Text och översättning: Ztockis
"Den som skapar lagen måste följa lagen"
En värld i kris.
Den fredliga planeten Mandalore kvävs av korruption.
Med få förnödenheter, tar folk till svarta marknaden för att överleva.
Desperat att befria sitt folk,
bad Hertiginnan Satine sin vän Padmé Amidala att tala med Jedirådet
i hopp om att de sänder hjälp till deras kämpande värld.
Jedi Rådet gav dig ett uppdrag, Det är din plikt att utföra det.
Tycker du inte att jag är lite för överkvalificerad för här?
Enligt Senator Amidala är Mandalore en djupt korrumperad värld.
Om trenden ska brytas så måste ledarna inse det onda i korruption.
Yoda anser att bara en ung padawan som du kan nå fram till dem.
Vad vet Jedi om våra seder? Vill vi verkligen ha deras inblandning-
-i våra barns utbildning?
Det är säkert ingen fara att utsätta dem för nya idéer.
Hertiginnan Satine. Premiärminister Almec.
Mäster Skywalker, kul att se er igen. Detta är din Padawan, antar jag.
Ja, min lady. Får jag presentera Ahsoka Tano.
Hertiginnan. Premiärministern.
Jag är tacksam att Jedirådet kunde avvara er att instruera våra ledare-
-och fredsbevarare i morgon. Tacka mäster yoda från mig.
Jag är rädd att resurserna är begränsade jag måste återvända omedelbart.
Så ni stannar inte, Mäster Skywalker?
Nej, men jag lovar att, padawan Tano är en mycket kompetent Jedi-
-och har Rådets förtroende. - Nåväl, Kadett Korkie, amis, lagos.
Dessa är några av de kadetter som ni kommer att instruera, Padawan Tano.
- Det är ett fint vapen. Får jag se det? - Tyvärr inte.
På grund av Kenobis besök och besvären som följde är inga utomvärldare-
-tillåtna att bära vapen på Mandalore. - Orsakade Obi-Wan trubbel? Vilken nyhet.
Ge mig ljussvärdet.
Tack för att ni respekterar det mäster jedi.
Ursäkta mig, men det är dags att avvika. General Fisto väntar oss.
Om ni ursäktar mig?
Korruption är vad som händer när någon vid makten sätter sina-
-intressen före folket de representerar. - Så det är ett resultat av girighet?
Ja. En ledare offrar moral och integritet för pengar och makt.
Hela stjärnsystem har kollapsat i kaos eller revolution för att giriga-
-politiker ägnar sig åt mutor och utpressning medan folket lider.
Betyder det att de flesta statstjänstemän är korrupta?
Nej, men poängen är att frestelsen alltid är där.
Och medborgare måste vara vaksamma så korruptionen inte slår rot.
Den dödligaste fiende i samhället bor inom gränserna,
och från dessa interna hot måste folket skyddas.
Men om du inte litar på dina ledare, är inte det förräderi?
Det är medborgarnas plikt att bestrida ledarna, för att hålla-
-dem ärliga, och ansvariga.
- Hur vet du det? - Genom att exponera dem för vad de är.
Varaktig förändring kan bara komma inifrån.
Var noga med att era antaganden är förberedda för morgondagen.
- Skolorna har slut på ransonerna igen. - Då blir det inga snacks ikväll.
Lyssna, vi har haft matbrist sedan kriget började.
Transportskepp fortsätter att komma in, men de är strikt ransonerade.
- Något är fel på Mandalore. - Men de problemen är större än oss.
- Låt myndigheterna hantera det. - Vi måste göra något, som Ahsoka sa.
Vi går ner till lagren och ser om det verkligen är matbrist.
Hellre det än att stanna här och höra magen knorra.
- Dörrarna är säkrade av regeringen. - De är inte säkrade länge till.
Ser ut som akademin lärt oss väl.
Kom igen. Upp och över.
Jag har en dålig känsla om det här.
- Vad gör du? - Tyst. det lät som någon mer är här.
Vi sticker. Nej, kom.
Farligt.
Risken gör att priset stiger.
Ni måste vara mer försiktiga. Att komma hit höjer misstanken.
Det är lite sent för ett möte, eller? Vi tar en närmare titt.
