STAR WARS The Clone Wars
Stagione 3 | Episodio 16 = Altar of Mortis =
Colui che rinuncia alla speranza, rinuncia alla vita.
Mistero su Mortis.
Inviati a scoprire l'origine di una misteriosa chiamata di soccorso,
Obi-Wan Kenobi, Anakin Skywalker e la sua Padawan
Ahsoka Tano sono bloccati su un lontano pianeta.
Laggiu' scoprono l'esistenza di tre creature piu' potenti
nella Forza di qualunque altro Jedi abbiano mai visto.
Il padre mantiene un delicato equilibrio tra sua figlia,
alleata con il lato chiaro, e suo figlio, sempre piu' deviato verso il lato oscuro.
Con le forze che lo stanno abbandonando, il padre chiede ad Anakin di rimanere
e prendere il suo posto, preservando cosi' l'equilibrio tra luce e oscurita',
ma dopo aver superato una prova rischiosa, Skywalker rifiuta.
Ora, i nostri eroi stanno per ripartire verso casa...
o almeno cosi' pensano.
Anakin.
E' vero quello che dicono. Sei il Prescelto.
Unisciti a me. Insieme potremo cambiare
l'equilibrio dell'universo,
amico mio.
Sappi che non mi uniro' mai al lato oscuro di mia volonta'.
Come la fai facile, luce e oscurita',
come se una potesse esistere senza l'altra.
Se ci alleeremo, io e te potremo riportare l'equilibrio dovunque andremo,
- e la pace nell'universo... - Diventando un Sith. Mai.
Distruggeremo i Sith...
e i Jedi!
Era un incubo?
Qualcosa del genere.
Se hai finito di dormire, mi farebbe comodo un aiuto.
Arrivo.
Ve ne andate cosi' presto?
Non senza di lei, non lo farete.
Ahsoka!
- Che succede? - Il figlio ha preso Ahsoka.
- Che accidenti stai dicendo? - Spostati.
Lasciami i comandi.
Attento!
- Non pensavo che l'avessi vista. - Era una torre gigante. Certo che l'ho vista.
- Qualche traccia? - No.
Ma credo sia ovvio dove l'abbia portata.
Dobbiamo muoverci.
Anakin, non si e' trattato di un errore.
Ci ha portato qui per un motivo. Non dobbiamo farci coinvolgere.
Qualsiasi conflitto qui potrebbe avere ripercussioni drammatiche per l'intero universo.
Non mi importa. E' troppo potente per Ahsoka. Non la abbandonero'.
Siamo coinvolti in qualcosa che non riusciamo a comprendere.
Sarebbe saggio conferire con il padre prima.
- Non c'e' tempo. - E' quello che vuole, dividerci.
E' colpa mia se l'ha presa.
So che riesci a percepire quanto questa parte del pianeta sia forte nel lato oscuro.
- Il padre sapra' cosa fare. - Lui non puo' aiutarci.
Non puoi tenermi qui.
- Mi hai sentito? - Risparmia le energie.
Sei stata lasciata qui a morire.
- Allora fuggiro'. - Impossibile.
Sono stato qui per piu' anni di quanti voglia ricordare.
Sono una Jedi. Non ci arrendiamo cosi' facilmente.
Jedi?
Cosi' giovane... Dov'e' il tuo maestro?
- Verra' a salvarmi. - E se non lo fara'?
Lo fara'.
Come mai ne sei cosi' sicura?
- Grazie. - Le catene.
Le catene sono la parte semplice.
E' quello che accade qui dentro che e' difficile.
Non capisci ragazzina? Sei sola adesso.
Se vuoi sopravvivere, devi dimenticare il tuo maestro.
Non credo di...
- Che cos'hai fatto? - Sei mia adesso!
Anakin, non sta fermo un attimo.
E come lo trovo il Padre?
- Stai diventando forte, figlio mio. - Davvero padre?
La vanita' pero' sta avendo la meglio su di te.
E come?
Hai fatto cio' che e' proibito.
Hai scelto il lato oscuro e hai lasciato che alimentasse la tua rabbia e la tua fame di potere.
Portando qui il Prescelto, mi hai mostrato
il mio potenziale, puoi solo biasimare te stesso.
Non farlo figliolo, non diventare cio' che non dovresti.
Resisti, te ne prego,
altrimenti saro' costretto a domarti.
- Hai un aspetto fragile padre. - Non sono ancora morto.
Beh, forse mi sono stufato di aspettare!
Io ti odio!
Padre!
- Lasciamolo riposare. - Io devo parlargli!
Non finche' avra' recuperato le forze.
Tuo fratello si sta perdendo nel lato oscuro!
- Ha preso la nostra amica. - Allora avra' le sue ragioni.
Le stesse ragioni per cui ha cercato di uccidere vostro padre?
Non farebbe mai una cosa del genere.
- Ma io l'ho visto! - Non e' colpa sua.
