"Där det finns en vilja finns det ett sätt"
En värld under belägring.
Separatisterna har startat en offensiv mot planeten Ryloth.
En blockad av slagskepp har skurit av understödet till Republikförsvaret.
Även om de har kämpat tappert med hjälp av frihetskämpen Cham Syndulla,
håller sin tro på Jedimäster Di och hans män medan droidarmén närmar sig.
Text och översättning: Ztockis subscene.com
Vi börjar få slut på mat och vatten. Och vårt vapensystem har slut på kraft.
Jag kontaktar våra styrkor i Orbit Admiral Dao, det här är General Di.
Vi är i trubbel här nere. Vi behöver varorna omedelbart.
Jag förstår, General, men jag är inte i position att kunna hjälpa er.
- Vi har ont om bränsle och ammunition. - Kontakta Jedirådet igen!
Tala om att förstärkningar måste skickas omgående!
Om hjälp inte anländer snart, kommer hela garnisonen att utplånas.
Det måste finnas något...
Huvudreaktorn har träffats, sir. Systemen stängs. Vi driver i rymden.
Beklagar, min flotta kan inte längre ge skydd åt trupperna på Ryloth.
- Jag upprepar min begäran att hjälp sänds direkt. - Sköldarna är nere...
Fångade på Ryloth Mäster Di och hans män är.
Mitt handelsuppdrag gick bra, tack. Men vad är det? Ni ser dystra ut.
Flottan som skyddar Ryloth har förintats och leveransen är avskuren.
Trupperna är utan mat, bränsle, ammunition. Och de civila svälter.
Det är bistra nyheter.
Våra corvetter borde tränga igenom Sepp-linjerna och dumpa nödhjälpen.
Men de har inte räckvidd att nå Ryloth.
Planeten Toydaria är 2,000 parsecs närmare än närmaste flotta.
Om corvetterna kan lasta där, kanske de kan nå Ryloth i tid.
Vad vill ni att jag gör?
Vi har sänt ett skepp med varor som möter upp dig på Toydaria.
Du är en mer erfaren Diplomat än de från Naboo som redan är där.
Senator Amidala är en utmärkt förhandlare. Jag är säker...
Senator Amidala kunde inte lämna senaten. Ombud Binks följde med transporten.
Ni måste förhandla om avtalet så vi kan sända skepp
från Toydaria så Ryloth får de varor som behövs.
Jag förstår.
Det är bäst att detta är viktigt.
Vi avlyssnade ett kodat medelande mellan senator Organa och Jedirådet.
Vi kunde delvis dekryptera det.
Jedi har sänt senator Organa till Toydaria att förhandla fram
ett avtal som tillåter dem att sända understöd till styrkorna på Ryloth.
Sänd ett medelande till senator Lott dod på Handelsfederationen.
Jag vill tala med han omgående
Stopp där, utomvärldare. Vi ger dig vad som behövs för din fortsatta resa.
- Men du inte kan lämna skeppet. - Jag är senator Bail Organa
av den G.R. Jag har kommit för att tala med kungen av Toydaria.
Hallå! Släpp mig fram. Mig är på diplomatiskt uppdrag.
Senator Organa! Det är ett nöje att träffa er.
Och er, ombud Binks Ska vi?
Våra lagar kräver att vi ger assistans, Men planeten är stängd för utomvärldare.
Vi är skyldiga att leverera vårt budskap till er kung personligen.
Det tar inte lång stund.
Hallå? Ers majestät?
Låt mig sköta snacket, okej?
- Ange ert ärende, utomvärldare. - Ombud Binks av Naboo.
Senator Bail Organa av Alderaan, sir. Vi har kommit för att be om er hjälp.
Ni kanske misslyckades med att uppmärksamma senatens inriktning.
De borde ha förklarat att Toydaria är ett neutralt system.
- Vi är inte en del av Republiken. - Ja, Ers Majestät.
Det är därför vi har kommit som vänner. Det är en humanitär kris på Ryloth.
- Miljoner kommer att svälta och dö, utan er hjälp. - Min kollega och jag
ber er att ni tillåter oss att använda Toydaria som mellanstation
- för att förse planeten med nödhjälp. - Gör inget förhastat beslut, Ers Majestät.
Det finns andra faktorer ni kanske bör överväga.
Jag tror att ni känner Lott dod, Senator för Handelsfederationen.
Ja, vi är bekanta. Senatorn.