Är du galen?
- Det var inte min ide. - Soniee, fort, använd holokameran.
De ser ut som mandalorianska Polisen, men de är omärkta.
- Vem är det? - Vilka är de där?
- Vad gör utomvärldare i en säkrad hamn? - Jag gillar det inte. Jag sticker.
Fort. Den här vägen.
Hej, nej!
Vad ska vi göra?
Detta är större än vi trodde. Vi behöver hjälp.
Vi borde tala med min faster Satine.
Faster Satine, kan vi tala med dig?
Naturligtvis, Korkie. Kom in.
Vi gjorde en koll. Det är ingen brist på mat.
Vi fann förråd av mat vid Regeringens hamn.
- Hur kan ni veta detta? - Det spelar ingen roll just nu.
Jag håller inte med.
Vi spelade in ett möte mellan en regeringsman och en svarthandlare.
Det är därför allt kostar så mycket och så många svälter.
Vi behöver er hjälp att hitta den ansvarige.
Detta är en allvarlig fråga, jag håller med, men källan till-
-ondskan kan vara mer än ni kadetter kan hantera.
Folk kan vara väldigt förrädiska. Ni ska inte utsätta er för trubbel.
Men, faster, ser du inte? Du kan inte ignorera detta.
Nej då. Tro mig.
Men för er säkerhet, så måste ni låta mig ta hand om det.
Spring iväg nu, allihopa. Koncentrera er på studierna.
Det finns tid för att rädda världen när ni är lite äldre.
Hon ville inte hjälpa oss, hon tror inte vi klarar det.
- Hon tycker att vi är dumma barn - Hon agerade som inget var fel.
- Vi måste hitta någon som tror på oss. - Som vem?
Mandalore har två ansvariga personer. Eftersom min faster inte vill hjälpa-
-så får vi gå till Premiärministern. - Vad får dig att tro att han lyssnar?
Han har alltid sagt till mig att komma om jag hamnar i trubbel,
Och jag anser att vi är i trubbel.
Jag är orolig över anklagelserna, kan Satine veta vem konspiratören är?
- Hon sa att hon tar hand om det. - Möt mig på Palats Plaza ikväll.
Ta med er inspelningen ni gjorde och alla kadetter som vet om det.
Korkie, du verkar distraherad idag. Vad är det?
- Vi fann bevis för korruption. - Vad menar du?
Vi var hungriga så vi gick för att leta efter mat.
- Mat? - Ja, nere vid regeringens lager.
Någon släppte in er för att inspektera lagret?
- Nej, vi bröt oss in. - Åh, bra.
Så ni begick ett brott.
Det låter illa, men då såg vi ett möte och utomvärldare...
De jagade oss.
De kanske jagade er för att ni bröt er in på regeringens lager.
Nej, det var en svarthandel jag vet det.
Min moster sa åt oss att sluta. Men vi måste göra något.
- Har ni bevis? - Vi gjorde en holoinspelning.
- Premiärministern ska möta oss ikväll... - Tycker ni att det är en bra idé?
Men du sa att det var en plikt att exponera korrupta tjänstemän.
Jag säger bara att ni ska ta detta lite försiktigt.
Undersök alla fakta och alla de inblandade innan ni agerar.
Du låter mer som min faster än en Jedi riddare.
- Är det Korkie? - Premiärministern, är det ni?
Secret service. Ni är anhållna för förräderi, korruption, och konspiration.
Ni kommer med oss.
Det är samma vakter som vi såg igår kväll.
Vi har inte gjort något fel.
- Verkar som ministern lurade er. - Det är förräderi.
Han är ledare för vårt system. Han kan omöjligt vara en förrädare.
- Vi behöver bevis. - Vi har inspelningen.
- Man ser inte vem det är. - Vänta. Stoppa där.
Informationssökning. Jag vill att du identifierar ett hologram.
- Det är han! - Du har rätt. Det är Premiärministern.
Vi måste ta detta till min faster och varna henne.
De vet att jag pratade med henne.
Vi kom för sent.
Han är död. Korkie, vänta. Inkräktarna kan vara kvar där inne.
De tog henne. Det är mitt fel.
Vem vet vad de har gjort med henne.