E' nella mia natura fare cio' che e' altruista, ma quella di mio fratello sara' sempre mossa dall'egoismo.
Allora devi aiutarci.
Non posso interferire con le vie della Forza.
Mio padre lo proibisce.
Tuo fratello fuggira' da questo posto e portera' distruzione nell'Universo!
Tu ed Anakin insieme avete il potere di fermarlo.
Vieni con me.
Io non posso andare oltre.
Quando raggiungerai l'altare ti verra' dato cio' di cui hai bisogno.
Io... io non capisco.
Colui che impugnera' la spada sara' in grado di controllare mio fratello.
Ahsoka!
Ahsoka! Sono io, sei salva adesso, andiamo.
- Sei fiero di me, Maestro? - Che cosa?
Ehm, certo furbetta. Certo che sono fiero di te, adesso andiamocene da qui.
Ha ragione,
ha ragione su ogni cosa, tu devi unirti a lui.
Lui vuole solo cio' che e' bene per l'Universo.
- Ehi, che hai che non va? - Sempre a criticare, Maestro.
Non hai mai creduto in me, non hai mai avuto fiducia in me.
- Beh, ora non ne ho piu' bisogno. - Ahsoka!
Ahsoka, ascoltami! Lui ti ha fatto qualcosa, liberatene!
- Questa non sei tu Ahsoka! - Davvero?
Mi sento me stessa piu' che mai.
Mi ha chiesto di consegnarti un messaggio.
Ha detto che se non ti unirai a lui, mi uccidera'.
- Non glielo permettero'. - Allora sarai costretto ad uccidere me!
Sorella, che piacevole sorpresa,
e hai portato un amico.
- Che cos'hai fatto fratello? - Fatto?
Ho fatto cio' che e' giusto... o cio' che e'
sbagliato, dipende dal tuo punto di vista.
Nostro padre sta morendo, sei stato tu?
Era troppo egoista e ci stava mettendo troppo a morire, cosi'
ho deciso di smuovere la situazione.
Allora, perche' sei qui?
Non ti permettero' di lasciare il pianeta.
Non sei abbastanza forte per trattenermi qui.
Non e' da sola.
Ti riferisci al tuo amico, il Prescelto?
Forse vuoi controllare di persona.
Al momento e' un po' preoccupato.
Non voglio combattere, Ahsoka.
Ed ora l'apprendista uccide il maestro.
Un po' troppo precipitosa, vero Furbetta?
Non chiamarmi cosi'. Odio quando mi chiami cosi'!
Due Jedi. Finalmente una sfida.
Puoi sentirla, sorella?
Puoi sentire la collera?
L'odio? La furia?
Il loro conflitto ti sta nutrendo, vero?
- Devo fermarli. - No.
Se ti intrometti, allora credo che dovremo combattere.
Suggerimenti?
Si'. La libereremo.
- Cos'e' quello? - Puo' uccidere il figlio.
Dove l'hai preso?
Dammelo!
- Non devi farlo per forza. - Allora fatti da parte.
Non posso. Non lo faro'.
Fermatevi!
Mi fa piacere che ti sia unito alla festa, padre.
Fermerai tutto questo.
Sei troppo debole per me, vecchio.
Non significhi piu' niente per me.
Anakin, ora!
Si e' svolto tutto proprio secondo i miei piani.
Hai mostrato loro l'altare?
Mi spiace, padre. Non sapevo come altro fermarlo.
Dalla a me, piccola.
Ahsoka, no.
Grazie.
Ora non mi servi piu'.
No!
I Jedi mi hanno portato il pugnale,
e tu hai portato te stesso.
Ora, padre, morirai.
Padre!
Perche'?
Figlia mia. Che cosa ho fatto?
Non odiarlo, padre.
- E' nella sua natura. - No.
E' tutto perduto.
L'equilibrio e' stato spezzato.
Pensavo che portandoti qui avrei...
Ma ho distrutto tutto quanto.
- Puoi aiutarla? - Non c'e' luce.
Il male e' stato liberato,
e il lato oscuro la consumera'.
- Devi aiutarla. - Non posso cambiare le cose.
- Non c'e' speranza. - Si', c'e'.
C'e' sempre speranza.
Allora lascia che l'ultima opera di mia figlia
sia di soffiare la vita nella tua amica.
- Ehi, Furbetta. - Che succede?
Oh, non molto. E' bello vederti.
Come l'equilibrio di questo mondo vacilla,
cosi' la guerra imperversera' nella vostra galassia.
Dato che mio figlio e' disceso nel lato oscuro,
i Sith hanno guadagnato forza.
- Fermeremo vostro figlio. - No.
Dovete andare ora.
Ha bisogno della vostra nave per lasciare il pianeta.
Dovete andarvene prima che la prenda.
- Che ne sara' di voi? - Rimpiangero' tutto quello che ho fatto
e tutto quello che verra'.
Traduzione: Percy, Alka, Eterea Revisione: Eterea
Synch: Sayda
www. subsfactory. it