1
00:00:00,267 --> 00:00:09,830
Text och översättning: Ztockis
subscene.com

2
00:00:11,000 --> 00:00:15,230
Han som ger upp hoppet,
ger upp livet.

3
00:00:17,103 --> 00:00:22,285
Mysteriet på Mortis. Sända för att
undersöka ett mystiskt nödanrop.

4
00:00:22,305 --> 00:00:26,167
Obi-Wan Kenobi, Anakin Skywalker,
och hans padawan, Ahsoka tano.

5
00:00:26,187 --> 00:00:30,821
Alla strandade på en avlägsen planet.
Senare upptäcker de tre varelser,

7
00:00:30,841 --> 00:00:35,287
mer kraftfulla med kraften
än någon Jedi sett tidigare.

8
00:00:35,307 --> 00:00:37,943
Fadern håller en balans mellan dottern,

9
00:00:37,977 --> 00:00:43,500
som är allierad med den ljusa sidan,
och sonen, som drivs närmare åt mörkret.

11
00:00:43,518 --> 00:00:48,323
Men hans dalande styrka, ber fadern
Anakin att stanna och ta hans plats,

12
00:00:48,343 --> 00:00:51,309
och bevara balansen mellan ljus och mörker,

13
00:00:51,329 --> 00:00:55,634
men efter att ha klarat ett farligt test,
vägrar Skywalker.

14
00:00:55,669 --> 00:01:02,605
Nu finner vi våra hjältar avvika
för resan hem... tror de.

16
00:01:15,563 --> 00:01:17,699
Anakin.

17
00:01:17,733 --> 00:01:19,535
Anakin.

18
00:01:19,569 --> 00:01:21,503
Anakin.

19
00:01:34,524 --> 00:01:37,527
Det är sant som de säger

20
00:01:37,561 --> 00:01:41,031
Du är den utvalde.

21
00:01:41,065 --> 00:01:43,067
Anslut till mig.

22
00:01:43,102 --> 00:01:50,845
Tillsammans kan vi förändra balansen
i universum, min vän.

23
00:01:50,879 --> 00:01:55,000
Du vet att jag aldrig ansluter
till den mörka sidan frivilligt.

24
00:01:55,019 --> 00:02:03,610
Så simpelt du gör det, ljus och mörker,
som om det finns en utan den andra.

26
00:02:03,630 --> 00:02:09,338
Lierade kan du och jag återställa
balansen vart vi än går,

27
00:02:09,372 --> 00:02:12,008
fred i universum.

28
00:02:12,043 --> 00:02:16,228
Genom att bli en Sith.
Aldrig.

30
00:02:16,248 --> 00:02:22,156
Vi kommer att förgöra Sith och Jedi.

31
00:02:32,104 --> 00:02:37,040
- Hade du en mardröm?
- Nåt sånt.

33
00:02:37,078 --> 00:02:40,462
Är du klar med tuppluren?, Jag 
kan behöva lite hjälp här.

34
00:02:40,482 --> 00:02:42,999
Jag kommer.

35
00:02:46,490 --> 00:02:51,826
Åker redan?
Det gör du inte utan denna.

37
00:02:53,433 --> 00:02:55,999
Ahsoka!

38
00:02:59,209 --> 00:03:01,692
- Vad händer?
- Sonen tog Ahsoka.

40
00:03:01,712 --> 00:03:07,013
- Vad i helsike pratar du om?
- Flytta dig. låt mig flyga.

43
00:03:50,547 --> 00:03:52,515
Se upp!

44
00:04:12,044 --> 00:04:17,999
- Jag trodde inte du såg det.
- Det var ett jätte torn. Klart jag såg det.

47
00:04:23,559 --> 00:04:26,878
- Några spår av honom?
- Nej.

49
00:04:26,898 --> 00:04:31,968
Men jag tror det är uppenbart
vart han har tagit henne.

50
00:04:34,141 --> 00:04:37,826
- Vi måste skynda oss.
- Anakin, detta var inte ett misstag.

52
00:04:37,846 --> 00:04:41,231
Han förde oss hit av en anledning.
Vi får inte bli involverade.

54
00:04:41,251 --> 00:04:45,070
Varje konflikt här kan få förödande
konsekvenser för universum i stort.

56
00:04:45,090 --> 00:04:49,309
Jag bryr mig inte. Han är för stark
för Ahsoka. jag lämnar henne inte.

59
00:04:49,329 --> 00:04:55,384
Vi är mitt i något vi inte förstår.
Det vore klokt att tala med fadern först.

