Tưởng nhớ Akira Kurosawa
CHIẾN TRANH CÁC VÌ SAO CUỘC CHIẾN VÔ TÍNH Mp3sony [mediafire.com/mp3sony-subtitle] Phudeviet.org
Can đảm tạo anh hùng, nhưng lòng tin mới tạo ra tình bạn.
Chuông báo tử đã vang.
Trong khi chiến tranh ngày càng leo thang...
đe doạ đến nhiều thế giới của Cộng Hoà hơn,
nhiều hành tinh phải tự mình sinh tồn...
trong khi các Jedi gồng mình chiến đấu trên nhiều mặt trận.
Hàng loạt trạm y tế đã được thiết lập...
thành một tuyến đường cho những người cần thiết,
nhưng những cơ sở như thế dễ trở thành mồi ngon...
cho quân ly khai tấn công.
Sau khi mất liên lạc...
với trạm y tế trên quỹ đạo Felucia,
Obi-Wan Kenobi, Anakin Skywalker và Ahsoka Tano...
đã được cử đi điều tra.
Felucia phía trước.
Nhưng trạm y tế đâu?
Tôi không thấy gì trên máy scan cả.
Chờ đã, có gì đó.
Người máy kền kền.
Bám chặt vào.
Tôi cho là đã biết được chuyện xảy ra cho trạm y tế.
Không hay rồi.
Chúng bắn trúng ống plasma rồi.
Thầy có nghĩ tới điều tôi đang nghĩ chứ?
Chắc chắn là không.
Xem ra chúng ta đang làm theo cách khó khăn rồi.
Bắt đầu quy trình phóng.
Sao mà lần nào thầy bay thì chúng ta rơi vậy?
Không phải lỗi của tôi.
Là do tàu đấy chứ.
Sẵn sàng phóng ra.
Chờ đã...
Nào!
Thầy ấy luôn... đổ tội...
cho tàu!
Thầy không sao chứ?
Tôi không sao, Anakin.
Chúng ta đang ở nơi nào trên Felucia đây?
Tôi không chắc.
Tôi không thích âm thanh đó.
Và tôi không thích nhìn thấy cảnh này.
Chúng ta không muốn doạ chúng sợ đâu.
Chúng ta không thể cứ lang thang không mục đích được.
Cần một kế hoạch.
Thầy luôn dạy tôi phải đi theo bản năng...
và bản năng của tôi nói tôi phải đi hướng đó.
Không, bên đó...
Có vẻ không đúng.
Tôi nghĩ ta nên đi hướng này.
Thế sao thầy còn hỏi ý tôi?
Thầy chẳng bao giờ làm theo ý tôi cả.
Cậu làm cháy tàu theo cách của cậu.
Hài hước đấy.
Tôi thấy là óc hài hước của thầy...
vẫn chưa tiêu tùng sau vụ hạ cánh.
Chỉ có chuyện đó thôi.
Nếu hai người cãi nhau xong rồi,
thì tôi cho là có khói phía chân trời,
nghĩa là có người...
và có cách ra khỏi hành tinh này.
Xem kìa, có một ngôi làng.
Có lẽ họ có tàu cho chúng ta... mượn.
Họ đang trồng thảo dược trị thương.
Tôi tin nó là Nysillim,
một trong những loại cây có giá trị nhất trong thiên hà.
Nơi này trong hoang vu quá.
Tôi không tin.
Mùa màng sẵn sàng để gặt rồi.
Dụng cụ nằm khắp nơi.
Không, có gì đó không đúng.
Có một điều tôi học được ở nơi mình đã lớn lên.
Nếu thầy muốn biết...
một người nông dân cỡ nào,
thì hãy nhìn kho của anh ta.
Với một nông dân thì con tàu này hơi lạ đấy.
Có lẽ là có người đến đây để thu sillim.
Tôi vẫn chưa hiểu.
Mọi người đi đâu cả rồi?
Bí ẩn đã được giải.
Họ sợ.
Không sao.
Chúng tôi không làm hại ai đâu.
