Text och översättning: Ztockis subscene.com
Sanningen kan slå ner spöket av fruktan.
Freden krossad. förhandlingar mellan Republiken och Separatisterna-
-är nu i spillror efter en droidbombning i huvudstaden på Coruscant.
Eftersom rädsla och ilska råder, godkänner senaten-
-en proposition om att avreglera bankerna, öppna vägen-
-för ytterligare trupper och en ökning av striderna.
Medlemmar av senaten, snälla, snälla...
- Hur vågar de? - De attackerade och nu vill de ha fred?
Får jag påminna senatorerna om att fredsförslaget gjordes innan attacken.
Det visar bara deras falskhet.
Kansler Palpatine, mot bakgrund av detta oprovocerade angrepp-
-mot Coruscant och sårbarheter det väcker,
föreslår jag att Republiken köper in ytterligare 5 miljoner klontrupper.
Republiken är redan i djup skuld. Hur ska vi finansiera fler trupper?
Mitt folk har utarbetat ett nödanslags proposition-
-som skulle samla in pengar... - Från bank-klanen?
Ja, naturligtvis. Har du ett alternativt sätt att betala?
Ett alternativ är att stoppa kriget, inte eskalera det.
- Förrädare! - Förrädare! nej!
Den som attackerade kraftgeneratorn vill att vi fortsätter att strida.
Det är ett utstuderat försök att förstöra fredsprocessen.
Inte alla i konfederationen vill detta. Det är ett faktum.
- Har ni Separatistiska vänner, senatorn? - Vilken sida står ni på?
Vi tolererar inte detta.
Den unga senatorn från Naboo har en poäng. Det finns ingen anledning att...
Vi har just fått ett meddelande från vår motståndare, Greve Dooku.
Era styrkor från Republiken har genomfört en barbarisk attack mot vårt folk,
och bland de döda var förespråkaren av fredsavtalet, senator Miina Bonteri.
- Vad? Nej. - På grund av hennes dödsfall,
måste jag formellt dra tillbaka förslaget om fred från vår senat.
Vi får inte visa svaghet.
- Tack, Teckla. - Ja, min lady.
Jag kan inte tro det.
Jag kan inte tro att Republiken ville rikta in sig mot senator Bonteri.
Hon var den enda villiga att stå upp för freden.
Tro inte på det.
Republikens spioner säger att Bonteri blev mördad av Dookus ligister.
Budskapet till senaten var en knep för att dölja hans riktiga åtgärder.
Jag är ledsen, Padme.
Om din vän mötte ett våldsamt slut på grund av sin politik,
låt oss se till att hennes gärningar inte var förgäves.
- Vad kan vi göra? - Först, besegra lagförslaget.
- Kan vi vinna med de trupper vi har? - Hoppas att vi inte behöver det.
Jag börjar att söka stöd, men jag behöver ammunition.
Vi har inte råd med ammunition, minns du inte?
Jag skojade.
Gå till bank-klanen och se hur mycket ränta de ska ha för ett lån.
Ju mer jag vet om kostnaderna för förslaget, ju enklare att besegra det.
Okej, kom, onkel. du känner bank-klan folket.
Plus, du är skyldig mig det efter ett så dåligt skämt.
Vi kommer att låna ut till Republiken med vår standard ränta på... 25%
- Vad? - 25%. Det är ren stöld.
Era tidigare arrangemang med Republiken var 10%.
Men snälla, det var före avregleringen. Dom reglerna gäller inte längre.
Separatisterna bryr sig inte om en räntehöjning.
De säkrade just ett lån för att finansiera 3 miljoner nya stridsdroider.
De skulle utrota oss.
Skulle du låta Dooku göra det? Du lever också på Coruscant.
Vi har ingen del i detta krig, senatorn. Det vet ni.
Krig är... motbjudande för oss alla.
25% ränta. Det är en massa krediter.
Enbart räntan i sig kan ruinera Republiken.
Det sociala har lidit på grund av kriget, utbildning, infrastruktur, sjukvård.
