"Hoppets utmaning är att övervinna korruption."
Desperata tider på Mandalore!
Efter den nyvunna neutraliteten för mandalori systemet,
Hertiginnan Satine känner sig främmande och hjälplös inför folket
Leveranser är omöjliga att komma över, utom på den svarta marknaden.
Resultatet, Hertiginnan står inför en värld av girighet.
I hopp om att lindra spänningarna som stiger i huvudstaden på Sundari
Satine har kallat på sin vän Amidala för ett diplomatiskt besök.
Text och översättning: Ztockis subscene.com
Senatorn.
- Hertiginnan, kul att se dig. - Tack för att du kom, Padme.
Jag vet att beslutet att hålla oss neutrala har orsakat oro i senaten.
Men för många här, har nedfallet från ert krig blivit för mycket.
Om er regering har handelsavsikter, då kan vi prata. Många system har påverkats.
Jag försäkrar, alla i Republiken har inte försummat Mandalore,
Det finns dom som fortfarande skulle rösta, för att ge er hjälp.
Vi behöver nu hjälp med öppna handelsvägar så vi kan få leveranser mer fritt.
Vi gör framsteg i senaten.
Förlåt, padme. jag tog inte hit dig för att prata politik.
Jag hade hoppats visa dig det nya mandalore.
Inte det typiska välkomnandet. Organa retades om en kunglig ceremoni.
Jag ville bara träffa dig först, innan de andra.
- Det här är ett Mandalorian välkomnande. - Vi är ett folk av traditioner.
Skynda, lasta av grejerna snabbt.
Här kommer tulltjänstemannen.
- Fin dag här på Mandalore. - Ja. Låt oss inte förstöra den.
Jag förstår inte vad ni menar.
Det tror jag nog. Din ankomst är inte listad på mitt schema.
Så vad är det egentligen du lossar på min kaj?
Måste vara ett skrivfel. Jag är säker på att det inte händer igen.
Normalt vore det fem gånger fler officerare här ute. De är vid paraden.
Någon höjdare har anlänt till Mandalore. Du har tur.
Tur har inget med det att göra.
Tja, i så fall, gör upp med mig, direkt i framtiden. Uppfattat?
Som ni önskar.
Ärade kollegor, ledare av Mandalore, vänner,
Jag är rädd att vår neutralitet har orsakat lidande bland vårt folk.
Kriget mellan Separatisterna och Republiken rasar över vår galax.
Det har orsakat att handelsvägarna stängts för mandalore.
Och tvingat oss till den svarta marknaden fylld med korruption.
Vi vet vad som händer, Almec. Vad ska göras åt det?
Mandalore ska inte behöva betala smugglare för att föda folket.
Vi vill ju inte göra affärer med smugglare. Vi har inget val.
Ni gör säkert en vinst även om vår verksamhet är legitim eller inte.
- Jag ogillar det! - Damer och herrar, ordning, snälla.
Premiärminister almec verkar lite överväldigad.
Vill ni utnyttja era tjänster som förhandlare, så gärna för mig.
De kanske lyssnar till en ny röst. Styrande rådet, får jag tala?
Senator Amidala.
Golvet är ert.
Jag hör er oro, er frustration,
Men ju längre ni argumenterar, ju mer lider ert folk.
Ni har rätt. Nya handelsvägar är livsviktiga för överlevnad,
Men den svarta handeln är inget alternativ för den lagliga handeln.
- Vad skulle ni föreslå, Senatorn? - Republiken kan ge trygghet.
Republikens egna affärer på svarta marknaden överträffar Mandalores.
Instämmer. Det är hyckleri av er att komma hit och föreläsa om korruption.
Företagsalliansen styr allt.
Tystnad!
Jag sa till Amidala att Mandalore inte var en del av kriget,
Ändå hittar jag en strid i mitt eget palats
Mötet är uppskjutet. Vi träffas igen och låter våra nerkylda huvuden råda.
Kom igen, era maskar. Få in dessa fat.
Vad är det här?
Det här är slabin, en spädningsvätska.
Lägger vi till det, gör vi dubbelt så mycket te till dubbel vinst.
Är det inte giftigt?
Bara om dosen är fel, så få din blandning rätt.
Säg mig, padme, hur känner du för Republikens krig med Separatisterna?
Det är så komplicerat.
I senaten, säger Kanslern att det går bra, men mina källor säger något annat.
Och hur känns det för dig?
Det finns stunder då jag önskar att jag kunde följa Mandalores väg, neutralitet.