Từ từ bỏ vũ khí xuống, Jedi.
Bình tĩnh đi, nhóc.
Chúng tôi không muốn rắc rối gì.
Không phải vấn đề số lượng.
4 đấu 1 không phải là công bằng, ngay cả với một Jedi.
Chờ chút, 4 đấu 1 à?
Hai người ý là 4 đấu 2.
Chúng tôi không tính cô, nhóc ạ!
Thế có đếm tôi không?
Dừng lại, đừng hại họ.
Không thấy đó là các Jedi à?
Chúng ta được cứu rồi.
Cứu à?
Có cần tôi nhắc ông nhớ không, Casiss,
ông đã thoả thuận với bọn tôi mà?
Nhưng có Jedi giúp...
Xin lỗi, nhưng giúp ông việc gì chứ?
Hải tặc.
Nói đơn giản, nếu chúng tôi không giao cho bọn hải tặc...
một phần của vụ mùa,
chúng sẽ phá huỷ nhà chúng tôi,
với chúng tôi ở trong đó.
Tôi hiểu khó khăn của ông.
Trồng sillim là một ngành bèo bọt lắm.
Chúng tôi không có thuốc bán,
thì sẽ không có tiền mua thức ăn,
không mua được nhiên liệu hay thiết bị.
Vậy mà ông còn đủ trả cho lính đánh thuê à?
Những thợ săn tiền thưởng này...
mặc cả hợp lý hơn nhiều...
so với hải tặc.
Sao ông không tự chiến đấu với chúng?
Có lẽ là dễ với các vị.
Nhưng nhìn chúng tôi xem. Chúng tôi là nông dân.
Ngay cả có thợ săn tiền thưởng giúp,
tôi vẫn sợ điều tệ nhất.
Nhưng giờ đã có 7 người.
Ông muốn gì, Jedi?
Chúng tôi cần một con tàu.
Tàu của chúng tôi đang sửa,
tôi e là thế.
Chiếc trong kho được đó.
Đó là phương tiện của bọn tôi.
Nó sẽ không đi đâu mà không có chúng tôi,
và ngay lúc này, chúng tôi đang bận.
Bận moi tiền nông dân à?
Tôi đâu có nghe thấy ông đề nghị giúp đỡ.
Không may, chúng tôi không thể giúp dù có muốn đi nữa.
Sao?
Thầy, các nông dân này đang gặp rắc rối.
Sao chúng ta không thể giúp họ?
Tin tôi đi, Ahsoka, tôi cũng không muốn gì hơn.
Tuy nhiên, chúng ta cần phải báo cáo về...
là trạm y tế đã bị phá huỷ.
Nếu chúng ta ở lại quá lâu,
quân ly khai sẽ xuất hiện...
và tìm chúng ta ở đây.
Nhưng...
Để họ bị cướp bởi hải tặc còn tốt hơn...
là bị tên Grievous và đám của hắn để ý đến.
Hải tặc.
Hải tặc! Hải tặc!
Bọn hải tặc đã trở lại.
Đủ xa rồi.
Ta nói thay cho người dân làng này.
Hãy báo tên và nghề nghiệp của ngươi.
Tên tuổi là chuyện của ta.
Và việc của ta là lấy đi những gì của bọn ta.
Ở đây chẳng có gì là của các người cả,
trừ khi muốn mua.
Mua à?
Kenobi, Skywalker,
không thể tin là hai người đi xa như thế đến đây gặp tôi.
Hondo...
Các người biết nhau à?
Tất nhiên là biết.
Nói cho chúng nghe lúc trước chúng ta ra sao đi, Kenobi!
Tôi e là khác biệt rất xa.
Tôi nghĩ chúng ta là bạn chứ.
Nếu ông thực sự thích tình bạn,
Hondo, tôi có thể đề nghị ông thôi đe doạ những nông dân này không?
Đe doạ à?
Thôi đi, đừng nói là ông đã nghe...
bọn săn tiền thưởng cặn bã này nói nhé.
Cặn bã à?