61
00:04:55,404 --> 00:04:56,704
Vi har inte tid.

62
00:04:56,739 --> 00:05:01,692
- Detta är vad han vill, att splittra oss.
- Det är mitt fel att han tog henne.

64
00:05:01,712 --> 00:05:05,565
Du måste känna hur stark denna del
av planeten är med den mörka sidan.

66
00:05:05,585 --> 00:05:10,954
- Fadern vet vad som bör göras.
- Han kan inte hjälpa oss.

68
00:05:16,333 --> 00:05:19,985
Du kan inte hålla mig här.
Hör du mig?

70
00:05:20,005 --> 00:05:25,827
Spar på energin.
Du har blivit lämnad att dö.

72
00:05:25,847 --> 00:05:30,282
- Då ska jag fly.
- Omöjligt.

74
00:05:30,487 --> 00:05:34,739
Jag har varit här i fler år
än jag kan minnas.

75
00:05:34,759 --> 00:05:38,544
Jag är en Jedi.
Vi ger inte upp så lätt.

77
00:05:38,564 --> 00:05:41,099
Jedi?

79
00:05:41,435 --> 00:05:46,470
Men så ung.
Var är din Mäster?

81
00:05:47,744 --> 00:05:52,999
- Han kommer att rädda mig.
- Och om han inte?

83
00:05:53,085 --> 00:05:58,853
- Det gör han.
- Vad gör dig så säker?

85
00:06:01,830 --> 00:06:03,212
Tack.

86
00:06:03,232 --> 00:06:07,919
Kedjorna?
Kedjorna är den enkla biten.

88
00:06:07,939 --> 00:06:12,511
Det är vad som sker här som är svårt.

89
00:06:12,546 --> 00:06:17,833
Förstår du inte, barn?
Du är ensam nu.

91
00:06:17,853 --> 00:06:24,795
Om du ska överleva,
måste du glömma din Mäster.

92
00:06:24,829 --> 00:06:29,201
Jag tror inte jag...

93
00:06:29,235 --> 00:06:35,336
- Vad har du gjort?
- Du är min nu.

95
00:06:55,405 --> 00:06:57,174
Anakin.

96
00:06:57,208 --> 00:07:02,999
Alltid på språng.
Hur skall jag hitta fadern?

98
00:07:18,971 --> 00:07:25,227
- Du växer dig starkare, min son.
- Gör jag, far?

100
00:07:25,247 --> 00:07:29,151
Fåfängan, får emellertid ut 
det bästa ur dig.

101
00:07:29,185 --> 00:07:35,254
- Hur då?
- Du har gjort det som är förbjudet.

103
00:07:36,863 --> 00:07:42,285
Du har valt den mörka sidan och tillåter 
den att föda din ilska och ditt maktbegär.

105
00:07:42,305 --> 00:07:46,323
Genom att föra hit den utvalde,
visade du mig min potential.

106
00:07:46,343 --> 00:07:50,262
Du har bara dig själv att skylla.
Gör inte detta, son.

108
00:07:50,282 --> 00:07:52,551
Bli inte vad du inte borde.

109
00:07:52,585 --> 00:07:58,273
Var stark, ber jag dig, annars
blir jag tvingad att hindra dig.

111
00:07:58,293 --> 00:08:04,329
- Du ser bräcklig ut, far.
- Jag är inte död än.

113
00:08:05,170 --> 00:08:09,110
Jag kanske är trött på att vänta.

114
00:08:10,944 --> 00:08:14,247
Jag hatar dig!

115
00:08:20,758 --> 00:08:22,961
Far!

116
00:08:47,506 --> 00:08:50,629
Vi lämnar han för att vila.
Jag måste tala med han.

118
00:08:50,649 --> 00:08:52,701
Inte förrän han är starkare.

119
00:08:52,721 --> 00:08:55,562
Men din bror förlorar sig 
själv till den mörka sidan.

120
00:08:55,597 --> 00:08:59,488
Han har tagit vår vän.
Då måste han ha sina skäl.

122
00:08:59,508 --> 00:09:02,765
Samma skäl som att 
försöka mörda er far?

123
00:09:02,785 --> 00:09:06,007
- Han skulle aldrig göra något sådant.
- Men jag såg han.

125
00:09:06,027 --> 00:09:07,832
Det är inte hans fel.

126
00:09:07,866 --> 00:09:13,329
Min natur är att göra det osjälviska,
Men min bror gör alltid det själviska.

128
00:09:13,349 --> 00:09:19,213
- Då måste du hjälpa oss.
- Jag kan inte lägga mig i kraftens väg.

