Text och översättning: Ztockis subscene.com
Kärlek kommer i alla former och storlekar.
En stor flykt, Cad Bane och hans grymma gäng av prisjägare,
befriade Ziro the Hutt från fängelse, efter att ha hållit en senator som gisslan.
Jedirådet har tilldelat Obi-wan att hämta Ziro med hjälp av Jediriddaren Quinlan Vos.
Okänt för Jedi, finner vi Ziro i klorna på de fem Huttfamiljerna-
-på den avlägsna världen av Nal Hutta.
Gentlemän, gentlemän.
Jag ser inget behov av förbittring mot bakgrund av denna glada-
-anledning av min frihet
Naturligtvis uppskattar jag hjälpen med min flykt.
Jag har inga illusioner om att min flykt berodde på den känsliga-
-kunskap som jag innehar.
En Holo-dagbok katalogiserar de skändliga handlingarna av detta råd.
Döda mig och dagboken kommer att dyka upp hos Senaten.
Den tuffa verkligheten är, att så länge jag kontrollerar detta-
-känsliga material, blir mitt minne bara blekare.
Ja, ta mig till mitt rum. Jag hoppas bara att de boende är tillfredsställande.
- Sir, ni verkar bekymrad. - Quinlan Vos har den effekten.
Åh, ja. Den Jedin har ett riktigt rykte.
Det kan vara en överdrift, Cody. Låt oss säga att han är, galen.
Skepp anläder från väst, sir
Hej, Kenobi.
Hej, Kommendör. du ser bra ut. Kenobi, du ser sliten ut.
Hur är tempel livet? Kul att se dig också.
Om du kunde hålla tiden lika bra som landningen, så vore vi inte försenade.
Det är din åsikt.
Låt oss komma till saken. Ziro flydde under ett gisslan övertagande.
- Ja, jag läste om den röran. - Jag anar att Jabba ligger bakom detta.
Han skuldbelägger fortfarande Ziro för kidnappningen av hans son.
Min information visar att Ziro har skadliga bevis mot Huttrådet.
Min gissning är att de har tagit han till Huttplaneten Nal Hutta.
Och vad gäller Cad Bane, så måste vi leverera både han och Ziro till rätten.
Jag litar på att vi kan fokusera mot detta mål?
Inga problem. Jag är skyldig Bane en ändå. Jag flyger, du är min andrepilot.
Jag var rädd att han skulle säga det.
Låter som den tuffa skaran därute är enkel ikväll.
Allt på en natts arbete , baby.
Naturligtvis, ha Ziro inlåst i häktet skadar förmodligen inte deras humör.
Är Ziro här? Om du ursäktar mig, jag behöver gå ut.
Gardulla har en förfrågan. Hon vill veta vem av er som är starkast.
Stoppa dem. De slåss!
Ziro, älskling, min sanna kärlek, Vad har hänt med dig?
Jag trodde att du skulle komma tillbaka för mig. Jag väntade så länge.
Jag trodde inte att du älskade mig längre.
Vår separation förra gången blev lite abrupt, och det var Jabbas fel.
Jabba?
Han tvingade mig att skicka iväg dig från coruscant,
Splittra lugnet av den lyckligaste tiden i mitt liv.
Åh, Ziro, älskling, att vara med dig var min lyckligaste tid också.
Och att höra dig säga det gör mig till den lyckligaste lilla-
-pa'lowick galaxen någonsin har känt.
Tyvärr, buren som håller mig fången hindrar mig också att älska dig igen.
Vad vill de göra med dig? Varför gör de så här?
Så svårt som det är att bekänna detta för dig, snuttan,
Jag är ingen perfekt Hutt.
Jag struntar i vad du har gjort och varför de vill skada dig.
Jag vill bara att vi ska vara tillsammans, för alltid.
Menar du verkligen det?
Från djupet av min vätskesäck.
Tyvärr, min kära, finns det inget sätt vi kan vara tillsammans på-
-så länge jag är i denna hemska cell
Med äkta kärlek, så finns det alltid en utväg.
- Hur går det med kriget, gentlemän? - Stora Gardulla, vi har dåliga nyheter.
Ziro the hutt har flytt vår arrest med hjälp av prisjägaren Cad Bane.
Den stora Gardulla vet redan det, Jedi riddare.
Jag börjar tro att ni hjälpte han ut.
Och varför skulle de stora Hutt familjerna göra något sådant?
- Det är det jag skulle vilja veta. - Quinlan, Hutts är våra allierade.
Mäktiga Gardulla säger att du har tur som är med en Jedi så vis-
-som Kenobi, för annars kanske du inte tillåts åka härifrån levande.
Mot bakgrund av detta glada tillfälle.
Nästa gång kanske jag kommer ensam, hmm?
Vi kom bara för att leverera meddelandet. Vi borde gå nu.
Ziro var här. Han höll i en av dessa koppar.
Bra jobbat.
- Vos, Ziro har flytt. - Jag tror han hade hjälp.
Jag håller inte med. Jedi är inte dem som hjälpte Ziro ut ur cellen.
Han var borta långt innan de anlände. Vi verkar vara tillbaka där vi började.
