se!
Kraften är stark med dig.
- Anakin, snälla! - Du var min bror, Anakin!
- En kraftfull Sith kommer du att bli. - Jag hatar dig!
Nej.
Nej!
- Kommer jag att göra sådana hemska saker. - Ja.
Men det behöver inte bli så.
Valet är fortfarande ditt att göra.
Hur?
Framtiden... genom sin natur kan ändras. Gå med mig,
och tillsammans ska vi förgöra kejsaren du ser i dina visioner.
Sedan skall vi avsluta kriget,
korruption, och lidande i hela galaxen.
- Kommer vi att bringa fred. - Naturligtvis.
Äntligen! Detta är Jediskyttel 634 anropar alla säkra kanaler för hjälp.
Hör ni mig? Jag upprepar. Vi är strandade och behöver omedelbar evac.
Kom in, snälla!
Anakin, är du okej?
Det har blivit en ändring i planen.
Ledsen.
Du kommer inte att förstå vad jag måste göra för att avsluta klonkriget.
Kommer du att försöka stoppa mig.
- Anakin, varför? - Jag är ledsen.
Jag har sett att det är Jedi som kommer att stå i vägen för fred.
Han är min nu.
Ahsoka, kom in, snälla. Kan du höra mig? Ahsoka!
- Ja, mäster. Någon framgång med Anakin? - Nej, tvärtom.
- Mäster vad säger du? - Anakin har gått med sonen.
Bry dig inte om honom. - Men... - Gör som jag säger.
- Lyssna. Du måste inaktivera skeppet. - Men jag har precis fått ihop det.
Ahsoka, snälla lyssna. Vi måste förhindra att Anakin och sonen åker.
Ja, mäster.
Ahsoka, vad har du gjort?
Ahsoka!
- Bra jobbat. - Varför tog det sådan tid?
Här.
Jag gjorde som du sa. Skytteln kommer ingenstans utan den.
Bra, det ger oss lite tid för att rädda Anakin.
Jag kan inte få kontakt med någon. Jag tror ingen hör min signal
Min far har fortfarande grepp över detta rike,
men jag är snart kapabel att dra alla skepp hit.
Känner jag min mäster, så försöker han också stoppa oss.
Tillsammans med din far, är de formidabla motståndare.
Jag kan vända det till vår fördel. Stanna här.
Vad visade han dig?
Jag har sett vad jag blir, och jag kan inte låta det hända.
Och för det, gick du med honom?
Ditt öde kan förändras lika snabbt som kärleken i ens hjärta kan blekna.
- Inget är präntat i sten. - Men jag orsakar så mycket smärta.
Om det ska vara balans,
vad du har sett,
måste bli bortglömt.
Så kall.
Det är ironiskt, min syster.
Du var den enda, jag verkligen älskade.
- Var är jag? - Jag har fört dig tillbaka klostret.
Vad hände?
Min son bröt tidslagen, och visade dig, vad du aldrig skulle ha sett.
- Jag minns inte. - Jag har raderat den tiden.
Vi får aldrig veta.
Mäster!
- Är du okej? - Jag tror det,
men vi måste stoppa sonen.
Vi har lite tid, och du får bara en chans.
Du vet vad du måste göra.
Så pittoreska,
mitt eget personliga avsked.
Jag ber dig en sista gång.
Lämna inte, min son.
Du har ingen makt att hålla mig, gamle man.
Du måste förstå nu, att den här planeten inte är mitt öde.
Vad du gör kommer att förstöra allt som är gott.
Jag ber dig, tygla dig själv, och stanna.
Jag kan inte.
Och så skall det vara.
- Jag älskar dig, min son. - Gör du?
Vad?
Kommer du att döda mig nu?
Jag hoppades att du skulle motstå den mörka sidan.
Men jag ser nu, att det inte finns någon återvändo.
Far.
Nej! Vad har du gjort?
Det behövde inte bli så här
Jo, mitt barn, det behövde det.
Du och jag binds samman
och din styrka går genom mig.
På detta sätt, tar jag din styrka.
Snälla, dö inte.
Jag har alltid vetat att det fanns godhet i dig.
Och så har du svikit mig, far.
- Det är gjort. - Och nu, dör jag.
Mitt hjärta är krossat,
av att veta... vilken roll... du kommer att spela.
Och vad är det?
Du är... den utvalde.
Du har infört balans... till denna värld.
Fortsätt på denna väg, och du kommer att göra det igen... för galaxen.
Men se upp,
ditt... hjärta.
General Skywalker, kom!
Vi hör dig, Rex.
- Kan du höra mig? - Ja, sir, inväntar. Vi var oroliga.
- Ni var utanför räckvidden en stund. - En stund?
- Vi har varit borta längre än en stund. - Jag förstår inte, förklara er.
Du... skulle inte tro det om jag berättade. Vi kommer in nu.
Text och översättning: Ztockis subscene.com