Text och översättning: Ztockis subscene.com
Fruktan är en stor drivkraft.
Konflikt utan slut i sikte. Över hela galaxen, fortsätter kriget.
Medan klontrupperna lider offer,
kallar Galaktiska senaten till nödmöte om kostnaderna för kriget.
Ordning. Ordning.
Låt senator Saam avsluta.
Detta är inte en fråga om filosofi. Fler trupper behövs.
Republiken har inte råd att låta Separatisterna ta mer terräng.
Generalerna informerar oss att trupperna i fält fortsätter tappert.
Vi har inte råd att vara ansvarslösa, Republiken är nära konkurs på grund av kriget.
Konkurs är inte nödvändigt, mina vänner.
Om vi godtar senator Saams förslag att öppna nya krediter,
får vi tillgång till de medel som behövs.
Kommer inte detta förslag att avreglera bankerna?
Ett litet pris att betala för att finansiera kriget, är det inte?
Vi måste hålla kriget igång.
Lägg räkningen på bordet! Håll kriget igång.
Medlemmar av senaten. Hör ni er själva?
Mer pengar, mer kloner, mer krig.
Nämner inget om finanspolitiskt ansvar, Hur är det moraliska ansvaret?
- Har inte detta krig pågått länge nog? - Amidala, antyder ni att vi ska ge upp-
-mot Separatisterna? - Naturligtvis inte.
- Men förhandlingar kan vara bättre. - Du kan inte förhandla med dessa djur.
Håll kriget igång! Rösta nu!
Medlemmar i senaten, Jag föreslår att vi väntar med akuta lagförslag-
-tills det är fastställt om avreglering är rätt åtgärd.
Nåväl. Vi ska låta lugna huvuden råda.
Denna lagstiftning skulle ha inneburit miljarder åt oss.
- Jag gjorde allt för att driva igenom det. - Ni gjorde er del, representant.
Senator Amidala är problemet.
Jag tänkte ålder skulle minska hennes idealism.
Jag känner folk som kunde göra något åt henne.
Den uppgiften är svårare än du anar.
Mina herrar, bankklanen och Handels är för affärer inte våld.
Hmm, i det här fallet, är våra affärer våld
Exakt.
Med eller utan Amidala, så kommer senaten inte att avreglera bankerna.
- Tills detta krig träffar hem. - Vad exakt är det du föreslår?
Kanske någon oväntad blodsutgjutelse på Coruscant, kan ändra några sinnen.
Coruscant? Coruscant har inte attackerats på över 1000 år.
Då har den en falsk känsla av säkerhet.
Det finns några klienter på andra sidan som kan hjälpa oss,
Ska vi säga, poängtera saken?
- Jag gillar den här planen. - Ingen bryr sig om vad du tycker.
Du måste be Jedirådet att tala med kansler Palpatine.
Involvera inte mig i detta.
En fredlig lösning är den enda vägen ut ur detta träsk av krig.
- Det är inte min roll, Padme. - Varför inte?
Varför är det inte din roll? Är vi inte Jediriddare?
Är det inte vår plikt att säga vår mening för att ge råd till kanslern?
Jag föreslår att du lär min unga Padawan en sak eller två om politik.
Efter dagens debatt, hoppas jag att hon lärde sig en del.
Ärligt, Jag förstod ingenting.
Jag vet att Separatisterna är onda, Men allt de pratade om var-
-bankavreglering, ränteavgifter,och, ja,
Nästan ingenting om varför vi krigar i första hand.
Krig är komplicerat, Ahsoka. Men låt mig förenkla det.
SEP tror att REP är korrupt, Men de har fel, och vi måste återställa ordningen.
Att tala med Jedirådet är kanske inte din roll, trots allt.
Tack för din hjälp. Kom, Ahsoka.
Du sa åt mig att lära henne om politik. Så det tänker jag.
Det är en problematisk situation som pågår i senaten.
Vi måste försäkra att allt min herre har satt i gång inte rubbas.
Min företrädare i Republiken litar på dig, General.
- Se till att dina droider slutför uppdraget. - Naturligtvis, Greve. De ska inte misslyckas.
- Om jag bara kunde tala med senator Bonteri. - Vem är han?
Han är en hon, en senator i alliansen av de oberoende systemen.
Är din vän en Separatist? En av Dookus brickor?
Separatisterna brukade vara en del av Republiken.
Jag var vän med många av senatorerna som for.
Jag kanske inte håller med dem, men de är mer än brickor.