- Och inte bara i krig. - Men i politiken likaså?
Föroreningen av girighet når djupt och långt in i Republiken,
Bolagen. Handeln. Alltför många senatorer ser till sina egna intressen.
Det finns de av oss som arbetar med att övervinna korruption och,
- tror att det är möjligt. - Nog med detta trista prat.
Ett nytt sjukhus har öppnat. Imorgon gör vi ett besök och ser godhet i arbete.
Det gör oss gott.
- Vårdare, Vad händer här? - Jag har ingen aning, Madam.
Dr Zaz hanterar utbrottet. Han är där inne.
Vad händer här?
Hertiginnan, jag är ledsen att ingen har talat med er.
- Barnen har blivit förgiftade. - Hur?
Vi vet inte. Och det är inte bara här är jag rädd.
Vi har fått rapporter från hela planeten.
Har ni identifierat orsaken?
Barnen här kommer från samma skola. Vi testar deras mat.
Hittar vi något, så kanske vi kan göra ett motgift. Men det kan ta tid.
Vilket dom inte har.
Tänk om det inte är gift. Det måste vara Death watch.
Förut har Death watch attacker varit mot mig, och inte mot barnen.
De är terrorister. Kanske senatorns besök har inspirerat dem.
Terrorister? Våra tankar bör vara på barnen som dör på gatorna.
- Vad ska du göra för att rädda dem? - Jag måste tala med Rådet om det.
Jag vägrar att tro att Death Watch har något med detta att göra.
- Instämmer. Hans oro för barnen... - Var praktiskt taget ingen.
- Allt han tänker på är politik. - Vi kan inte sitta här och inget göra.
Exakt mina tankar.
Tack för att ni kom. Jag antar att ni undrar varför jag bad er komma.
Som min vakt, är ni de enda jag kan lita på att utreda saken.
Vi har ont om tid. Det är därför jag har bett om er hjälp. Padme?
Ni får en KomLänk och Datapad, för kommunikation, och platser att undersöka.
- Detta måste vara en sluten affär. - Hundratals barn har blivit förgiftade.
De är våra barn och behöver vår hjälp.
Vi måste ta reda på vem som vågar förgifta våra barn.
Tack. Tack alla.
- Så var börjar vi? - Skolorna.
Tack för att vi får inspektera skolan. Mitt nöje, Hertiginnan.
Vi har kollat maten. Inget är smittat.
- Och det dom åt igår då? - Menyn är ganska regelbunden.
- Vi skulle ha sett något i testerna. - Deras dryck då, Doktorn?
Nej, de dricker färskt vatten. Det är omöjligt att det vore orent.
- Inte vattnet. Men flaskorna då? - De ingår inte i skolans meny.
De är från en utomstående försäljare. Ursäkta. Jag måste låna din flaska.
- Hur kan detta ha hänt? - Det är inte erat fel.
Jag uppskattar det.
Men för att ett utbrott av denna storlek ska inträffa,
Är jag rädd att det är ett tecken på en djupare korruption än jag anat.
Vi har hittat något. Detta te innehåller en hög nivå av slabin.
- Jag viste inte att slabin var dödligt. - Vanligtvis inte, men mixat med teet
och med denna styrkan, Är jag säker på att det orsakade barnens sjukdom.
- Skolan måste ha en fraktsedel? - Ja. Jag tror det.
Så vi borde kunna se vart teet kommer ifrån.
Låt oss gå till hamnarna.
- Allt är här, satine. - Allt utom te transporterna.
Verkar som skolans fraktsedel raderats. Det finns inget om någon försäljare.
Inspektören, Stanna där!
Jag är faktiskt på väg till sjukhuset. Jag måste gå.
Stoppa han!
Berätta vad som händer här, annars blir inte mina vakter att leka med.
Padme, snälla. Var kom teet ifrån?
Snälla, jag menade aldrig att skada någon. Jag...
Jag behövde sänka kostnaderna. Skolans budget var för låg.
Skolan har fått tillräckligt med statliga medel.
De erbjöd mig ett bra avtal
Jag kunde få lite pengar själv, jag visste inte att teet var giftigt.
Allt detta för att du var girig?
Jag är inte ensam om det här. Det finns andra mer skyldiga än jag.
- Var Death watch inblandade? - Death Watch? Jag vet inte.
Jag avtalade med en mellanhand. Hans namn är Siddiq.
- Han arbetar på ett rederi i närheten. - Berätta var.