- Hur ska vi kunna hitta henne? - Vem kan vi lita på?
Jag vill att ni lugnar er. Vi vet att ministern ligger bakom detta.
Efter faster är han den mäktigaste personen.
Då går vi och pratar med han.
Mäster Jedi, vilket nöje. Vad kan jag göra för er?
Egentligen, premiärministern, är det vad jag kan göra för er.
Jag tror att några av eleverna är involverade i en konspiration mot er.
Intressant.
Du kan inte göra så här! Vi litade på dig, mäster Tano.
Tack för att ni förde förrädarna till rättvisan, mäster Jedi.
De sa att Satine var deras ledare. Vi borde gripa henne också.
- Oroa dig inte. Hon är redan i förvar. - Verkligen? Var?
Bry er inte om det. nu ska jag förbereda ett tal om hertiginnan och hennes brott.
Vakt, jag behöver förhöra fångarna omedelbart.
Försiktigt. Vi är bevakade.
- Köpte han det? - Har du hittat min faster?
Inte direkt, men jag vet att de har henne i förvar.
- Var? - Ministern ville inte säga det.
- Jag visste att det inte skulle fungera. - Ha lite tilltro. jag hittar henne.
- Vi ska bara ändra planen lite. - Hur ska du göra det?
Ingen fara. Ni vet när ni ska agera när jag ger signal.
- Vilken signal? - Ni vet när ni ser den.
- Du kommer att ta mig till Satine. - Jag ska ta dig till Satine.
Vad gör du?
- Jag måste förhöra hertiginnan. - Du måste förhöra hertiginnan.
- Jag ska ta dig härifrån. - Ahsoka, det är en fälla.
Jag ser att du hittat hertiginnan. Ni kan sluta spela nu sergeanter.
Premiärministern, sir!
Använda ett Jeditrick var ett dumt beslut. Mina vakter har tränats-
-att motstå sådan gammal magi.
Och nu har du avslöjat dig själv som en konspiratör.
Ställ in på bedövning. Din lilla dumbom.
- Var är hon? - Håll till Ahsokas plan.
Men hur gör vi det? Den faller isär.
Ahsoka vill att vi väntar på en signal, och det ska vi göra.
Skriv under bekännelsen och medge dina förrädiska vägar.
Det finns bara en förrädare här, premiärministern, och det är du.
Du styr svarthandeln. Du har förrått allmänhetens tillit-
-och använt kontoret för att samla rikedom och makt. Det är skamligt.
Din idealism är inspirerande, min kära, men hopplöst naiv.
- Jag etablerade svarthandeln för folket. - Det är absurt.
Kriget stör handeln i hela galaxen. Vinsten från svarthandeln används-
-för inköp av humanitära varor för Mandalore.
Se det som en ny skatt till förmån för den nationella säkerheten.
Det är en skatt till din fördel, premiärministern.
Var är dessa humanitära varor som du pratar om?
Sergeant, sätt chock kragen på henne.
Mitt tålamod är slut, hertiginnan Kanske detta kommer att övertyga dig.
- Jag dör hellre än signerar bekännelsen. - Det kan ordnas.
- Du slösar bort din tid. - Ge mig de förrädiska kadetterna.
Nej, du kan inte. De är bara barn.
Okej, sätt fart.
Jag är rädd att din brorson kommer att få lida i onödan.
Sätt chock kragen på kadett Korkie.
Nu!
Fick dig.
Sluta slåss!
Sänd efter min personliga vakt.
Du måste fatta nu att jag inte tog hit dig enbart för undervisning.
Jag visste att något var galet, men jag hade ingen att lita på.
Kunde jag få hit en Jedi, en vän till Amidala, kunde vi lösa det ihop.
- Jag tvivlade aldrig på er, Hertiginnan. - Inte vi heller.
- Det var en ära att tjäna en Jediriddare. - Det var min fömån att få vara er lärare.
- Jag hoppas uppdraget inte var för tråkigt. - Åh, det hade sina stunder.
Som när du övertygade otränade barn hjälpa dig störta en korrupt regering?
- Det var en höjdpunkt. - Det låter ganska riskabelt.
- Du hade tur som inte skadades. - Ingenting du inte skulle ha gjort.
Text och översättning: Ztockis subscene.com