Om du tror att förhandling är rätt, så prata med henne.
- Senaten gjorde det olagligt. - Olagligt?
De säger att officiella möten bara legitimerar Separatisterna.
Ja, Skywalker och jag håller vad vi kallar aggresiva förhandlingar jämt.
Det är synd att du inte kan hålla fredliga samtal när du vill.
Du gav mig en idé. Du är en jedi, vilket ger dig särskild behörighet.
Rätt.
Och Jedi får resa till neutrala världar som Mandalore,
där kunde vi gå ombord på ett fraktskepp till ett separatist system.
Menar du att jag som Jedi ska smuggla dig bakom fiendelinjen?
Du kan ordna så vi kan möta henne. Och jag har inte sett henne på så länge.
Lugn, jag hjälper dig. Dessutom sa Mäster att du skulle lära mig om politik.
Ni två har mer gemensamt än du tror. Inte konstigt att ni kommer så bra överens.
- Naturligtvis. - Så vart är vi på väg?
Raxus.
- Har alla förberedelser gjorts? - Jag är på väg att sprida infiltratörerna.
Du måste skynda dig. Senaten är rastlös.
Jag tar inte order från dig, endast Greve Dooku.
Ni har utformats för detta uppdrag till ultimata infiltrations enheter.
Några av er kanske inte återvänder. Egentligen, ingen kommer att återvända.
Men låt inte det hindra er. Är det klart?
- Ta dem till Coruscant. - Uppfattat.
Framåt, tack. Framåt.
Legitimation, tack.
Ursäkta mig, är detta plattform B?
Den här vägen.
Hej, gamle vän.
Det här är Miina Bonteri. hon var min mentor när jag växte upp på Naboo.
- Är du en Separatist? - Ja, naturligtvis, min kära.
Vad förväntade du dig? Kom nu, jag har en transport som väntar.
Lux, kom ner och hjälp våra gäster med bagaget, tack.
- Padme, det är så kul att se dig. - Ja.
Hur saker har förändrats sedan vi möttes sist.
Låt oss gå in. Det är mycket att diskutera.
Tillåt mig.
- Kan jag? - Jag kan hantera den.
- Han har växt så mycket, Miina. - Tiden stannar inte, även om vi är i krig.
Jag är rädd att dessa händelser formar hans unga liv.
Med all respekt, som en Separatist, skapade inte ni detta krig?
- Ahsoka! - Det är okej.
Det är en väldigt polariserad synvinkel. skulle det förvåna dig om att många som-
-du kallar Separatister känner detsamma om Republiken och Jedi?
Lux far var sådan.
- Jag kanske kunde tala med honom. - Om du bara kunde.
För ett år sedan, satte han upp en bas på Aargonar när klonerna attackerade.
Min man kämpade tappert i självförsvar, men blev dödad.
Ursäkta mig. Jag tror att jag ska få lite luft.
Städdroiderna. Äntligen. Slösa inte bort tiden, börja jobba.
- Du är en Jedi, eller hur? - Ja, varför frågar du?
Innan kriget, sade man alltid att Jedi var goda.
Och nu?
Jag vet inte längre. många hemska saker sker, en massa dödande.
Och nu säger mina vänner att det är Jedis fel.
Jag är den första Jedi du har mött, eller hur?
- Ja. - Se på mig.
Jag är inte så dålig, eller hur?
Nej, inte dålig alls.
Pojkar är tydligen lika oavsett om de är Republikaner eller Separatister.
Vänta.
- Hur många Separatister har du mött? - Vad?
Jag menar, du tror att alla är dåliga. Men hur många av oss har du mött?
Droider räknas inte.
Andra än militärer som Grievous och Ventress, inga, antar jag.
Du och din mamma är de första.
Se på mig. Är jag så dålig?
Jag känner Dookus smutsiga hand i allt detta.
Han är bara ledare i senaten. Inte för hela universum.
Åh, jag glömde. Du beundrar verkligen mannen.
Vi kommer aldrig helt överens om Dooku, min gamle vän,
Men vi kan enas om behovet av att stoppa kriget. Frågan är bara hur.
Därför var det akut att tala med dig.
Republik senaten håller en omröstning om de ska eskalera kriget eller inte.
- Men många av delegaterna är tveksamma. - Vad intressant.
Du skulle finna det Separatistiska parlamentet i ett liknande dilemma.