Ursäkta' Ers höget, vad gör han här?
Varför inte? Toydaria har ett viktigt kontrakt med Handelsfederationen.
H-federationen är för vänskaplig med separatisterna för min smak.
Vi har inget ihop med sepparatisterna! Nute Gunray är en extremist.
Hans åsikter återspeglar inte H-federationens.
Kanske inte. Med ni kan förstå förvirringen.
Vi är bara här för att se att inget äventyrar avtalet mellan Toydaria
och H-federationen.
Naboo och Alderaan har en lång tradition av humanitärt bistånd.
- Jag ser ingen anledning till konflikt. - Inte jag heller.
Folket på Ryloth lider, och medkänsla är en helig sak för Toydarians.
Ärlighet är också heligt för toydarians, eller hur?
Jag är säker på att senatorn nämde Sepparatistblockaden runt Ryloth.
En blockad? Är det sant?
Ja, Ers majestät. Men det förändrar ingenting.
- Obegripligt! - Det förändrar allt.
Om Sepp blockerar planeten, och vi hjälper Republiken, Så kan
det förstöra vår neutralitet.
Jag måste sammankalla mina ministrar, Sedan ska vi höra era argument.
General Di, högra flanken har kollapsat. Droiderna närmar sig vår position.
- Och förstärkningar då? - Kommunikationen har varit ojämn.
Jag lovar, cham, Republiken kommer inte att överge Ryloth.
Jag har hört nog om dina löften, Jedi. Om vi stannar här utan förstärkningar,
kommer vi alla att dö.
- Gobi, Säg åt folket att vi åker. - Ja, sir.
Jag tror inte att du förstår. Höger flank har kollapsat, vi kan inte åka.
Vi är fast här tillsammans.
Vi kommer att höra argumenten om att få Toydarian att bistå
transporter med förnödenheter till medborgarna på Ryloth.
- Senator Organa. - Tack, ers majestät.
Operationen Republiken föreslår är rent humanitär.
Vi önskar leverera mat och medicin till folket på Ryloth.
Men om ni inte vill lyssna på mig, vise kung, lyssna på senator
Orn free taa av Ryloth, som är väl medveten om hans folks lidande.
Ers höghet, våra städer ligger i ruiner. Vårt transportnav är
förstört, så jag kan inte återvända hem. Våra grödor brinner.
Twi'lek folket svälter. Och de kommer att dö om ingen hjälp kommer.
Jag vädjar till er, stora kung.
Detta är en enorm kris. Vi kan inte låta dem svälta.
Grunddragen i vår moral och även vår konstitution kräver att vi
hjälper behövande.
Dessa ideal är nobla, men vi måste vara försiktiga så att vår
medkänsla inte drar in oss i detta krig.
- Senator Dod, om ni vill. - Store kung, senator Organa
bedrar er. Faktum kvarstår att det är ett krig, och Ryloth
är ett slagfält. Planeten är under Sepp-blockad eftersom Jedi riddare
och klon soldater kämpar mot droidarmén om kontrollen.
Detta kommer inte att bli en humanitär bas. Utan en militärbas.
Separatist senaten kommer att se det som en kränkning av er neutralitet.
Det i sin tur kommer att utsätta H-federationens skepp för
attacker från separatister och tvinga oss att upphöra med handeln
med Toydaria, en situation icke önskvärd för någon.
Ers majestät, folket på Ryloth bad inte om att bli invaderade.
Låt inte dem lida för att kriget kom till dem.
Jag sympatiserar med situation av Twi'leks.
Men detta handlar inte om att skydda dem när de slåss mot separatisterna.
Tack, senatorer. Ni har gett oss en del att överväga.
Jag kallar er när jag har fattat mitt beslut.
Kom igen. Fort, fort!
Kapten, är attackskeppet redo? Ja, sir.
Men det är för litet för att evakuera flyktingarna.
Ingen utväg? Men våra familjer är med oss.
Om vi konfigurerar om bränslesystemet, kan vi göra skeppet till en bomb för
att rasera passet här.
Fienden kan då bara anfalla oss på en front från denna ravin.
Medan vi ger skydd, har Twi'leks tid att fly med sina familjer över bergen.
Brilliant strategi, general. Jag berättar för männen.
Efter stor debatt, har jag gjort mitt beslut. Jag är ledsen, Organa.
Men av hänsyn till mitt folk, måste Toydaria förbli neutralt.
En klokt beslut, Ers majestät.
