Text och översättning: Ztockis
Det farligaste odjuret är odjuret inombords.
En kalkylerad risk, följde en kostsam seger på planeten Malastare
Kansler Palpatine beordrade Jedi riddarna Windu och Skywalker
att frakta ett Zillo odjur tillbaka till Coruscant.
Efter att ha sett att inte ens ljussvärd kan skada odjuret,
hoppas Palpatine kunna lösa hemligheten med dess osårbarhet
till att skapa nya sköldar för Republikens klon trupper.
Spänningen är hög när den farligaste livsformen i galaxen
landar på Republikens folkrikaste planet.
Kom igen! rör på er! rör på er! Kom igen, Jag kan se den!
Håll era positioner.
Vakta, Vakta!
- Ni är klara. - Uppfattat.
- Nej, stanna inte! - Ja, sir.
Ers Excellens.
Vilken storlek. Sådan kraft.
Med respekt, Kansler, jag anser att varelsen kan innebära flera risker.
Föra den hit till Coruscant är ett misstag.
Jag försäkrar dig, det var inget lätt beslut, Mäster Jedi.
Ju tidigare vi löser varelsens hemlighet Ju förr kan vi avsluta det här kriget.
Jag hoppas ni har rätt, Kansler.
Jag överlämnar odjuret till er, Doc, Jag litar på att den får bra vård.
Odjuret är en ovärderlig resurs, Mäster Windu.
Den kommer att bli väl behandlad, Jag försäkrar dig.
Varför vill kanslern föra odjuret hit?
Han tror genom att studera den, kan kunskapen komma till nytta,
men enligt dina rapporter, verkar det knappast värt det.
Jag tog upp det med honom under slaget vid Malastare, utan framgång.
Jaha, i så fall, kanske det är dags att vi låter någon annan försöka.
Det räcker.
Dess skal är väldigt starkt och lätt.
Om vi kan undersöka sammansättningen så kan vi kanske syntetisera dem
- att förstärka våra klon sköldar. - Och vad hindrar er?
Vi måste ta bort skalet först. Det är mycket svårt, och smärtsamt.
Vore det inte effektivare att helt enkelt döda odjuret?
Döda det?! Är ni säker?
Kansler, Jag måste protestera. Förutom att vara den sista av sitt slag,
så kan varelsen vara intelligent.
Det har jag svårt att tro. Det är, trots allt, bara ett djur.
Den verkade inte gilla din kommentar.
Jag applåderar din höga moraliska hållning. Principer är en bristvara i dessa dagar.
Men varje minut som kriget pågår sker det otaliga dödsfall.
Dödsfall som kan förhindras när odjurets hemlighet är löst.
Om vi påskyndar processen, är det vår moraliska plikt att utforska den.
Jag tjänar din vilja, Kansler Jag vet bara inte var jag ska börja.
Faktum kvarstår att odjuret är oförstörbart.
Inget är riktig oförstörbart, Doktor.
Var det inte något i Malastares bränsle som påverkade odjuret?
- Det försvagade Zillo, ja, men... - Utmärkt, jag föreslår att du börjar där.
Doktor, du måste hitta ett sätt att döda detta odjur.
Eller så ersätter vi dig med någon som kan.
Hallå! Du är väl inte i trubbel igen, eller?
Jag är inte oförskämd!
Inte för att det inte är ett nöje,
men jag trodde att jag bara skulle möta Obi-Wan här.
Mäster Kenobi förklarade problemet. Jag är här för att hjälpa till.
Problem? Vilket problem?
Situationen med vår vän från Malastare.
Jag ser vad som pågår här. Ni tror att jag kan påverka kanslern.
Zillo odjuret blev kedjad och hitfört mot sin vilja.
Den har ingen röst att försvara sig med. Anakin, vi måste vara den rösten.
Ni har inte sett den i aktion! Ni vet inte vad den är kapabel till.
Det är vad vi är kapabla till som skrämmer mig. En varelses liv,
kanske en hel art, står på spel. Är inte det värt en diskussion?
Jag trodde inte du kände så starkt för det. Okej låt oss prata med Kanslern.
Men jag gillar det fortfarande inte.
Jag borde vetat att hemligheter aldrig förblir hemliga så länge.
Är inte det poängen med en demokrati?
Fast i krigstider måste en del hållas hemligt även från folket, för att inte hjälpa fienden.