130
00:09:19,233 --> 00:09:22,255
Min far förbjuder det.

131
00:09:22,275 --> 00:09:25,800
Din bror vill fly denna plats och
utlösa förödelse i universum.

133
00:09:25,820 --> 00:09:30,929
Du och Anakin tillsammans har
styrkan att stoppa han.

134
00:09:31,168 --> 00:09:34,378
Kom med mig.

135
00:10:18,642 --> 00:10:23,937
Jag kan inte gå längre. När du når
altaret, ger det dig det du behöver.

137
00:10:23,957 --> 00:10:26,998
Jag förstår inte.

138
00:10:27,033 --> 00:10:31,999
Den som svingar bladet kommer 
att kunna styra min bror.

139
00:11:23,868 --> 00:11:25,999
Ahsoka.

140
00:11:26,876 --> 00:11:31,336
Ahsoka, det är jag.
Du är säker nu. Kom.

143
00:11:31,356 --> 00:11:35,334
Är du stolt över mig, Mäster?

144
00:11:35,368 --> 00:11:39,293
Vad?
Naturligtvis, snips.

146
00:11:39,313 --> 00:11:43,037
Naturligtvis är jag stolt över dig.
Nu, ska vi härifrån.

148
00:11:43,057 --> 00:11:46,834
Han har rätt, rätt om allt.

149
00:11:46,869 --> 00:11:52,533
Du måste gå med honom. Han vill 
bara det som är bäst för universum.

151
00:11:52,553 --> 00:11:58,030
- Vad är det för fel på dig?
- Alltid med kritik, Mäster.

153
00:11:58,068 --> 00:12:02,949
Tror aldrig riktigt på mig,
eller litar på mig.

154
00:12:02,983 --> 00:12:06,024
Jag behöver dig inte längre.

155
00:12:06,059 --> 00:12:11,722
Ahsoka, lyssna på mig. Han har gjort
något med dig. Ta dig ur det.

159
00:12:11,742 --> 00:12:13,093
Detta är inte du, Ahsoka.

160
00:12:13,113 --> 00:12:18,040
Är det inte? Jag känner mig mer som
mig själv än jag någonsin har gjort.

162
00:12:18,060 --> 00:12:26,435
Han bad mig att ge dig ett meddelande. 
Går du inte med han så dödar han mig.

164
00:12:26,552 --> 00:12:32,156
- Det tillåter jag inte.
- Då kommer du att tvingas döda mig.

166
00:12:57,310 --> 00:12:59,315
Syster.

167
00:12:59,349 --> 00:13:03,843
Vilken trevlig överraskning.
Och du tog med en vän.

169
00:13:03,863 --> 00:13:07,798
- Vad har du gjort, bror?
- Gjort?

171
00:13:07,808 --> 00:13:14,808
Jag har gjort vad som är rätt...
Eller fel, beroende på ert uppfattning.

173
00:13:14,828 --> 00:13:18,553
Vår far är döende.
Gjorde du det?

175
00:13:18,573 --> 00:13:24,255
Han är bara så självisk och tog
för lång tid på sig att dö, så

176
00:13:24,290 --> 00:13:30,388
Jag beslöt att skynda på det hela.
Nu, varför är ni här?

178
00:13:30,408 --> 00:13:36,038
- Jag tänker inte låta dig lämna planeten.
- Du är inte stark nog att hålla mig här.

180
00:13:36,058 --> 00:13:38,029
Inte ensam.

181
00:13:38,064 --> 00:13:43,378
Syftar du på din vän, den utvalde?

182
00:13:43,412 --> 00:13:49,685
Du kanske vill kolla till honom.
Han är lite upptagen just nu.

184
00:13:51,905 --> 00:13:55,146
Jag vill inte slåss mot dig, Ahsoka.

185
00:14:00,162 --> 00:14:04,975
Och nu kommer eleven att döda mästaren.

186
00:14:10,459 --> 00:14:12,765
Du överskattar dig själv,
eller hur, snips?

187
00:14:12,800 --> 00:14:17,637
Kalla mig inte det.
Jag hatar när du kallar mig det!

189
00:14:27,409 --> 00:14:31,846
Två Jedi.
Äntligen en utmaning.

191
00:14:37,506 --> 00:14:41,282
Kan du känna det, syster?

192
00:14:41,316 --> 00:14:48,470
Kan du känna ilskan,
hatet, raseriet?

193
00:14:48,504 --> 00:14:53,767
Deras konflikt föder dig, 
eller hur? Jag måste stoppa dem.

195
00:14:53,787 --> 00:14:55,759
Nej.

