1
00:00:00,061 --> 00:00:10,027
Text och översättning: Ztockis
subscene.com
2
00:00:10,061 --> 00:00:15,027
Vägen till det onda kan medföra
stor makt, men inte lojalitet.
3
00:00:16,538 --> 00:00:18,787
Mystiska dödsfall.
4
00:00:18,807 --> 00:00:22,890
Okänt för Jedi, ett nytt hot
har släppts lös i galaxen.
5
00:00:22,910 --> 00:00:26,961
Savage Opress, en bricka
i ett farligt spel mellan-
6
00:00:26,982 --> 00:00:29,964
-Greve Dooku och hans forna
lönnmördare, Ventress.
7
00:00:29,985 --> 00:00:34,001
Offren för hans brutala massaker på
planet Devaron skickas tillbaka-
8
00:00:34,022 --> 00:00:36,771
-till Jedi templet för utvärdering.
9
00:00:36,791 --> 00:00:43,364
Det är upp till Jedi rådet att hitta denna
mystiska mördare och utrota honom.
10
00:00:56,811 --> 00:00:59,027
Det fanns inga överlevande på Devaron.
11
00:00:59,047 --> 00:01:02,964
Alla dödades, inklusive
mäster Halsey och hans Padawan.
12
00:01:02,984 --> 00:01:06,468
Förr, var endast Dookus
mördare kapabel till ett sådant-
13
00:01:06,488 --> 00:01:11,472
-försök, men hon antas ha dött
i slaget vid Sullust.
14
00:01:11,493 --> 00:01:16,444
Allt är inte vad det verkar.
Det kan vara ett nytt hot.
15
00:01:16,464 --> 00:01:23,218
Någon eller något har undgått oss.
Kanske en nyutnämnd Sith Lord.
16
00:01:23,238 --> 00:01:30,244
Detta är inte ett verk av en Sith Lord
eller en Jedi, utan ett hänsynslöst djur.
19
00:01:54,402 --> 00:01:57,737
Du har ingen teknik.
20
00:02:03,845 --> 00:02:05,079
Slarvig.
22
00:02:10,585 --> 00:02:14,569
Men med den rätta träningen,
kan du bli en kraftfull krigare.
23
00:02:14,589 --> 00:02:18,740
Du har en naturlig förmåga,
men vi måste finslipa den.
24
00:02:18,760 --> 00:02:22,477
Är du redo för utmaningen av att
sätta ditt hat till bättre nytta?
25
00:02:22,497 --> 00:02:25,432
Ja, mäster.
26
00:02:29,137 --> 00:02:36,000
- Mäster Yoda, du kallade på mig.
- Mäster Kenobi, visa dig något, vi måste.
28
00:02:36,044 --> 00:02:41,514
Vi har återskapat övervaknings
bilder från massakern på Devaron.
29
00:02:43,685 --> 00:02:47,669
Darth Maul vid liv?
Det kan det inte vara.
31
00:02:47,689 --> 00:02:51,306
- Jag dödade han själv.
- Korrekt du är, Obi-Wan.
33
00:02:51,326 --> 00:02:55,143
En varelse av samma art
han är, från Dathomir.
34
00:02:55,163 --> 00:02:58,680
Dathomir?
Häxplaneten?
36
00:02:58,700 --> 00:03:02,317
Jag hade intrycket att Darth
Mauls hemplanet var Iridonia.
37
00:03:02,337 --> 00:03:05,120
Dathomir är planeten
där Maul uppfostrades
38
00:03:05,140 --> 00:03:08,790
Iridonia är där resten av
hanarna av arten bor.
39
00:03:08,810 --> 00:03:11,860
Resa till Dathomir du måste.
40
00:03:11,880 --> 00:03:15,999
Hitta källan till
detta hot, du kommer.
41
00:03:18,586 --> 00:03:24,072
Du måste stärka din kontakt
till kraften, min lärling.
42
00:03:24,092 --> 00:03:27,160
Känn dess kraft inom dig.
44
00:03:43,378 --> 00:03:46,446
Nu, lyft dem.