Jag är trött på att vara betald för detta jobb, också, men inte så trött.
Om ni Hutts vill veta vad som ligger bakom detta, och få det fixat,
så ge mig en vink.
Så gör vi affärer eller inte?
Jag förstår din spårteknik, men varför skulle inte Ziro lämna planeten?
- Varför inte bara flyga iväg? - Mina sinnen säger att han är kvar.
Det är ologiskt. Han vet att han är eftersökt här.
Någonting håller han kvar här.
Hade vi tagit med en droid, så hade detta gått fortare.
Har du lekt färdigt? Vi försöker fånga Ziro, minns du?
Vilken väg tog de?
Eftersom du plötsligt är så intresserad av mina spårningsförmågor,
- De gick ditåt - Jag tvivlade aldrig på dig.
Varför stannar vi här?
Jag garanterar att Gardulla söker efter oss medans vi pratar.
Så jag kom till ett ställe dit hon aldrig skulle komma.
- Hallå, där. - Son, vem bjöd in dig?
Mamma!
Jag borde ha förstått att efter alla dessa år utan kontakt,
så dyker du upp vid middagstid.
Ska du sitta i din stank, eller ska du skicka slembaljan?
Skulle aldrig behöva berätta det för din bror Ebor, må han vila i frid.
Så, grabben, vad sjutton har du gjort de senaste åren då?
Lite av det ena och det andra.
Använt all min flinkhet för att åstakomma förbättringar för mina Hutts.
Vad är det du vill, grabben?
Kan inte en kärleksfull son bara vilja besöka sin mor då och då?
När plebos flyger ur min knöl.
Nu när du nämner det, jag skulle gärna byta-
-mitt träskfordon mot ditt rymdskepp.
Det är vad jag trodde. Vem jagar dig den här gången?
Gardulla.
Åh, ta det. Se bara till att återlämna det fulladdat.
Tack, mamma. Jag har några viktiga affärer på Teth.
- Todo, hur långt före är Jedi? - Jag vet inte.
Det här är sista gången jag tar ett av dessa jobb.
Ser ut som vi inte är de enda som är efter Ziro.
Vi måste vara försiktiga.
Vos, någon bor här!
Luktar som om någon har dött här.
Bryta dig in i mitt hus, tänker du, tuffing?
Tusen ursäkter, frun. Han behärskar inte begreppet knacka.
- För det, ber jag om ursäkt. - Jag fick problem med dig också, snyggbyxa.
- Vi är inte här för att skada er. - Det blir de första för ikväll.
Menas?
Menas! först min lata son och hans sladderläppiga flickvän-
-kom hit och snyltade till sig mitt rymdskepp.
Sedan kom någon slemtyp och hans droid in och tvingade mig-
-att tala om vart den skinntorra Ziro åkte.
- Stor hatt? - Ja.
Chad någonting, ute efter blod. Vill ni också döda min lilla pojke?
Nej, madam, men om vi inte hittar han innan Bane, så har er son otur.
Teth. Ziro åkte mot Teth.
Vi måste ta oss till denna djungelplanet. Vi måste dit fort.
Vem ska betala för min dörr?
Är vi nära din Holo-dagbok, baby?
Den här vägen.
Min pappas grav.
Jag hade aldrig hjärta att berätta för mamma att pappa stack iväg,
eller att han dog. Vissa är bara lyckligare när de är eländiga.
Huttrådets journaler.
Varje smutsig gärning som dessa kriminella har slingrat sig igenom.
Värda en förmögenhet, baby.
- Tillräckligt för att gå i pension. - Åh, det är synd.
Jag har fortfarande jobb att göra.
Men... men... Solarine då, solnedgångarna.
Du och jag delar en framtid?
Nästa gång, tänker du två gånger, om att bryta någons hjärta.
- Åh, vänta. Det blir ingen nästa gång. - Nej!... Åh vilken värld.
Åh, Jag hatar när någon gör mitt jobb.
- Och Holo-dagboken är också borta. - Åh, jäklar.
Jedi.
Vem kan ha gjort detta?
Bane.
Ser ut som vi båda kom försent till partyt.
- Så detta är inte ditt hantverk? - Nej, Jag skulle inte döda så slarvigt.
Verkar inte vara någon mening att hänga kvar här, eller skapa oreda mellan oss.
Har du glömt att du höll senaten som gisslan? Jag kan inte fånga Ziro,
- men du ska i fängelse. - Nu när du nämner det.
Separatisterna betalar en miljon krediter per huvud för en Jedi.
Jag har aldrig njutit av att umgås med dig.
Jabba tackar dig för leveransen av Holo-dagboken.
Ingen skulle misstänka att en härlig varelse som jag själv-
-kan göra en prisjägares jobb.
Text och översättning: Ztockis subscene.com
På ett nytt avsnitt av Star Wars the Clone Wars
Din vän är en Succubus?
Asoka och Padme går bakom fiendens linjer.
Det är så kul att se dig.
Men vem kommer att städa upp Corruscant medan de är borta?
Jag har använt infiltratörer.
Åh, åh. Det är inte bra.
Missa inte alla nya avsnitt av Star Wars the Clone Wars: Secrets Revealed.
- För att fred då. - För hopp.