Skuldsätter vi oss mer, kommer vårt folks basbehov att dunsta
- Det är bra. - Är det?
Att ta ett lån på sådana villkor skulle förstöra republiken,
oberoende av utgången i kriget.
Vi behöver bara övertyga några senatorer så länge de inte känner till hoten,
Vilka hot?
Några medlemmar har blivit hotade, att inte rösta emot förslaget.
Med tanke på vad som hände din vän Bonteri, de är rädda.
En påtvingad blackout pågår. Medborgare rapportera till säkert område.
Nej! Nej!
Ser ni inte att förslaget är kortsiktigt? Miljoner kloner kommer inte att vinna kriget.
Den enda vinnaren är bank-klanen.
De vill ha igenom förslaget så mycket att de använder hot för att vända rösterna.
- Jag är inte skrämd, senator Amidala. - Varför röstar du då för fler trupper?
Jag anser att fler kloner är vad vi behöver, och min valkrets håller med mig.
Jag är ledsen.
Onkel ono, vad har hänt?
Två ligister hoppade på mig, men jag är okej.
Detta är skandalöst. Något måste göras.
Padme, detta ändrar inte mig. Oavsett vad,
så röstar jag mot lagförslaget.
Jag ser att senator Amidala inte har gett upp sitt korståg.
Hon har inte rösterna, min lord.
Vi har tagit hand om 20 senatorer.
Det kan vara dags att skicka ett meddelande till henne också.
Vill ni att vi pratar med henne?
Nej. Jag tror att något speciellt behövs i senator Amidala fall.
- Vi lyssnar, boss. - Ta henne ut ur spelet.
Så länge senatorer blir hotade och attackerade, så har vi ingen chans.
Hotelser fungerar inte på alla. Senator Farr är beviset på det.
Trots det är vi fortfarande minst sex röster ifrån en majoritet,
och du såg hur effektiv min bön var idag.
- Vissa sinnen kan inte ändras. - Enligt min erfarenhet,
- beror det på vem som skickar meddelandet. - Och vad tänker du på?
Bail, du den finaste talare jag vet. Om någon kan övertyga senaten om att-
-rösta på förslaget ruinerar Republiken ekonomiskt och andligt,
- är det du. - Det kommer att bli farligt.
- Jag uppmanar dig att tala inför hela senaten. - Jag behöver tid att förbereda mig.
Bra. Under tiden ska jag besöka dem som fortfarande är tveksamma.
- Jag parkerar där borta, min lady. - Tack. Den här vägen onkel.
Vad spelar ideologi för roll i detta läge? Är det värt att bli misshandlad till döds?
- Se vad de har gjort mot dig. - Dessa skador läker,
Men hur är det med de miljoner som dör i detta krig?
Vilka? Klonerna? Vi skapade dem för det syftet.
De är människor.
De människor jag bryr mig om är mina väljare, de som satte mig i kontoret.
Och när var sista gången du talade till ditt folk?
Förmodligen samma gång som du, eller du, senatorn.
Senator Christo, snälla,
Finns det något vi kan göra för att få dig att ändra dig?
Var står senator Organa i allt detta? Varför är han inte här?
Senator Organa förbereder sig för att tala inför hela senaten.
Senator Organa? Jag ska lyssna på vad han har att säga.
- Så du är öppen för att rösta med oss? - Jag sa att jag ska lyssna på vad han säger.
Det är bättre än ett nej,
jag är säker på när de hör vad Bail har att säga, så röstar de vår väg.
- Kan jag skjutsa dig? - Min chaufför är bara ett kvarter bort.
Jag tror att jag går.
- Men, Padme... - Oroa dig inte, onkel Ono,
Jag kan ta hand om mig själv. Plus, jag kan behöva frisk luft.
Var försiktig.
Upp med händerna.
- Arrestera dessa prisjägare. - Vi tar hand om det här, fröken.
Släpp era vapen och kom med oss lugnt.
Lugnt?
Var är min chaufför? Var är min...