45
00:03:50,752 --> 00:03:53,786
Koncentration.
46
00:04:01,863 --> 00:04:04,579
Vad du begär är omöjligt.
47
00:04:04,599 --> 00:04:07,182
Omöjligt?
48
00:04:07,202 --> 00:04:12,187
Uppgiften är bara omöjligt
eftersom du bedömde den så.
49
00:04:12,207 --> 00:04:15,325
Du måste få kontakt med ditt hat.
50
00:04:17,345 --> 00:04:21,129
Fokusera på din kraftuppbyggnad.
51
00:04:21,149 --> 00:04:25,219
Tänk inte på någon eller något annat.
52
00:04:29,557 --> 00:04:34,339
Det är allt.
Din ilska är din styrka.
54
00:04:35,597 --> 00:04:40,265
- Jag hatar dig.
- Bra.
56
00:04:52,513 --> 00:04:56,197
Hur försvarar man sig
mot en sådan kraft?
57
00:04:56,217 --> 00:05:02,470
En vis Mäster avslöjar inte
alla hemligheter på en gång.
58
00:05:02,490 --> 00:05:06,560
I sinom tid, min lärling.
59
00:05:14,502 --> 00:05:17,537
Där är byn.
60
00:05:26,814 --> 00:05:31,733
Var på din vakt. Dessa män är grymma
krigare, och de visar ingen nåd.
62
00:05:31,753 --> 00:05:35,999
Oroa dig inte.
Jag skall inte starta något.
64
00:05:39,060 --> 00:05:43,063
Låt mig sköta förhandlingarna.
67
00:05:53,074 --> 00:05:57,999
- Så mycket för att inte starta något.
- Hej, titta inte på mig.
69
00:06:00,788 --> 00:06:05,999
- Skada dem inte
- Säg inte till mig, säg till dem.
71
00:06:12,333 --> 00:06:14,999
Sluta.
72
00:06:17,538 --> 00:06:22,924
Vi är inte här för att slåss med er.
Vi är här för information.
74
00:06:22,944 --> 00:06:27,595
En man från er by har mördat två Jedi.
Vi vill veta var han är.
76
00:06:27,615 --> 00:06:33,301
- Varför tror ni att han är en av oss?
- Jedirådet vet han är från denna by.
78
00:06:33,321 --> 00:06:36,137
Vi har sett honom.
79
00:06:36,157 --> 00:06:42,810
Moder Talzin bör veta hans vistelseort.
En av hennes kvinnor tog han som slav.
81
00:06:42,830 --> 00:06:49,432
Jag ber om ursäkt för intrånget då.
Anakin, släpp han är du snäll.
83
00:06:57,111 --> 00:07:00,261
Stopp!
Låt dem gå.
85
00:07:00,281 --> 00:07:02,800
Vem är denna moder Talzin?
86
00:07:02,817 --> 00:07:07,034
Hon är ledare av en uråldrig
ordern av häxor, Nattsystrarna.
87
00:07:07,054 --> 00:07:12,273
Lysande. Krigarmän, Häxor... denna
plats har allt möjligt kul.
89
00:07:12,293 --> 00:07:15,394
Jag är glad att du tycker så.
90
00:07:28,276 --> 00:07:31,659
Du har avslutat det första
stadiet i din träning,
91
00:07:31,679 --> 00:07:35,429
och jag skickar dig på ett
uppdrag till Toydaria.
92
00:07:35,449 --> 00:07:40,501
Du skall hämta
King Katuunko, levande.
93
00:07:40,521 --> 00:07:44,005
Döda alla som lägger sig i.
94
00:07:44,025 --> 00:07:48,725
Ja, min mäster.
Det ska ske.
96
00:08:01,475 --> 00:08:06,360
Jag vet inte mycket om Talzin, men
jag tror inte att vi är välkomna hit.
97
00:08:06,380 --> 00:08:09,900
Man vet aldrig. Jag brukar
vara populär bland damerna.
99
00:08:09,917 --> 00:08:12,952
För populär.