196
00:15:06,559 --> 00:15:13,999
Om du ställer dig ivägen,
då antar jag att vi måste slåss.

197
00:15:36,496 --> 00:15:41,865
- Några förslag?
- Ja, vi befriar henne.

200
00:15:41,877 --> 00:15:45,834
- Vad är det där?
- Det kan döda sonen.

202
00:15:45,854 --> 00:15:51,693
Var fick du den ifrån?
Ge mig den.

205
00:16:08,779 --> 00:16:13,999
- Du behöver inte göra detta.
- Stig åt sidan då.

207
00:16:16,767 --> 00:16:21,303
Jag kan inte.
Jag ska inte.

209
00:16:58,976 --> 00:17:01,976
Stoppa detta!

210
00:17:10,305 --> 00:17:15,432
Så glad att du kunde göra det 
till vårt lilla party, far.

211
00:17:15,452 --> 00:17:18,800
Du ska stoppa detta.

212
00:17:18,828 --> 00:17:22,435
Du är för svag för mig, gamle man.

213
00:17:22,470 --> 00:17:26,141
Du betyder ingenting för mig längre.

214
00:17:42,455 --> 00:17:44,426
Anakin, nu!

215
00:17:52,681 --> 00:17:59,431
Allting har gått exakt
som jag har planerat.

216
00:17:59,466 --> 00:18:02,974
Du visade dem altaret?

217
00:18:03,009 --> 00:18:07,734
Jag är ledsen, far. Jag visste
inget annat sätt att stoppa han.

219
00:18:07,754 --> 00:18:11,396
Ge det till mig, barn.

220
00:18:11,430 --> 00:18:14,671
Ahsoka, nej.

221
00:18:20,521 --> 00:18:26,223
Tack. Din nytta har
kommit till ett slut.

223
00:18:28,775 --> 00:18:30,846
Nej!

224
00:18:32,485 --> 00:18:38,881
Jedi har gett mig dolken,
och du har gett dig själv.

226
00:18:38,901 --> 00:18:44,215
Nu, far, ska du dö.

227
00:18:44,449 --> 00:18:46,585
Far!

228
00:18:52,804 --> 00:18:56,178
Varför?

229
00:19:10,149 --> 00:19:14,390
Min dotter.
Vad har jag gjort?

231
00:19:15,496 --> 00:19:18,999
Hata honom inte, far.

232
00:19:20,041 --> 00:19:23,999
- Det är hans natur.
- Nej.

234
00:19:24,052 --> 00:19:29,880
Allt är förlorat.
Balansen har brutits.

236
00:19:29,900 --> 00:19:33,890
Jag tänkte genom att
föra er hit, skulle jag...

237
00:19:33,910 --> 00:19:37,482
Men jag har förstört allt.

238
00:19:39,692 --> 00:19:41,495
Kan du hjälpa henne?

239
00:19:41,529 --> 00:19:43,433
Det finns inget ljus.

240
00:19:43,469 --> 00:19:48,200
Det onda har släppts lös, och den
mörka sidan skall förbruka henne.

242
00:19:48,214 --> 00:19:50,032
Du måste hjälpa henne.

243
00:19:50,052 --> 00:19:54,845
Jag kan inte göra saker ogjorda.
Det finns inget hopp.

245
00:19:54,865 --> 00:19:59,299
Jo, det finns det.
Det finns alltid hopp.

247
00:20:22,770 --> 00:20:30,982
Så låt min dotters slutakt
vara att blåsa liv i din vän.

249
00:20:54,151 --> 00:20:59,920
- Hej, snips.
- Vad händer?

251
00:20:59,933 --> 00:21:05,505
Inte mycket.
Det är kul att se dig.

253
00:21:08,087 --> 00:21:15,653
Eftersom balansen i denna värld vittrar, 
så skall krig trappas upp i er galax.

255
00:21:15,673 --> 00:21:21,736
Eftersom min son har stigit ned till
mörka sidan, så har Sith växt i styrka.

257
00:21:21,756 --> 00:21:26,716
- Vi skall stoppa din son.
- Nej. Ni måste åka nu.

260
00:21:26,736 --> 00:21:32,264
Han behöver ert skepp för att lämna planeten.
Ni måste åka innan han kan ta det.

262
00:21:32,284 --> 00:21:33,800
Och ni då?

263
00:21:33,820 --> 00:21:41,977
Jag skall sörja allt som jag har
gjort. Och allt det som ska ske.

264
00:21:46,493 --> 00:21:56,456
Text och översättning: Ztockis
subscene.com