Bọn ta chỉ đến đây giúp họ...
bảo vệ những gì của họ thôi.
Coi nào cưng ơi.
Họ trả cô bao nhiêu?
Không quan trọng.
Dù có là bao nhiêu thì tôi cũng trả gấp đôi,
và để kiếm được khoản đó cô chỉ cần...
tránh qua một bên.
Bọn ta không phá hợp đồng.
Mọi người, giữ nguyên.
Ông thì liên quan gì ở đây, hả Kenobi?
Tôi chỉ muốn đi nhờ một chuyến...
đến tiền đồn Cộng Hoà gần nhất,
và tôi sẵn lòng trả cho ông hậu hĩnh nhé,
gấp đôi số tiền ông kiếm được từ việc bán mấy cây này.
Ông định trả tôi thế nào đây?
Chuyển khoản khi chúng tôi đến nơi.
Tín dụng Cộng Hoà à?
Chúng ta nói rồi mà , Kenobi,
đồng bọn của tôi không chấp nhận loại tiền đó.
Tôi đang đề ra một thoả thuận có lợi cho tất cả, Hondo.
Đừng để lòng tham che mờ mắt ông.
Ông biết ko, tôi thích ông đó, Kenobi.
Nhưng, không ai rời được hành tinh này...
đến khi tôi có được sillim của tôi.
Vậy ta hy vọng ngươi thích ở đây,
vì ngươi sẽ phải ở lại lâu đó, đồ ký sinh.
Vụ mùa này vẫn chưa được gặt.
Ông nên nhanh tay lên, ông già,
trước khi chúng chết hết, vì ông.
Khi cuộc tấn công xảy ra,
nó sẽ đến từ cả hai phía,
từ khu rừng đến phía Nam...
và từ sườn núi đến phía Bắc.
Dù ông làm gì thì cũng phải phòng thủ cả 2 mặt.
Nhưng họ chỉ có 4 người.
Sao mà 4 thợ săn tiền thưởng chống lại được đông người như thế?
Các nông dân nói đúng.
Những thợ săn tiền thưởng này không có cơ hội đâu.
Chúng ta đã thống nhất rồi, Anakin.
Anh xem ra thiếu tự tin...
vào khả năng của mình, Jedi trẻ.
Tôi chắc là cô giỏi trong việc mình làm,
nhưng hơi quá rồi đó.
Lời nói của những người giữ hoà bình...
đã thất bại trong việc giữ hoà bình.
Sự chia rẽ trong thiên hà không phải lỗi của chúng tôi.
Nếu có thêm nhiều thế giới tự mình đứng lên...
chống lại quân ly khai,
thì cuộc chiến này đã kết thúc từ lâu rồi.
Đúng rồi.
Chúng ta sẽ huấn luyện cho dân làng...
tự bảo vệ mình.
Nhưng chúng tôi chỉ là nông dân thôi.
Chúng tôi trả tiền cho thợ săn tiền thưởng bảo vệ mình làm gì...
để rồi phải tự mình làm lấy?
Im lặng, Dilanni.
Tin tôi đi.
Chúng tôi sẽ giúp các vị sẵn sàng.
Cho tất cả vào trong kho đi.
Mọi người, tập trung lại.
Chia thành 2 hàng 5 người.
Tôi đã nói bọn tôi không phải lính mà.
Chúng tôi còn không có vũ khí nữa.
Cho phép tôi?
Cái này được đó.
Sẽ thế nào nếu cô cần đến kho thóc...
để làm điểm lui quân?
Với tất cả sillim ở đây,
sẽ rất khó để cho người dân vào.
Có chỗ mà.
Tôi lo là cô quan tâm hơn...
đến sự an toàn của sillim...
so với lo cho an toàn của dân làng.
Ông nghĩ tôi chỉ lo cho món lợi của mình thôi chứ gì?
Suy nghĩ đó thoáng qua đầu tôi.
Vậy là trong đầu ông,
tôi cũng giống đám hải tặc.
Tôi sai à?