Om ni kunde övertyga era representanter att sträcka ut en olivkvist om fred,
Kan den vara nog i senaten för att inleda förhandlingar.
Jag beundrar din anda, Padme. Jag kan åtminstone lägga fram förslaget.
Tack, Miina. Det är allt jag ber om.
För fred, då.
För hopp.
Hur många liv på båda sidor måste avslutas innan vi ser det meningslösa?
Visst finns det utrymme i galaxen för oss och Republiken att samexistera.
Jag föreslår att vi fredsförhandlar med kansler Palpatine på Coruscant.
Bolags alliansen kommer aldrig att tillåta det.
Detta är en demokrati, och till skillnad från Republiken, styr bolagen inte oss.
Tystnad. I enlighet med stadgarna av de oberoende systemen, krävs en omröstning.
Alla som röstar för fredsförhandlingar med galaktiska Republiken, säger ja.
Ja.
Alla som är emot.
Nej.
Ja är i majoritet.
Detta är oroväckande, din egen senat röstade för att avsluta kriget.
Jag försäkrar, era bekymmer är överdrivna.
Hur kan ni vara säker på att vågen av fred inte fortsätter?
Var är attacken vi blev lovade?
Vi måste slåss för att föda maskinen och våra vinster.
Efter vår attack, är chansen till fred borta.
Bankklanen,Handels,och Teknikunionen kommer att få sin del, och lite till.
Adjö då.
Jag har blivit besviken tidigare, och ändå känner jag det som att-
-denna gång har vinden vänt i kriget. Du måste skynda dig.
Adjö, yngling.
- Tror du att Republiken röstar för fred? - Jag hoppas det.
Jag vill inte möta dig på slagfältet, för din skull.
Gå, ni två, fort.
Gruppledarna, kom. Påbörja fas två.
Fortsätt med säkerhets infiltreringen.
Okej, allihopa ta fram era pass.
Hmm, generator underhåll?
Ja, allt kollat. Lycka till där nere.
Stopp, stopp, stopp, vänta ett tag.
Kraftgeneratorerna är ditåt.
Dumma droider.
Jaha. Detta är en ganska fantastisk utveckling.
Det skulle vara försumligt och oansvarigt att avslå Separatisternas förslag.
Naturligtvis.
Ett slut på striderna, innebär mindre lån till mer kloner.
Jag kan se varför du så gärna vill tro att Separatisterna vill ha fred.
Jag förstår inte.
Förr, när vi sträckte ut våra händer i fred, slogs de undan.
Kan vi tror på att de är redo att söka fred så lätt?
Om jag kan prata med er konfidentiellt. Jag vet att detta är uppriktig.
Jag har haft kontakt med Miina Bonteri, Och källan till förslaget är med henne.
Bonteri? Hur inleddes den dialogen?
Spelar det någon roll, Kanslern, om resultatet är slut på kriget?
Jag förstår din poäng, mitt barn. Då ska vi lägga fram om röstning.
Städdroider? Vi har inte schemalagt en städning.
Vad pågår?
Med tanke på att Separatisterna har lagt fram om fredsförhandlingar,
verkar behovet av ytterligare trupper olämpligt.
Det innebär att det inte finns något behov att avreglera bankerna.
Jag säger att vi röstar ner det nu.
Det finns ett drag att rösta om förslaget att lyfta förordningarna mot bankklanen.
Dooku lovade att stoppa omröstningen.
Ni kan rösta.
Vi är under attack!
Bombningen av kraftgeneratorn har bekräftats som en Separatistisk attack.
De måste betala för vad de har gjort.
Men det var Sepp-kongressen som förslog fred
Självklart en taktik för att sänka vårt försvar och lansera denna attack.
Nej, det är inte sant.
Jag drar åt att omedelbart avreglera bankerna.
Vi behöver ett banklån till fler trupper nu.
Vad väntar vi på?
Vi har inte något val, än att försäkra säkerheten för Republiken.
Vi måste avreglera bankerna.
Jag återlämnar din padawan.
Jag är ledsen att samtalet med Bonteri misslyckades.
Hur kunde du veta?
Vi har ögon och öron överallt. Det var farligt och slarvig, att åka till Raxus.
För att inte nämna olagligt. Du gick för långt den här gången.
Du skulle göra detsamma. Du gör detsamma hela tiden.
- Detta, var för mycket. - Kanske det. Men jag insåg något.
Politiken i detta krig, är inte så svart och vit som jag trodde det var.
Text och översättning: Ztockis subscene.com