100
00:08:24,665 --> 00:08:27,867
Vi har sällskap.
101
00:08:39,747 --> 00:08:44,217
Jedi, kom med oss.
102
00:08:58,366 --> 00:09:04,652
- Mäster Kenobi.
- Moder Talzin, tack för din gästfrihet.
104
00:09:04,672 --> 00:09:09,957
- Jag tror att du har en fråga till mig.
- Ja, du har rätt.
106
00:09:09,977 --> 00:09:12,712
Vi har fått rapporter att en
Dathomiri man är på fri fot.
107
00:09:12,713 --> 00:09:17,464
Han har redan dödat två Jedi.
Kanske du vet vem han är?
109
00:09:17,485 --> 00:09:21,936
Mäster Jedi, Vi har ingen
kontroll över männen.
110
00:09:21,956 --> 00:09:25,406
Vår klan har varit i exil i åratal.
111
00:09:25,426 --> 00:09:28,276
Spela inte oskyldig inför mig, moder.
112
00:09:28,296 --> 00:09:32,446
Alla i galaxen vet att honorna
är dominerande på den här planeten.
113
00:09:32,466 --> 00:09:36,417
Jag tror inget händer här utan
att din klan får reda på det.
114
00:09:36,437 --> 00:09:42,223
Att tro att Jedi grundar sina
fakta på rykten.
115
00:09:42,243 --> 00:09:46,690
Rykten.
Kallar du två döda Jedi för rykten?
117
00:09:48,182 --> 00:09:51,966
Denna sak, detta djur,
är extremt farligt.
118
00:09:51,986 --> 00:09:56,999
Om du har information om hans
vistelseort, måste du berätta för oss.
119
00:10:00,861 --> 00:10:05,165
Savage. Savage Opress.
120
00:10:05,166 --> 00:10:08,950
- Moder?
- Han är på Toydaria.
122
00:10:08,970 --> 00:10:11,838
Tack.
123
00:10:15,643 --> 00:10:18,259
Det är dags, syster.
124
00:10:18,279 --> 00:10:23,200
Du måste sätta din komplott mot
Dooku i verket nu.
125
00:10:23,217 --> 00:10:26,467
Han är inte redo, moder.
Han behöver mer träning.
127
00:10:26,487 --> 00:10:28,802
Han måste vara redo.
128
00:10:28,823 --> 00:10:33,708
Tillsammans kommer ni två att
kunna eliminera greven.
129
00:10:33,728 --> 00:10:36,310
Men du måste agera nu.
130
00:10:36,330 --> 00:10:40,314
Vi kan inte hålla din nya
mördare hemlig för evigt.
131
00:10:40,334 --> 00:10:43,718
Jag skall ha min hämnd.
132
00:10:43,738 --> 00:10:48,839
Det får du, syster.
Det får du.
134
00:11:30,751 --> 00:11:33,567
Ers Höghet, det är en
inkräktare vid dörren.
135
00:11:33,587 --> 00:11:36,556
Stoppa honom!
137
00:11:54,775 --> 00:11:57,944
Jag låter mig inte skrämmas.
140
00:12:19,934 --> 00:12:22,201
Äntligen.
144
00:13:21,061 --> 00:13:26,129
Det är vad som är kvar av skeppet.
Vi lånar ett från Toydarians.
146
00:13:55,462 --> 00:14:01,999
Ditt ignoranta odjur.
Jag sa att jag ville ha han levande.
148
00:14:07,608 --> 00:14:13,794
- Förlåt mig, min mäster.
- Så fungerar inte den mörka sidan.
152
00:14:22,623 --> 00:14:23,489
Ventress.
153
00:14:23,490 --> 00:14:29,777
Det är inget vidare sätt att behandla
din lärling. Jag borde veta det.
155
00:14:29,797 --> 00:14:37,637
Savage, du kan göra bot för ditt
misstag genom att förgöra denna häxa.
156
00:14:40,207 --> 00:14:44,844
Jag tror inte att det kommer att ske,
Kommer det, Savage?