Visst, mutade jag inspektören. Vad är problemet?
- Det du har gjort är olagligt. - Bortom stjärnorna pågår ett krig.
Så länge jag importerar varor, så blundar de flesta för allt.
Vi är inte som de flesta, Mr Siddiq.
Mitt företagskontrakt skyddar mig, Hertiginnan.
Så jag ska spela ert lilla spel.
Jag är ledsen att det är sjuka barn. Men jag är bara en budbärare.
Var får du teet ifrån? Från mooga. Handelsgillet kontrollerar det.
Här, jag har inget att dölja Här har vi, fraktlistor från mooga.
Där, de markerade.
- Och tulltjänstemannen rapporterar dem till regeringen? - Så vitt jag vet.
- Är det alla dem som för in te? - Nej, Jag måste minska ner det.
Okej, okej. Inga problem. Här har ni.
Titta, de för faktiskt in en sändning ikväll.
Vill ni veta vilken hamn?
När jag kom på besök hade jag inte tänkt oss i en sån här miljö.
Ja, från vad mäster Kenobi sa till mig,
Under er tid som drottning blev ni ganska van med sådana utflykter.
Man kan bara överleva strängheten i artiga formalia så länge.
Vi är av samma åsikt.
Hertiginnan, det är en sändning som anländer.
- Smugglarna. - Vi får snart veta. - Ska jag kalla in mer vakter?
Nej, låt oss vänta och se vad som händer. Titta, en tulltjänsteman.
Välkommna tillbaka, mina herrar. Jag är här för min... Inspektion.
Naturligtvis. Vi förväntade oss inget annat.
Hur kan de operera med en sådan straffrihet?
Jag måste få reda på hur långt upp i kedjan korruptionen går.
- Ledsen, men det ni påstår är omöjligt. - Omöjligt? Vi såg det med egna ögon.
Bestickning av en tulltjänsteman vid hamnen? Aldrig.
Hamnen är ett högsäkerhetsområde, fritt från brottslingar.
Men inte fri från korruption. Det farligaste vapnet är pengar.
- Smuggling sker inte på min vakt. - Vad händer när ni inte har vakten?
Jag vaktar alltid, senatorn.
Och vaktade du medans barnen var döende? Vem vaktade dem?
- Hertiginnan, med all respekt... - Nej, Kapten.
Vill du ha min respekt, så anhåller ni dem och slutar uppehålla oss.
Uppehålla?
Varför är du annars inte där nere, med en patrull och anhåller dem,
Om du nu inte är inblandad?
Okej. Vi får se vad som händer.
Satine, vad gör vakterna här?
- Beordrade du hit dem? - Jag har varit med er hela tiden.
Vakter, släpp in oss på lagret. Vi har order att inte släppa in någon.
- Vet ni vem det här är? - Jag befaller er, öppna dörrarna.
Anhåll dem!
Stopp där.
Imponerande skytte för en senator.
- Jag vill att ni bränner ner lagret. - Ursäkta? Men det finns bevis...
Bränn det, eller jag betraktar er som en del av konspirationen, kapten.
Ni hörde henne, män. Bränn ner lagret.
Det var inte Death Watch, Det var en grupp smugglare.
De spädde dryckerna med slabin. Och räknade inte med att de blev giftiga.
Och de sjuka barnen då?
Jag beställde motgift till alla skolor och sjukhus.
- Jag är glad att det är över. - Nej, jag är rädd att det inte är över.
Korruptionen vi bevittnade är oacceptabel.
Mutor, poliser ovilliga att lyda, Regeringen lurad. Hur kan detta ske?
Jag är ledsen. Jag inrättar en kommitté för att undersöka det.
Barn dog nästan på grund av att vår regering inte är att räkna med
- Jag försäkrar detta förblir inte ostraffat. - Jag räknar med er.
- Jag är bekymrad, Padme. - Du hörde att Almec kommer att utreda.
Hans hjärta är på rätt plats, men denna korruption.
- Du måste ha hopp, Satine. - Hopp är bara så avlägset.
Folket som utför denna utredning kan vara korrupta.
Kanske en Jedi som undercover på Akademin kunde vara till nytta,
och på mer än ett sätt, För om vi förlorar våra unga,
- är Mandalore verkligen förlorat. - Jag ska att tala med Mäster Yoda.
Förlora inte hoppet, min vän. - Senatorn. - Hertiginnan.
Text och översättning: Ztockis subscene.com