Không hẳn, nhưng sẽ dễ bảo vệ dân làng và sillim hơn...
nếu họ ở cùng một chỗ.
Vậy thì tôi đề nghị...
Ông có thể đề nghị bất cứ gì ông thích,
tướng quân Kenobi, nhưng tôi biết mình đang làm gì,
và tôi sẽ giúp những người này an toàn theo cách của tôi.
Seripas, nặng lắm đấy.
Seripas?
Đừng nhìn.
Tôi đang gặp vấn đề với bộ đồ.
Tôi không quá đáng sợ chứ?
Đâu cần phải trông bảnh mới là ngon lành đâu.
Cám ơn cô đã giúp.
Thợ săn tiền thưởng nói đúng.
Mỗi phút anh bỏ phí huấn luyện chúng tôi...
xoay mấy cái gậy ngu ngốc này....
thì anh có thể dùng...
để tự mình đánh bại hải tặc.
Vậy thì có gì tốt cho các bạn?
Một băng cướp khác chắc chắn sẽ ghé qua,
hay là các bạn định cho đi...
một phần thu hoạch vào mỗi mùa?
Nếu bắt chúng tôi làm thế này,
thì có thể chẳng còn mùa nào để gặt nữa đâu.
Được rồi, mọi người,
quay trở lại vị trí.
Tiếp tục nào.
Chúng ta có gì đây nào?
Sẵn sàng đánh nhau hả?
Có do thám!
Embo.
Làm việc nhanh gọn lắm.
Phải, nhưng khi tên do thám này không về báo lại cho Hondo,
thì hắn sẽ đến... sớm thôi.
Tên do thám vẫn chưa trở về từ làng.
Hắn đi lâu quá rồi.
Chà, chà.
Xem ra Jedi đã dính vào...
hoặc ít ra là giờ chúng ta biết không thể hạ bọn dân làng dễ dàng rồi,
nhưng bọn mày biết như tao luôn nói đó,
nói năng nhẹ nhàng và sẽ có hiệu quả thôi.
Nông dân vào vị trí chưa?
Còn những người kẹt lại thôi.
Rất tốt, Anakin.
Bật hàng rào lên đi.
Mọi người, vào vị trí chiến đấu.
Embo!
Embo, có nghe tôi không?
Anh sẽ không sao đâu.
Chúng tôi sẽ đưa anh vào trong.
Mọi người, rút vào kho.
Chiếc xe tăng đó sẽ bắn tan nát dân làng mất.
Đưa anh ấy vào trong.
Chúng tôi sẽ cản chúng...
lâu đến khi nào có thể.
Chết đi, lũ Jedi cặn bã!
Không.
Sugi, coi chừng cánh bên cô!
Bỏ ta ra, bỏ ta ra.
Tình thế của ngươi là vô vọng thôi, Skywalker.
Chào mừng quay lại, Dilanni. Anh không sao chứ?
Khoẻ mà.
Thuyền trưởng!
Đi thôi!
Thắng lợi rồi
Giúp ta.
Skywalker, hãy để ta gọi người của mình về.
Chỗ này không còn sinh lợi nữa.
Còn nhiều cây phải gặt,
nhiều cánh đồng phải cày, nhiều nhà phải xây lại.
Giờ bắt tay vào việc thôi.
Làm sao tôi có thể cám ơn các bạn...
vì đã cứu làng chúng tôi?
Chúng tôi không cứu làng của ông, Casiss.
Chính người của ông đã làm.
Lần đầu tiên trong trí nhớ của tôi,
người của tôi không còn phải lo sợ nữa.
Chúng tôi sẽ không bao giờ quên các bạn.
Tôi thấy mình bây giờ ít người đi cùng quá.
Vẫn còn cần đi nhờ về tiền đồn Cộng Hoà chứ?
Nếu không có gì bất tiện thì được thôi.
Ngược lại.
Tôi rất hân hạnh.
CHIẾN TRANH CÁC VÌ SAO CUỘC CHIẾN VÔ TÍNH Mp3sony [mediafire.com/mp3sony-subtitle] Phudeviet.org