- Det gick inte bra. - Vad ska vi göra nu?
Mina vänner.
Toydaria kan inte blunda för lidandet för Ryloth.
Twi'leks är oskyldiga offer fångade mellan stridande fraktioner utan
- sin egen förskyllan. - Jag är glad att ni håller med.
- Vad är ni beredd att göra? - Ni kan använda Toydaria
- för att överföra det ni tog med er. - Det är mat för en, kanske två vändor.
Det får räcka, och ni måste garantera att H-federationen inte länkar
- Toydaria till uppdraget. - Avgjort. Jag har en idé.
- Jag signalerar dig när skeppen ska avgå. - Mig ska inte att göra dig besviken.
Vi är glada att ni kunde komma, Senatorn. Ers majestät.
- Nöjet är mitt. - Formella middagar är så tråkiga.
Jag är rädd att angelägna frågor tvingar mig att kontakta Alderan.
Men jag lämnar er i kapabla händer av min kollega, ombud Binks.
General, vi har lastat resten av sprängämnet på attackskeppet.
- Mycket bra, Kapten. Gör männen redo. - Alla enheter. Förbered för attack!
Vi kommer inte att kunna hålla borta droiderna länge. Ni måste handla fort
och få familjerna utom fara.
Cham är fortfarande arg. Han känner sig förrådd.
Vi räknade med republikens hjälp, och den kom inte.
Krig förvandlar löften till hopp. Jag önskar att det inte var så.
- Berätta för han. - Jag ska.
Kapten keeli, säg åt piloterna att flytta skeppet i position.
Detta är kommandot. Är laddningarna på plats?
Uppfattat. Vi är redo. Droidarmén närmar sig.
Så fort de är inom räckhåll, spräng skeppet.
Det är ett attackskepp som blockerar vår väg. OM5, OM7, gå och kolla det.
Försiktigt, den kan vara full av kloner.
Inga kloner, bara sprängmedel.
- Sprängmedel? - Fick er.
Halt, halt! Vi kan inte komma igenom. vi får hitta en annan väg runt.
Flytta dessa varor till transporten så fort som möjligt.
Upprepar, skeppen är redo att starta.
Titta, titta!
Jag föreslår en konceptuell Ambassadör av H-federationen.
Låt se. Jag tar den här. Ja, ge mig. Är du klar med den?
Jag hörde att toydarians gillar den, men jag tar den. Tackar.
Gillade du den? Nå, jag tar den. Tackar.
Ursäkta mig. Tackar. Jag tar den.
Gentlemen och... gentlemen.
Här är, försök det här.
Ah, trodde ni jag skulle tappa...
Jag, nu kör vi.
Jag snurrar dem. ett, två, tre!
Där är ett konceptuellt konstverk. Tackar.
Jag har just delat min gungan konst med er och...
och mig.
- Vad tittar ni efter? - Jag tittar inte efter något!
ingenting.
Jag skapar och delar Gungan ritual stilkonst med H-federationen...
För att främja kärlek och förståelse.
Lugn. Kom ihåg, vi måste köpa så mycket tid för Twi'leks vi kan.
Ja, sir.
För Republiken! För Twi'leks!
Jag är inte klar än, sir. Vi kan fixa det här, general.
Nåväl, låt oss göra slutet minnesvärt.
Detta är Republik blockadens skepp 099. Vi har brutit igenom.
Twi'leks kommer att leva för strid en annan dag.
Leveranserna har anlänt till avlastningspunkten.
Det är mat och medicinsk utrustning från Republiken.
Lycklig resa, mina vänner. Jag hoppas när vi möts igen att det
- är under trevligare former. - Stanna där.
Ni ser blek ut, senatorn.
Jag har just fått veta att en flotta av Republikens skepp har penetrerat
blockaden runt Ryloth.
Om H-federationen har bevis på någon kränkning,
Är ni välkommen att presentera den för hela senaten.
Det tar åratal för senaten att besluta något.
Du spelar ett farligt spel, Organa. Nästa gång, kommer du inte undan.
Republiken har hjärta, mina vänner.
Men jag är tveksam om den har styrkan att segra.
Men efter vad jag sett här idag, kanske det är dags
att jag omprövar vår neutralitet. Säg åt Jedi att jag är öppen för möten.
Mäster Yoda blir glad att höra det.
Och nu, till sist, Folket av Ryloth skall bestå.
Text och översättning: Ztockis subscene.com