Hej, mitt åk!
Mina ögon!
Landa fordonet. Det är ett stulet fordon.
Dessa prisjägare försöker döda mig. Jag är en senator.
- Jag kräver att ni arresterar dem. - Upp med händerna.
Aj.
Borde du inte rapportera detta till Jedirådet?
Det finns inget de kan göra. Jag vet vem som gjorde det.
De var prisjägare, betalda att hindra mig från att rösta mot trupp ökningen.
Vad har hänt med demokratin. Och varför verkar ingen bry sig?
Du gör det. Förlåt mig, min lady.
- Ni är inte som andra politiker. - Om bara det var tillräckligt, Teckla.
Ni pratar faktiskt med folket, folk som jag.
- Godnatt, min lady. - Teckla,
- Säg mig, hur är din familj? - De är bra.
Hur har kriget påverkat dem?
Det har inte varit lätt, och det blir bara värre.
Hur? Snälla, berätta. Berätta hur det blir värre.
Du kommer inte undan som din väninna, senatorn.
Senatorn.
Sjukvårdare!
Åh, Padme.
- Vad är det? - Kom fort. Du måste se något.
Bail, Vad har hänt?
- Padme... - Senatorn, ni måste ligga ner.
Mitt tal, mitt tal... Senaten väntar mig.
- Finns det något sätt? - Han är inte ens kapabel att stå upp.
- Vi måste ta han till sjukhus. - Naturligtvis. På en gång.
Talet... Padme,
Du måste ta itu med senaten. Bara du kan göra det.
Vi borde kanske starta rösningen.
Jag sa till senator Organa att jag tillät honom att tala.
- Vi har väntat länge nog. - Jag håller med senator Orn free Taa.
Låt oss rösta.
- Ni måste hålla talet i hans ställe. - Men de förväntar sig Bail Organa.
Han bär på en viss tyngd. Han ses som en förnuftets röst.
- Ni är mycket respekterad. - Som en partisan.
Jag har varit emot förslaget sen dag ett. Om de inte lyssnade förut, varför nu?
Eftersom du lyssnar. Du förstår vad folk går igenom.
Snälla.
Ditt folk väntar på dig.
Låt oss rösta på Burtonis proposition att finansiera 5 miljoner extra kloner.
Oppositionen mot detta lagförslag måste få tala först.
Tyvärr, senator Organa går inte att finna.
Jag kommer att tala på hans vägnar.
Senator Amidala tillåts att tala.
- Teckla Minnau. - Vad sa hon?
Teckla är en av mina assistenter.
Som så många av dem som vi intalar oss att vi är här för att hjälpa,
Teckla bor i ett distrikt som sällan har el och rinnande vatten-
-som ett resultat av kriget.
Hennes barn kan nu bara bada varannan vecka,
och de har inget ljus där för att läsa eller studera på natten.
Republiken har alltid bekostat dessa grundläggande tjänster, men nu,
finns det dem som vill avleda pengar till kriget-
-utan en tanke på vad folket behöver för att överleva.
Om inte för folk som Teckla och hennes barn, vilka strider vi då för?
Mitt folk, ditt folk, alla av vårt folk.
Detta krig är tänkt att rädda dem från lidande, inte öka den.
Jag stöder våra tappra soldater, oavsett om de kommer från klonfabriker
eller från något av de tusentals system lojala mot Republiken,
men om vi fortsätter att utarma vårt folk,
är det inte på slagfältet Dooku kommer besegra oss, utan i våra egna hem.
Därför, är det vår plikt och vårt ansvar-
-att bevara livet för dem omkring oss genom att förgöra detta lagförslag.
Bra gjort, Padme.
Är det inte anmärkningsvärt, att en kan ha makten i hela galaxen,
och ändå kan ordet från en enda senator, svänga tankarna på miljoner?
Vad tänker ni göra åt detta?
Just nu måste vi följa principerna för vår demokrati.
Vi måste låta hjulen i senaten, vända.
Text och översättning: Ztockis subscene.com