157
00:14:44,845 --> 00:14:49,549
Kom ihåg var din lojalitet ligger.
158
00:14:49,550 --> 00:14:52,452
Med dig, Härskarinna.
159
00:14:58,430 --> 00:15:02,381
Se, ett separatist slagskepp.
Kungens mördare måste ha flytt dit.
162
00:15:02,401 --> 00:15:06,685
Dooku skickade sin mördare för
att hämnas på Toydarians.
163
00:15:06,705 --> 00:15:09,999
Vi ska få han att betala för det.
164
00:15:20,352 --> 00:15:24,485
Halt!
Ni är nu fång...
167
00:15:45,911 --> 00:15:48,945
Gör slut på han nu!
169
00:16:16,408 --> 00:16:20,425
Res dig upp.
Vi måste besegra honom.
171
00:16:20,445 --> 00:16:22,913
Res dig upp.
172
00:16:25,283 --> 00:16:29,734
Döda han.
Döda han, din dåre!
175
00:16:34,860 --> 00:16:38,610
Jag kan inte.
Han är för stark.
177
00:16:38,630 --> 00:16:43,448
Din svaghet skall inte bli mitt fall.
178
00:16:43,468 --> 00:16:50,841
En misslyckad lärling tjänar
en dåraktig mäster.
180
00:16:53,211 --> 00:16:56,279
Savage, nej!
181
00:17:23,008 --> 00:17:26,575
- Vi tar honom tillsammans.
- Okej.
183
00:17:34,819 --> 00:17:37,769
Ska du gå redan, mäster?
184
00:17:37,789 --> 00:17:43,597
Du är ingen match för mig.
utan hjälp av ditt monster.
185
00:17:43,598 --> 00:17:48,399
- Det återstår att se.
- Som du vill.
187
00:18:15,493 --> 00:18:20,464
Dags att avsluta detta,
en gång för alla.
189
00:18:44,055 --> 00:18:49,374
Kommendör, Savage Opress är
en förädare. Förgör honom.
191
00:18:49,394 --> 00:18:51,895
Uppfattat.
192
00:19:04,000 --> 00:19:07,474
De attackerar det där... monstret.
195
00:19:23,962 --> 00:19:26,963
Ni är inte tänkt att vara här.
197
00:19:28,133 --> 00:19:32,999
- Ingen mening med att hänga kvar här.
- Exakt mina tankar.
199
00:19:59,197 --> 00:20:02,766
Du har kommit hem till oss.
200
00:20:09,240 --> 00:20:12,991
Jag blev förrådd av Ventress.
Jedi är efter mig.
202
00:20:13,011 --> 00:20:16,200
Jag är inte stark nog att
besegra dem alla.
203
00:20:16,220 --> 00:20:19,999
Lugna dig.
Det blir du.
205
00:20:21,788 --> 00:20:25,723
Jag förstår inte.
Vem skall lära mig?
206
00:20:25,724 --> 00:20:28,359
Du har en bror.
207
00:20:28,360 --> 00:20:33,268
En bror? Men alla
mina anhöriga dödades.
209
00:20:33,298 --> 00:20:42,654
Inte alla. Han lever i exil i
yttre kanten. Du hittar han.
212
00:20:42,674 --> 00:20:50,929
Han kommer att lära dig allt du
behöver för att bli ännu starkare.
213
00:20:50,949 --> 00:20:56,253
Min bror...
Hur... hur hittar jag honom?
214
00:20:56,254 --> 00:21:01,339
Denna talisman har genomsyrats
med kraften av vår klan.
215
00:21:01,359 --> 00:21:04,361
Den blir din kompass.
216
00:21:07,065 --> 00:21:17,188
Ni har ett viktig öde att fullborda,
Savage Opress... du och din bror.
217
00:21:17,208 --> 00:21:23,700
Gå. Du kommer att veta
var man kan hitta honom.
219
00:21:24,849 --> 00:21:27,999
Jag kommer att återvända, moder.
220
00:21:28,019 --> 00:21:37,717
Text och översättning: Ztockis
subscene.com