Det är olyckligt att odjuret måste dö, senatorn, men det goda kräver det.
Hur är dödandet av den sista arten i hemlighet och utan debatt, bra för någon?
Har du inte mer viktigare frågor som kräver din uppmärksamhet i dag?
Nej, Hr talare, det har jag inte.
Jag har förståelse, min kära. Men överväg detta:
en demokrati är inte starkare än de människor som utgör den.
För närvarande folket jag ska beskydda dör fortare än jag hinner räkna.
Det är min moraliska plikt att agera.
Är det inte värt livet på ett odjur för att ge trupperna en övertag att vinna kriget?
Min roll är inte att fastställa politiken, men jag ser båda ståndpunkterna.
Jag är säker på att en rimlig lösning dyker upp.
Mäster Kenobi har lärt dig bra.
Kansler?
Ursäkta mig.
Du skulle ju hjälpa till! Vems sida står du på egentligen?
Er, men du måste erkänna att Kanslern har en del bra poäng.
Doktor Boll. Jag hoppas att du har några framsteg att rapportera?
Ja, Kansler. Jag lyckades omvandla Malastares bränsle till en giftig gas.
Jag tror att den nu är stark nog att döda Zillo odjuret. Om...
det är så ni vill fortsätta.
Jag önskar jag såg ett alternativ. Tyvärr, måste jag be er fortsätta med uppdraget.
Jag är ledsen. Var inte orolig Det kommer snart att vara över.
Starta proceduren.
Vitala tecken sjunker.
Nej, det borde ha varit tillräckligt!
- Jag gillar inte det där ljudet. - Om varelsen är så stark som de säger
- vad hjälper då dessa gevär? - Håll käften!
Åh nej.
- Doktor, var du framgångsrik? - Vi har ett problem, sir.
Vi behöver tid för att omvandla bränsle till mer giftgas, Kansler.
- Jag föreslår att ni skyndar er, Doktor. - Evakuera personal till skyddsrummet.
- Stanna med Kenobi. Jag är på väg. - Fort, ni missar allt det roliga.
Den kommer hitåt!
Nu kanske det vore läge att evakuera till de lägre nivåerna.
Ja, vi går nu.
- Desperat behövda tanksen är. - Vi är nästan vid landnings dockan.
Svår situationen har blivit. Innan fler liv går förlorade, agera snabbt vi måste.
Min säkerhetspersonal vill att vi använder denna akuta flykt väg.
- Jag tror vi har nog med gift nu. - Mina vakter är snart hos dig.
Räck över gasen till dem omedelbart.
- Måste den dödas? Jedi el... - Kommer inte eliminera problemet!
Vår avancerade teknologi kan inte hejda den.
Jag önskar att vi aldrig hade tagit hit odjuret.
Ursäkta mig, Miss Padme, men jag tror att något följer oss.
Undanmanöver!
Vi är dömda!
Alla tanks följ målet och förbered eldgivning på mina order.
Skjut inte! I odjurets klor kanslern är.
- Anakin och Amidala kan vara med han. - Om odjuret faller, deras liv riskeras.
Jag har en idé, men riskabel.
Med tanke på omständigheterna, jag tar risken.
Jag har onda aningar om det här.
Det ser ut som om Generalen håller på med något.
Vad håller Skywalker på med?!
Det tycks vara en av Anakin's improviserade planer.
Hur kan det vara en plan om den är improviserad?
Oroa dig inte. Fånga dem bara när de faller.
En hel del av Generalens planer involverar fall.
Distrahera odjuret vi ska, ger Skywalker mer tid.
Jag hoppas du vet vad du gör.
Det är nu det roliga börjar. Håll i!
Fånga den!
Alla piloter, eld!
Sir, Vi måste få er ut härifrån.
R2, ta dig dit!
Han kan inte bära oss båda. Ni åker, sir.
- Vi har ingen effekt på den. - Tid att lämna det är!
Kom igen!
- Använd gasbomberna! - Uppfattat!
Bomber på väg!
Det är tragiskt att Zillo odjuret fick offra sitt liv för våra misstag.
Jag kommer att se till att uppoffring inte gjordes förgäves.
Doktor, ett par ord är ni snäll. Era nya order.
Vad är det här? Ni vill att jag ska... klona odjuret?
Text och översättning: Ztockis subscene.com